معالج اختيار تصريح الإقامة
الإجابة المختصرة
يسألك المعالج عن وضعك في تركيا وعن سبب إقامتك، ثم يبيّن أنواع تصاريح الإقامة التي قد تناسب إجاباتك، ولماذا، والوثائق المدرجة لها. وكل قاعدة مأخوذة من مصدر رسمي: القانون رقم 6458، واللائحة المتعلقة بتطبيق قانون الأجانب والحماية الدولية، وصفحات رئاسة إدارة الهجرة، وقوائم وثائق e-İkamet الرسمية، أو، بالنسبة لأذونات العمل، وزارة العمل والضمان الاجتماعي. والمصادر مذكورة في نهاية هذه الصفحة. وهو إرشاد، وليس قرارًا: تبتّ مديرية إدارة الهجرة في المحافظة في كل طلب.
معالج اختيار تصريح الإقامة
ما يسأله المعالج
لا ترى إلا الأسئلة التي تنطبق على إجاباتك السابقة: سؤالًا واحدًا على الأقل، وعشرة أسئلة على الأكثر.
- ما وضعك في تركيا اليوم؟
اختر الخيار الذي يصف وضعك الآن. وإذا انطبق عليك أكثر من خيار، فاختر أول خيار مناسب في القائمة.
- أنا طالب حماية دولية أو حاصل على صفة الحماية الدولية، أو أنا خاضع للحماية المؤقتة
- أنا في تركيا، أو أخطط للقدوم إليها، بتأشيرة أو بإعفاء من التأشيرة
- أحمل تصريح إقامة تركيًا
- أحمل إذن عمل تركيًا أو وثيقة الإعفاء من إذن العمل (وليس إذنًا صادرًا في إطار الحماية الدولية أو الحماية المؤقتة)
- أحمل وثيقة هوية الشخص عديم الجنسية الصادرة في تركيا
- أنا مشمول بالمادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 (مثلًا، تخليت عن الجنسية التركية بإذن رسمي)
- انتهى إعفائي بصفتي دبلوماسيًا أو موظفًا قنصليًا أو موظفًا في منظمة دولية أو بموجب اتفاقية دولية
- لا شيء مما سبق، أنا خارج تركيا
- كم تخطط أن تبقى في تركيا؟
- ليس أطول مما تسمح به تأشيرتي أو الإعفاء من التأشيرة، ولا أكثر من 90 يومًا
- أطول مما تسمح به تأشيرتي أو الإعفاء من التأشيرة، أو أكثر من 90 يومًا
- ما وضع إذن عملك؟
- إذن العمل ساري المفعول، وسأستمر في العمل بموجبه
- انتهى إذن العمل أو أُلغي، وأريد البقاء
- رُفض تمديد إذن عملي، وأريد البقاء
- ما تصريح الإقامة الذي تحمله الآن؟
نوع التصريح مطبوع على بطاقة تصريح الإقامة الخاصة بك.
- تصريح الإقامة قصيرة الأجل (Kısa dönem ikamet izni)
- تصريح الإقامة العائلية (Aile ikamet izni)
- تصريح إقامة الطالب (Öğrenci ikamet izni)
- تصريح الإقامة طويلة الأجل (Uzun dönem ikamet izni)
- تصريح الإقامة الإنسانية (İnsani ikamet izni)
- تصريح الإقامة لضحايا الاتجار بالبشر (İnsan ticareti mağduru ikamet izni)
- ما الذي تغيّر منذ صدور تصريحك؟
- لا شيء: أريد البقاء للسبب نفسه (يكون هذا عادةً تمديدًا.)
- انتهى سبب تصريحي (مثلًا الطلاق، أو التخرج، أو انتهاء دورة.)
- سببي مستمر، ولدي أيضًا سبب جديد للبقاء
- لماذا تغيّر وضع تصريحك العائلي؟
- بلغت 18 عامًا وأقمت في تركيا بتصريح عائلي ثلاث سنوات على الأقل
- طلّقت زوجي المواطن التركي بعد ثلاث سنوات على الأقل بتصريح عائلي
- طلّقت زوجي المواطن التركي ويثبت قرار محكمة أنني كنت ضحية عنف أسري
- توفي الداعم
- سبب آخر، أو أقل من ثلاث سنوات بتصريح عائلي
- ما السبب الرئيسي لإقامتك في تركيا؟
إذا كنت تمدد تصريحك، فاختر السبب الذي صدر من أجله تصريحك الحالي. وإذا كنت تنتقل إلى نوع آخر، فاختر سببك الجديد.
- السياحة، أو تملّك مسكن، أو دورة لغة تركية، أو العلاج الطبي، أو غرض آخر قصير الأجل
- أنا زوج أو ولد لمواطن تركي، أو لأجنبي يقيم في تركيا بتصريح
- أدرس، أو سأدرس، في جامعة في تركيا (دبلوم مشارك، أو بكالوريوس، أو ماجستير، أو دكتوراه)
- أنا تلميذ في مدرسة ابتدائية أو ثانوية في تركيا
- أقمت في تركيا بتصاريح إقامة سنوات عديدة وأريد تصريحًا دون تاريخ انتهاء
- أريد العمل في تركيا
- أسباب إنسانية، أو قد أكون ضحية اتجار بالبشر
- أيٌّ من هذه الأغراض هو الأقرب إلى غرضك؟
هذه الأغراض واردة في المادة 31/1 من القانون رقم 6458.
- السياحة
- أملك مسكنًا في تركيا
- علاقات تجارية أو تأسيس عمل تجاري
- البحث العلمي
- برنامج تدريب أثناء الخدمة
- التعليم في إطار اتفاقية دولية أو برنامج لتبادل الطلاب (مثل Erasmus أو Mevlana)
- العلاج الطبي
- تطلب مني محكمة أو سلطة إدارية البقاء
- دورة لتعليم اللغة التركية
- التعليم أو البحث أو التدريب العملي أو دورة تُنظَّم عن طريق مؤسسة عامة تركية
- تخرجت من برنامج جامعي في تركيا
- أستثمر في تركيا دون أن أعمل فيها (أو أنا زوج أو ولد لمستثمر من هذا النوع)
- أنا مواطن من جمهورية شمال قبرص التركية
- غرض آخر
- هل ستتقدم بالطلب خلال ستة أشهر من تاريخ تخرجك؟
- نعم
- لا، مرّ أكثر من ستة أشهر
- هل سبق أن حصلت على تصريح قصير الأجل بصفتك خريجًا جديدًا؟
- لا
- نعم
- كم تصريحًا قصير الأجل حصلت عليه حتى الآن لدورة لغة تركية، بما في ذلك التصريح الذي تحمله الآن؟
- لا شيء
- تصريح واحد
- تصريحان أو أكثر
- ما صلتك بالشخص الذي ستعيش معه في تركيا؟
يُسمّى هذا الشخص في القانون الداعم (destekleyici).
- أنا زوجه
- أنا ولده، أو ولد زوجه، وعمري أقل من 18 عامًا
- أنا ولده، أو ولد زوجه، وعمري 18 عامًا أو أكثر وهو يعيلني
- أنا ولده، أو ولد زوجه، وعمري 18 عامًا أو أكثر وأعيل نفسي
- أنا أمه أو أبوه
- قريب آخر (مثلًا أخ أو أخت أو جد أو جدة)
- هل عمر كلٍّ منك ومن زوجك 18 عامًا على الأقل؟
- نعم
- لا
- من هو الداعم؟
- مواطن تركي
- شخص مشمول بالمادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901 (مثلًا، شخص تخلى عن الجنسية التركية بإذن رسمي)
- أجنبي يحمل تصريح إقامة تركيًا (من أي نوع، بما في ذلك تصريح الطالب)
- أجنبي يحمل إذن عمل تركيًا (أذونات العمل الصادرة لطالبي الحماية الدولية أو اللاجئين المشترطين أو الأشخاص الخاضعين للحماية المؤقتة لا تُعدّ تصريح إقامة؛ وإذا كان الداعم من هؤلاء، فاختر خيار الحماية.)
- لاجئ أو حامل صفة الحماية الثانوية في تركيا
- طالب حماية دولية، أو لاجئ مشترط، أو شخص خاضع للحماية المؤقتة
- لا أحد مما سبق
- هل أقام الداعم في تركيا بتصريح إقامة سنة واحدة على الأقل؟
- نعم
- لا، لكن الداعم يحمل تصريح إقامة لغرض البحث العلمي
- لا، لكن الداعم متزوج من مواطن تركي
- لا
- لست متأكدًا
- ما نوع الدراسة الجامعية؟
- برنامج نظامي للدبلوم المشارك أو البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه
- سنة تحضيرية أو دورة للغة التركية أرسلتني إليها جامعتي
- التعليم المفتوح، أو التعليم عن بعد، أو الدراسة بصفة طالب خاص
- هل يحمل التلميذ تصريح الإقامة العائلية؟
- نعم
- لا
- كم سنة أقمت في تركيا دون انقطاع بتصاريح إقامة غير تصريح الطالب؟
احسب تصاريح الإقامة قصيرة الأجل والعائلية وغيرها، والمدة التي قضيتها بإذن عمل. لا تحسب المدة التي قضيتها بتصريح الإقامة الإنسانية. ولا تُدخل هنا السنوات التي قضيتها بتصريح الطالب.
- إضافة إلى السنوات المذكورة أعلاه، كم سنة أقمت في تركيا بتصريح إقامة الطالب، ضمن المدة نفسها دون انقطاع؟
لا تحسب هذه السنوات في الإجابة السابقة. لا يُحتسب إلا نصف المدة التي قضيتها بتصريح الطالب.
- خلال السنوات الثماني الأخيرة، هل قضيت في أي وقت أكثر من ستة أشهر، دفعة واحدة أو في فترات متتالية، خارج تركيا أو في تركيا دون تصريح؟
- لا
- نعم، ولكن فقط لأداء الخدمة العامة الإلزامية أو لأسباب تتعلق بالتعليم أو الصحة
- نعم
- لست متأكدًا
- هل حصلت على مساعدات اجتماعية في تركيا خلال السنوات الثلاث الأخيرة؟
- لا
- نعم
- لست متأكدًا
- هل الطلب لشخص دون 18 عامًا؟
تحتاج الطلبات المقدمة لطفل إلى وثائق إضافية.
- لا
- نعم
أنواع التصاريح التي يمكن أن يشير إليها المعالج
لكل نوع من أنواع التصاريح: الشروط الرئيسية التي يجب التحقق منها، والوثائق الواردة في قائمة e-İkamet الرسمية.
تصريح الإقامة قصيرة الأجل
للإقامة لغرض من الأغراض الواردة في المادة 31 من القانون. ويُمنح لمدة أقصاها سنتان في كل مرة، باستثناء المستثمرين ومواطني جمهورية شمال قبرص التركية (حتى خمس سنوات).
شروط يجب التحقق منها
- أن تتقدم بالطلب لغرض وارد، وأن تقدم المعلومات والوثائق الخاصة به.
- ألا تكون من الأشخاص الذين يجب منعهم من دخول تركيا بموجب المادة 7 من القانون.
- أن يكون لديك سكن يستوفي معايير الصحة والسلامة العامة.
- أن تقدم، إذا طُلب منك، قيد السجل العدلي الصادر عن الدولة التي تحمل جنسيتها أو الدولة التي تقيم فيها إقامة قانونية.
- أن تذكر العنوان الذي ستقيم فيه في تركيا.
- قضاء أكثر من 120 يومًا في المجموع خارج تركيا خلال السنة الأخيرة، إلا لأداء الخدمة العامة الإلزامية أو مهمة رسمية أو للتعليم أو للصحة، سبب للرفض أو الإلغاء.
وثائق يجب تحضيرها
وثائق لكل طلب إقامة قصيرة الأجل
- استمارة طلب تصريح الإقامة، موقّعة منك أو من ممثلك القانوني أو من محاميك الذي يحمل توكيلًا رسميًا
- صورة عن صفحة جواز السفر (أو وثيقة السفر التي تحل محل جواز السفر) التي تحتوي على بيانات هويتك وصورتك، وعن صفحات التأشيرة إن وجدت. أحضر الأصل إلى الموعد.
- صورتان بيومتريتان ملتقطتان خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، ووفق معايير ICAO
- إيصالات رسوم تصريح الإقامة ورسوم الوثيقة (البطاقة) مواطنو الدول المعفاة من الرسوم يدفعون رسوم الوثيقة فقط
- إيصال رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة فقط إذا دخلت دون تأشيرة وتقدمت بالطلب لأول مرة خلال مدة بقائك القانونية، أو إذا تجاوزت مدة بقائك المسموح بها. بعض الدول وبعض الأشخاص معفون.
- تأمين صحي ساري المفعول يغطي كامل مدة التصريح: وثيقة اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية، أو وثيقة ترخيص صادرة عن مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) (provizyon belgesi)، أو وثيقة طلب التأمين الصحي العام من SGK، أو بوليصة خاصة (الصفحة الأولى التي يظهر فيها رقم البوليصة) تنطبق بعض الاستثناءات على العلاج الطبي والبرامج العامة وطلبات السلطات
- وثيقة أو إقرار يبيّن أن لديك مالًا كافيًا ومنتظمًا لمدة إقامتك
- وثيقة مكان السكن (Yerleşim Yeri Belgesi) الحالية من e-Devlet، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك جديد تُطلب في طلبات التمديد والطلبات الانتقالية
- وثيقة تبيّن المكان الذي ستقيم فيه: صورة سند الملكية ووثيقة الترقيم (مسكن تملكه)، أو عقد إيجار مصدق من كاتب العدل يتضمن بيانات المؤجر، أو ما يثبت الإقامة في فندق وإيصال الدفع، أو وثيقة من السكن الطلابي، أو تعهد المضيف المصدق من كاتب العدل (وتعهد زوجه أيضًا إذا كان متزوجًا) مع فاتورة حالية باسم المضيف يكفي خيار واحد
- وثيقة عنوان UETS (نظام التبليغ الإلكتروني الوطني) من أحد فروع PTT المركزية لطلبات التمديد والطلبات الانتقالية فقط؛ لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا
وثائق إضافية لغرضك
- وثيقة رسمية موقّعة ومختومة تبيّن مدة البحث ومكانه؛ وللحفريات الأثرية والمسوحات السطحية، تأشيرة لهذا الغرض من إحدى البعثات التركية في الخارج
- صورة سند الملكية تبيّن أن المسكن ملكك؛ ووثيقة تبيّن صلة القرابة إذا كان أفراد الأسرة يشتركون في الملكية؛ وتقرير تقييم حالي للمسكن المكتسب بالإرث أو الهبة؛ ووثيقة الترقيم من البلدية (الطلب الأول) أو شهادة استمرارية سند الملكية (التمديد) وفقًا لقائمة وثائق e-İkamet، يجب ألا تقل قيمة المسكن في تاريخ اكتسابه عمّا يعادل 200,000 دولار أمريكي بالليرة التركية
- تأشيرة لهذا الغرض من إحدى البعثات التركية في الخارج، ونسخ مصدقة من كاتب العدل لشهادة النشاط، ولوحة الضرائب، وجريدة السجل التجاري، ونشرة التوقيع الخاصة بالشخص أو الشركة التي ستتعامل معها
- وثيقة موقّعة ومختومة من المؤسسة العامة التي تقدم التدريب، تبيّن مدته ومكانه
- وثيقة تعليم من المؤسسة المضيفة؛ ولطلاب برامج Erasmus وMevlana وغيرها من برامج التبادل، وثيقة تذكر برنامج التبادل
- معلومات أو وثائق عن خطة سفرك ومكان إقامتك، ووثيقة واحدة تثبت الدخل الكافي والمنتظم: بطاقة التقاعد ووثيقة الراتب التقاعدي، أو كشف حساب بنكي لآخر ثلاثة أشهر، أو خطاب من الشركة مختوم وموقّع، أو دخل الودائع لآخر ثلاثة أشهر، أو سند الملكية وعقد الإيجار في حالة دخل الإيجار وفقًا لقائمة وثائق e-İkamet، يعني الدخل الكافي ما لا يقل عن 1.5 ضعف صافي الحد الأدنى للأجور في تاريخ الطلب إذا تقدمت بالطلب وحدك، أو ما لا يقل عن حد أدنى واحد للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة إذا تقدمت بالطلب مع أسرتك؛ ويعني الدخل المنتظم أن هذا المبلغ قد حُصِّل خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة على الأقل
- إذا تقدمت بالطلب بسبب الروابط العائلية: صورة عن تصريح الإقامة أو إذن العمل أو الإعفاء من إذن العمل الخاص بوالدك أو زوجك أو ولدك في تركيا، ووثيقة زواجك أو قيد السجل المدني إذا كانت الصلة صلة زواج
- تقرير علاج من المستشفى العام أو الخاص؛ وإذا كنت تأتي في إطار اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية، فوثيقة تأكيد من وحدة الضمان الاجتماعي في المحافظة
- وثيقة موقّعة ومختومة من السلطة القضائية أو الإدارية تبيّن أنه يجب عليك البقاء في تركيا والمدة اللازمة
- صورة عن تصريح إقامتك السابق (تُسلَّم البطاقة الأصلية في الموعد)، وبحسب الحالة: قرار المحكمة بالطلاق، أو قرار المحكمة الذي يثبت أنك كنت ضحية عنف أسري، أو شهادة وفاة الداعم
- تأشيرة لدورة تعليم اللغة التركية من إحدى البعثات التركية في الخارج، ووثيقة من الجهة المرخَّصة المقدِّمة للدورة تبيّن مدة الدورة
- وثيقة موقّعة ومختومة من المؤسسة العامة تبيّن مدة البرنامج ومكانه
- صورة عن الشهادة أو شهادة التخرج المؤقتة، أو الوثيقة المأخوذة من e-Devlet؛ أحضر الأصل إلى الموعد
- وثيقة المطابقة (uygunluk belgesi)؛ وقيد السجل العدلي (من بلدك إذا لم تكن قد أقمت في تركيا خلال آخر 5 سنوات، وإلا فمن السلطات التركية أو e-Devlet)؛ ووثيقة تبيّن صلة القرابة إذا تقدم أفراد الأسرة بالطلب أيضًا
- صورة عن وثيقة هويتك الصادرة في جمهورية شمال قبرص التركية؛ أحضر الأصل إلى الموعد
وثائق إضافية للطفل
- وثائق الطلب المقدَّم باسم طفل تحتاج الوثائق الصادرة من الخارج إلى تصديق الأبوستيل (أو تصديق القنصلية والجهات التركية) وإلى ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل
تصريح الإقامة العائلية
للزوج الأجنبي وللأولاد الأجانب القاصرين أو المعالين لداعم. ويُمنح لمدة تصل إلى ثلاث سنوات في كل مرة، ولا تتجاوز أبدًا مدة تصريح الداعم.
شروط يجب التحقق منها
- أن يكون للداعم دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة، بمن فيهم الداعم، ولا يقل في مجموعه أبدًا عن حد أدنى واحد للأجور.
- أن يكون لدى الداعم سكن يستوفي معايير الصحة والسلامة العامة بما يتناسب مع عدد أفراد الأسرة، وتأمين صحي يغطي جميع أفراد الأسرة.
- ألا يكون الداعم قد أُدين بجريمة ضد نظام الأسرة خلال السنوات الخمس السابقة للطلب.
- أن يكون الداعم الأجنبي قد أقام في تركيا بتصريح إقامة سنة واحدة على الأقل، مع وجود استثناءات.
- أن يكون الداعم مسجّلًا في نظام تسجيل العناوين.
- أن تعيش مع الداعم أو تنوي ذلك، وألا يكون الزواج قد عُقد للحصول على تصريح. ويجوز للمحافظة التحقيق في ذلك.
- بالنسبة للطفل، تُشترط موافقة الوالد الذي يتقاسم الحضانة ويعيش خارج تركيا.
- إذا كان الزواج يضم أكثر من زوج، فلا يمكن أن يحصل على التصريح العائلي إلا زوج واحد.
- قضاء أكثر من 180 يومًا في المجموع خارج تركيا خلال السنة الأخيرة، إلا لأداء الخدمة العامة الإلزامية أو مهمة رسمية أو للتعليم أو للصحة، سبب للرفض أو الإلغاء.
- يحتاج الطفل المولود في تركيا لوالدين أجنبيين إلى تصريح إقامة مناسب خلال 180 يومًا من ولادته.
وثائق يجب تحضيرها
وثائق تخصك (مقدم الطلب)
- استمارة طلب تصريح الإقامة، موقّعة منك أو من ممثلك القانوني أو من محاميك الذي يحمل توكيلًا رسميًا
- صورة عن صفحة جواز السفر (أو وثيقة السفر التي تحل محل جواز السفر) التي تحتوي على بيانات هويتك وصورتك، وعن صفحات التأشيرة إن وجدت. أحضر الأصل إلى الموعد.
- صورتان بيومتريتان ملتقطتان خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، ووفق معايير ICAO
- إيصالات رسوم تصريح الإقامة ورسوم الوثيقة (البطاقة) مواطنو الدول المعفاة من الرسوم يدفعون رسوم الوثيقة فقط
- إيصال رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة فقط إذا دخلت دون تأشيرة وتقدمت بالطلب لأول مرة خلال مدة بقائك القانونية، أو إذا تجاوزت مدة بقائك المسموح بها. بعض الدول وبعض الأشخاص معفون.
- صورة عن وثيقة الزواج أو عن وثيقة أخرى تثبت الزواج (صفحات الهوية والزواج)؛ وإذا كنت متزوجًا من مواطن تركي، قيد سجل مدني يُظهر الزوج (vukuatlı nüfus kayıt örneği). أحضر الأصل.
- وثيقة عنوان UETS (نظام التبليغ الإلكتروني الوطني) من أحد فروع PTT المركزية لطلبات التمديد والطلبات الانتقالية فقط؛ لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا
وثائق إضافية للطفل
- وثائق الطلب المقدَّم باسم طفل تحتاج الوثائق الصادرة من الخارج إلى تصديق الأبوستيل (أو تصديق القنصلية والجهات التركية) وإلى ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل
وثائق تخص الداعم (يحضر الداعم الموعد)
- بطاقة الهوية التركية للداعم، الأصل وصورة عنها؛ وإذا كان متزوجًا من مواطن تركي، قيد سجل مدني يُظهر الزوج
- صورة عن جواز سفر الداعم (صفحات الهوية، والدخول والخروج، والتأشيرة)، وصورة عن تصريح إقامة الداعم، أو إذن عمله، أو البطاقة الزرقاء، أو وثيقة هوية اللاجئ أو الحماية الثانوية. أحضر الأصول. الداعمون من اللاجئين وحاملي الحماية الثانوية: جواز السفر فقط إذا كان لديهم جواز
- الأصل من وثيقة تثبت الدخل الكافي والمنتظم للداعم (ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة بمن فيهم الداعم، ولا يقل المجموع عن حد أدنى واحد للأجور)، موقّعة إلكترونيًا أو موقّعة ومختومة يكفي إقرار خطي بالدخل إذا كان الداعم مواطنًا تركيًا
- تأمين صحي ساري المفعول يغطي جميع أفراد الأسرة عن كامل مدة التصريح: وثيقة اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية، أو وثيقة ترخيص صادرة عن مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) (provizyon belgesi)، أو وثيقة طلب التأمين الصحي العام من SGK، أو بوليصة خاصة (الصفحة الأولى التي يظهر فيها رقم البوليصة)
- قيد السجل العدلي للداعم: من سلطات بلده إذا لم يكن قد أقام في تركيا خلال آخر 5 سنوات (وتقترح القائمة طلبه قبل 3 أشهر على الأقل)، وإلا فمن السلطات التركية أو e-Devlet
- صورة بيومترية واحدة للداعم
- وثيقة مكان السكن (Yerleşim Yeri Belgesi) الحالية من e-Devlet، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك جديد يجب أن يكون الداعم مسجّلًا في نظام تسجيل العناوين
- وثيقة تبيّن المكان الذي ستقيم فيه: صورة سند الملكية ووثيقة الترقيم (مسكن تملكه)، أو عقد إيجار مصدق من كاتب العدل يتضمن بيانات المؤجر، أو ما يثبت الإقامة في فندق وإيصال الدفع، أو وثيقة من السكن الطلابي، أو تعهد المضيف المصدق من كاتب العدل (وتعهد زوجه أيضًا إذا كان متزوجًا) مع فاتورة حالية باسم المضيف يكفي خيار واحد
تصريح إقامة الطالب
لطلاب الجامعات في برامج الدبلوم المشارك حتى الدكتوراه، ولتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية الذين لا يحملون تصريحًا عائليًا.
شروط يجب التحقق منها
- أن تقدم المعلومات والوثائق الخاصة بوضعك الدراسي.
- ألا تكون من الأشخاص الذين يجب منعهم من دخول تركيا بموجب المادة 7 من القانون.
- أن تذكر العنوان الذي ستقيم فيه في تركيا.
- لا يمنح تصريح الطالب والدي الطالب ولا أقاربه الآخرين حقًا في الحصول على تصريح إقامة؛ ولا يمكن للطالب أن يكون داعمًا إلا لزوجه وأولاده.
- يجب إبلاغ مديرية المحافظة بأي تغيير في وضعك الدراسي أو في حالة تسجيلك خلال 20 يومًا.
وثائق يجب تحضيرها
وثائق لكل طلب إقامة طالب
- استمارة طلب تصريح الإقامة، موقّعة منك أو من ممثلك القانوني أو من محاميك الذي يحمل توكيلًا رسميًا
- صورة عن صفحة جواز السفر (أو وثيقة السفر التي تحل محل جواز السفر) التي تحتوي على بيانات هويتك وصورتك، وعن صفحات التأشيرة إن وجدت. أحضر الأصل عند تسليم ملفك.
- صورتان بيومتريتان ملتقطتان خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، ووفق معايير ICAO
- إيصال رسوم وثيقة (بطاقة) تصريح الإقامة الطلاب في المدارس التي لا تُعدّ مدارس تركية (مثل مدارس القنصليات أو السفارات أو المدارس الدولية) يدفعون أيضًا رسوم تصريح الإقامة
- وثيقة مكان السكن (Yerleşim Yeri Belgesi) الحالية من e-Devlet، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك جديد تُطلب في طلبات التمديد والطلبات الانتقالية
- وثيقة تبيّن المكان الذي ستقيم فيه: صورة سند الملكية ووثيقة الترقيم (مسكن تملكه)، أو عقد إيجار مصدق من كاتب العدل يتضمن بيانات المؤجر، أو ما يثبت الإقامة في فندق وإيصال الدفع، أو وثيقة من السكن الطلابي، أو تعهد المضيف المصدق من كاتب العدل (وتعهد زوجه أيضًا إذا كان متزوجًا) مع فاتورة حالية باسم المضيف يكفي خيار واحد
- تأمين صحي ساري المفعول يغطي مدة التصريح: وثيقة اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية، أو وثيقة ترخيص صادرة عن مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) (provizyon belgesi)، أو وثيقة طلب التأمين الصحي العام من SGK، أو بوليصة خاصة (الصفحة الأولى التي يظهر فيها رقم البوليصة) لا يُطلب إذا طلبت الانضمام إلى التأمين الصحي العام خلال ثلاثة أشهر من تسجيلك الأول؛ وبعد ذلك أبلغ إدارة الهجرة
- وثيقة عنوان UETS (نظام التبليغ الإلكتروني الوطني) من أحد فروع PTT المركزية لطلبات التمديد والطلبات الانتقالية فقط؛ لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا
- وثيقة تبيّن صفتك طالبًا، موقّعة ومختومة (أو موقّعة إلكترونيًا) من مدرستك، أو مأخوذة من e-Devlet
وثائق إضافية للطفل
- وثائق الطلب المقدَّم باسم طفل تحتاج الوثائق الصادرة من الخارج إلى تصديق الأبوستيل (أو تصديق القنصلية والجهات التركية) وإلى ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل
- تأشيرة طالب أو تأشيرة تعليم لتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية
تصريح الإقامة طويلة الأجل
تصريح دون تاريخ انتهاء، تمنحه المحافظة بموافقة وزارة الداخلية.
شروط يجب التحقق منها
- ثماني سنوات على الأقل في تركيا بتصاريح إقامة دون انقطاع.
- عدم الحصول على مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة.
- دخل كافٍ ومنتظم لك ولأسرتك؛ ولا تُقبل وعود الإعالة من أشخاص آخرين.
- تأمين صحي ساري المفعول في تاريخ الطلب.
- عدم وجود تهديد للنظام العام أو الأمن العام.
وثائق يجب تحضيرها
وثائق طلب الإقامة طويلة الأجل
- استمارة طلب تصريح الإقامة، موقّعة منك أو من ممثلك القانوني أو من محاميك الذي يحمل توكيلًا رسميًا
- صورة عن صفحة جواز السفر (أو وثيقة السفر التي تحل محل جواز السفر) التي تحتوي على بيانات هويتك وصورتك، وعن صفحات التأشيرة إن وجدت. أحضر الأصل إلى الموعد.
- صورتان بيومتريتان ملتقطتان خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، ووفق معايير ICAO
- إيصال رسوم وثيقة (بطاقة) تصريح الإقامة
- وثيقة مكان السكن (Yerleşim Yeri Belgesi) الحالية من e-Devlet، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك جديد إذا كنت تقيم لدى شخص آخر، يجب أن تكون الفاتورة باسم الشخص الذي قدّم لك تعهدًا مصدقًا من كاتب العدل
- تأمين صحي ساري المفعول: وثيقة اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية، أو وثيقة ترخيص صادرة عن مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) (provizyon belgesi)، أو وثيقة طلب التأمين الصحي العام من SGK، أو بوليصة خاصة (الصفحة الأولى التي يظهر فيها رقم البوليصة)
- قيد السجل العدلي من سلطات بلدك ومن السلطات التركية إذا كان بلدك لا يستطيع إصداره لأنك لم تدخله أو تخرج منه، وقدّمت وثيقة تثبت ذلك، يكفي السجل التركي
- الأصل من وثيقة تثبت الدخل الكافي والمنتظم: ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة بمن فيهم أنت، على ألا يقل المجموع عن حد أدنى واحد للأجور لا تُقبل تعهدات الدخل من أشخاص آخرين
- الأصل من وثيقة تثبت أنك لم تحصل على مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث الأخيرة، صادرة عن وقف المساعدة الاجتماعية والتضامن التابع للمحافظة أو القائمقامية
- وثيقة عنوان UETS (نظام التبليغ الإلكتروني الوطني) من أحد فروع PTT المركزية لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا
وثائق إضافية للطفل
- وثائق الطلب المقدَّم باسم طفل تحتاج الوثائق الصادرة من الخارج إلى تصديق الأبوستيل (أو تصديق القنصلية والجهات التركية) وإلى ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل
قوائم الوثائق مأخوذة من قوائم e-İkamet (ملفات PDF مؤرخة في 18 مارس 2025)، ومختصرة بصياغتنا الخاصة. وحيث تختلف النسختان التركية والإنجليزية، نعتمد النسخة التركية.
نتائج أخرى يمكن أن يعرضها المعالج
بحسب إجاباتك، يمكن أن يعرض المعالج أيضًا إحدى هذه النتائج بدلًا من نوع تصريح.
قد لا تحتاج إلى تصريح إقامة
بعض الأجانب معفون من شرط تصريح الإقامة. تحقّق من الإعفاء الذي ينطبق عليك في النص الرسمي.
إذن عملك يُعدّ بمثابة تصريح إقامة
ما دام إذن عملك ساريًا، فلا تحتاج إلى تصريح إقامة منفصل. وعندما ينتهي، ينتهي حقك في البقاء في التاريخ نفسه.
الالتحاق بالمدرسة بتصريح عائلي
حتى سن 18 عامًا، يشمل التصريح العائلي الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية دون تصريح طالب.
أنت تحمل بالفعل تصريحًا دون تاريخ انتهاء
لا يوجد تمديد للتصريح طويل الأجل. ويمكن إلغاؤه بسبب تهديد خطير للنظام العام أو الأمن العام، أو بسبب البقاء خارج تركيا أكثر من سنة واحدة دون انقطاع، إلا إذا كان السبب الصحة أو التعليم أو الخدمة العامة الإلزامية في بلدك.
تتولى وزارة العمل والضمان الاجتماعي أذونات العمل
لا يبتّ هذا المعالج في مسائل أذونات العمل. اطّلع على المعلومات الرسمية من وزارة العمل والضمان الاجتماعي.
حالات أخرى: انظر المصدر الرسمي
يخضع تصريح الإقامة الإنسانية، وتصريح الإقامة لضحايا الاتجار بالبشر، والحماية الدولية، والحماية المؤقتة لقواعدها الخاصة. ولا يبتّ هذا المعالج فيها. تواصل مع مديرية إدارة الهجرة في محافظتك أو مع YİMER: الرقم 157 من داخل تركيا، والرقم +90 312 157 11 22 من الخارج.
لا يناسب إجاباتك أي نوع من أنواع التصاريح التي يغطيها هذا المعالج
بناءً على إجاباتك، لا يناسبك بوضوح أي من التصاريح قصيرة الأجل أو العائلية أو تصاريح الطالب أو التصاريح طويلة الأجل. ويذكر القانون ستة أنواع من تصاريح الإقامة، والطلب الذي لا يمكن تبرير غرضه يُقيَّم سلبًا. وإذا كنت تحمل تصريحًا بالفعل، فاحرص على تمديده في الوقت المحدد. يمكنك تغيير إجاباتك، أو قراءة صفحات التصاريح، أو الاستفسار من مديرية إدارة الهجرة في محافظتك أو من YİMER (157).
المصادر
- Law No. 6458 on Foreigners and International Protection (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu), consolidated text; last recorded amendment Law No. 7547, in force 16 May 2025. mevzuat.gov.tr, 2026-10-04.
- Implementing Regulation of Law No. 6458 (Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik). mevzuat.gov.tr, 2026-10-04.
- Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Turkish PDF, dated 18 March 2025). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- Uzun Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Turkish PDF, dated 18 March 2025). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- Aile İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Turkish PDF, dated 18 March 2025). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- Öğrenci İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Turkish PDF, dated 18 March 2025). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- İkamet Genel Bilgiler (Residence permits: general information). Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- İkamet Sıkça Sorulan Sorular (Residence FAQ). Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- İkamet İzni Çeşitleri (Residence permit types). Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- Residence Permit Types (English page, used for official English names). Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- Uluslararası Koruma (International protection). Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- Geçici Koruma (Temporary protection). Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- İnsan Ticareti ile Mücadele (Combating human trafficking). Göç İdaresi Başkanlığı, 2026-10-04.
- Yabancılara Düzenlenen Belgeler (Documents issued to foreigners: work permits and exemptions). Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü, 2026-10-04.
- Turquoise Card. Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı, Uluslararası İşgücü Genel Müdürlüğü, 2026-10-04.