تصريح الإقامة العائلية في تركيا

الإجابة المختصرة

يسمح تصريح الإقامة العائلية (بالتركية: aile ikamet izni) للزوج الأجنبي وللأولاد الأجانب لشخص داعم بالعيش في تركيا.^[1] ويمكن أن يكون الداعم مواطنًا تركيًا، أو أجنبيًا يحمل تصريح إقامة، أو شخصًا من إحدى الفئات الأخرى المذكورة في القانون واللائحة.^[1][2] يُمنح التصريح لمدة أقصاها ثلاث سنوات في كل مرة، ولا يجوز في أي حال أن يتجاوز مدة تصريح إقامة الداعم نفسه.^[1] ويجب أن يستوفي الداعم شروطًا تتعلق بالدخل والسكن والتأمين الصحي والسجل العدلي وتسجيل العنوان، كما يجب على معظم الداعمين الأجانب أن يكونوا قد حملوا تصريح إقامة في تركيا لمدة سنة واحدة على الأقل.^[1] وينص القانون على أن التصريح يجوز منحه، لا أنه يجب منحه.^[1]

من يمكنه الحصول على تصريح الإقامة العائلية

تذكر المادة 34 من القانون ثلاث فئات من أفراد الأسرة.^[1] وتضيف اللائحة بعض التفاصيل.^[2]

فرد الأسرة	التفاصيل	المصدر
الزوج الأجنبي للداعم	يجب ألا يقل عمر كل من الزوجين عن 18 عامًا. وإذا كان الزواج يشمل أكثر من زوج أو زوجة وفق قانون دولة الجنسية، فلا يحصل على التصريح إلا زوج واحد.	القانون، المادة 34/1-a و34/2 و35/3-ç[1]
الولد الأجنبي القاصر للداعم أو لزوج الداعم	تشمل اللائحة أيضًا الولد المتبنّى.	القانون، المادة 34/1-b[1]؛ اللائحة، المادة 30/2-b[2]
الولد المعال للداعم أو لزوج الداعم	بالنسبة للولد الذي تجاوز 18 عامًا، يُحدَّد ما إذا كان معالًا وفق القانون رقم 5510 بشأن التأمينات الاجتماعية والتأمين الصحي العام.	القانون، المادة 34/1-c[1]؛ اللائحة، المادة 30/2-c و30/5[2]
أولاد الداعم من أزواجه الآخرين	يجوز أن يحصلوا أيضًا على التصريح، رغم أنه لا يحصل عليه إلا زوج واحد. وتقصر اللائحة ذلك على الأولاد دون 18 عامًا والأولاد الأكبر سنًا الذين يجب على الداعم إعالتهم.	القانون، المادة 34/2[1]؛ اللائحة، المادة 30/3[2]

تقتصر القائمة على الأزواج والأولاد.^[1] وفي طلب الطفل، إذا كان أحد الوالدين الذي يشترك في الحضانة يعيش خارج تركيا، فإن موافقة ذلك الوالد مطلوبة.^[1]

شروط فرد الأسرة

يجب على الشخص الذي يتقدم بالطلب للعيش مع الداعم:^[1]

• أن يقدّم وثائق تثبت أنه ينتمي إلى إحدى الفئات المذكورة أعلاه؛
• أن يثبت أنه يعيش مع الداعم، أو أنه ينوي ذلك؛
• ألا يكون قد تزوج بغرض الحصول على تصريح الإقامة العائلية؛
• ألا يقل عمره عن 18 عامًا، إذا تقدم بالطلب بصفته زوجًا (وهذا ينطبق على كل من الزوجين)؛
• ألا يندرج تحت المادة 7 من القانون، التي تذكر الأشخاص الذين يُمنعون من دخول تركيا عند الحدود.

من يمكن أن يكون الداعم

يعرّف القانون الداعم (بالتركية: destekleyici) بأنه المواطن التركي أو الأجنبي الموجود في تركيا بصورة قانونية، الذي يتحمل نفقات فرد الأسرة والذي يستند إليه الطلب.^[1] وتذكر اللائحة من يمكن أن يكون داعمًا:^[2]

الداعم	الشرط الإضافي	المصدر
مواطن تركي	لا يوجد في هذه القائمة	اللائحة، المادة 30/1-a[2]
شخص تخلّى عن الجنسية التركية بإذن رسمي (قانون الجنسية التركية رقم 5901، المادة 28)	لا يوجد في هذه القائمة	اللائحة، المادة 30/1-b[2]
أجنبي يحمل أحد تصاريح الإقامة الواردة في القانون	يجب أن يكون قد عاش في تركيا بتصريح إقامة لمدة سنة واحدة على الأقل (انظر الاستثناءات أدناه)	اللائحة، المادة 30/1-c[2]؛ القانون، المادة 35/1-ç[1]
أجنبي يحمل وثيقة هوية يعاملها القانون معاملة تصريح الإقامة	لا ينطبق على طالبي الحماية الدولية، ولا على اللاجئين المشترطين، ولا على الأشخاص الخاضعين للحماية المؤقتة	اللائحة، المادة 30/1-ç[2]
اللاجئون وحاملو صفة الحماية الثانوية	يجوز عدم اشتراط شروط الداعم الواردة في المادة 35/1	اللائحة، المادة 30/1-d[2]؛ القانون، المادة 35/4[1]

تذكر رئاسة إدارة الهجرة أن تصريح إقامة الطالب يسمح للطالب بأن يكون داعمًا لزوجه وأولاده فقط، ولا يمنح أي حقوق إقامة للأقارب الآخرين.^[4]

قاعدة السنة الواحدة للداعمين الأجانب

يجب عادةً أن يكون الداعم الأجنبي قد عاش في تركيا بتصريح إقامة لمدة سنة واحدة على الأقل.^[1] ولا يطبّق القانون قاعدة السنة الواحدة هذه على:^[1]

• حاملي تصريح الإقامة لغرض البحث العلمي؛
• حاملي إذن العمل؛
• الأشخاص المشمولين بالمادة 28 من قانون الجنسية التركية رقم 5901؛
• الأجانب المتزوجين من مواطنين أتراك.

أما بالنسبة للاجئين وحاملي صفة الحماية الثانوية في تركيا، فينص القانون على أنه يجوز عدم اشتراط شروط الداعم الواردة في المادة 35/1 (بما فيها قاعدة السنة الواحدة).^[1] وهذا احتمال، وليس إعفاءً تلقائيًا.

مدة التصريح

يُمنح كل تصريح إقامة عائلية لمدة أقصاها ثلاث سنوات في كل مرة.^[1] ولا يجوز في أي حال أن يتجاوز مدة تصريح إقامة الداعم.^[1] ولمواصلة العيش في تركيا بعد تاريخ الانتهاء، يتقدم فرد الأسرة بطلب تمديد: انظر تمديد تصريح الإقامة.

الشروط التي يجب أن يستوفيها الداعم

تحدد المادة 35/1 من القانون الشروط التالية للداعم.^[1]

الشرط	المقصود به	المصدر
الدخل	دخل شهري لا يقل عن ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة، ولا يقل في مجموعه في أي حال عن حد أدنى كامل للأجور. وتعدّ اللائحة الداعم نفسه واحدًا من أفراد الأسرة.	القانون، المادة 35/1-a[1]؛ اللائحة، المادة 31 و40/5-b[2]
السكن	سكن يستوفي معايير الصحة والسلامة العامة بما يتناسب مع حجم الأسرة	القانون، المادة 35/1-b[1]
التأمين الصحي	تأمين صحي يغطي جميع أفراد الأسرة	القانون، المادة 35/1-b[1]
السجل العدلي	سجل عدلي يثبت عدم الإدانة بأي جريمة ضد نظام الأسرة خلال السنوات الخمس السابقة لتاريخ الطلب	القانون، المادة 35/1-c[1]
سنة واحدة من الإقامة	سنة واحدة على الأقل في تركيا بتصريح إقامة (للداعمين الأجانب؛ انظر الاستثناءات أعلاه)	القانون، المادة 35/1-ç و35/2[1]
تسجيل العنوان	أن يكون مسجّلًا في نظام تسجيل العناوين	القانون، المادة 35/1-d[1]

إذا كان الداعم مواطنًا تركيًا، فإن قائمة وثائق e-İkamet تقبل إقرارًا خطيًا بالدخل.^[3]

كيف تعمل قاعدة الدخل

القاعدة عبارة عن معادلة، لذلك يسهل فهمها بالأمثلة. المقادير أدناه حصص من الحد الأدنى للأجور، وليست مبالغ مالية.

عدد أفراد الأسرة (مع الداعم)	الثلث عن كل شخص	الحد الأدنى المطلوب
2 (الداعم والزوج)	2/3 من الحد الأدنى للأجور	1 حد أدنى للأجور (لا يجوز أن يقل المجموع عن ذلك)
3	3/3 من الحد الأدنى للأجور	1 حد أدنى للأجور
4	4/3 من الحد الأدنى للأجور	1 و1/3 من الحد الأدنى للأجور
5	5/3 من الحد الأدنى للأجور	1 و2/3 من الحد الأدنى للأجور

لا تذكر قواعد الإقامة العائلية في القانون واللائحة وقائمة e-İkamet ما إذا كان المقصود هو الحد الأدنى الإجمالي للأجور أم الصافي.^[1][2][3] أما عبارة “الحد الأدنى الصافي للأجور” الواردة في اللائحة فتعود إلى قاعدة منفصلة خاصة بتصريح الإقامة طويلة الأجل، ولا تُطبَّق على تصاريح الإقامة العائلية.^[2] استفسر من مديرية إدارة الهجرة في المحافظة إذا كان دخلك قريبًا من الحد.

الوثائق

تتضمن قائمة e-İkamet لطلبات الإقامة العائلية مجموعتين: وثائق تخص مقدم الطلب، ووثائق تخص الداعم.^[3] وتنص القائمة على أن وثائق الداعم يجب أن تكون متوفرة عند تقديم الطلب.^[3] النسخة التركية من القائمة هي النص الرسمي؛ وحيث تختلف النسخة الإنجليزية عنها، نعتمد النسخة التركية.

وثائق تخص مقدم الطلب

#	الوثيقة	متى تُطلب
1	استمارة طلب تصريح الإقامة، موقّعة من الأجنبي، أو من ممثل قانوني، أو من محامٍ يحمل توكيلًا رسميًا	جميع الطلبات
2	صورة عن جواز السفر (أو الوثيقة البديلة لجواز السفر): الصفحة التي تحتوي على بيانات الهوية والصورة، وصفحات التأشيرة إن وجدت. أحضر الأصل إلى الموعد.	جميع الطلبات
3	صورتان بيومتريتان، ملتقطتان خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، ووفق معايير ICAO	جميع الطلبات
4	إيصالات رسوم تصريح الإقامة ورسوم الوثيقة	جميع الطلبات. مواطنو الدول المعفاة من رسوم تصريح الإقامة يدفعون رسوم الوثيقة فقط.
5	إيصال رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة	إذا دخلت تركيا دون تأشيرة وتتقدم بالطلب لأول مرة خلال مدة بقائك القانونية، أو إذا بقيت أكثر من المدة المسموح بها. لا يُطلب من مجموعات الدول المعفاة أو الأجانب المعفيين.
6	صورة عن وثيقة الزواج، أو عن وثيقة أخرى تثبت الزواج (الصفحات التي تحتوي على بيانات الهوية والزواج). وإذا كنت متزوجًا من مواطن تركي، قيد سجل مدني يُظهر الزوج (vukuatlı nüfus kayıt örneği). أحضر الأصل.	جميع الطلبات
7	وثيقة من أحد فروع PTT المركزية تبيّن عنوانك في نظام التبليغ الإلكتروني الوطني (UETS)	طلبات التمديد والانتقال فقط. لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا.

جميع البنود في هذا الجدول مأخوذة من قائمة e-İkamet للإقامة العائلية.^[3]

وثائق إضافية للطفل

الوثيقة	متى تُطلب
شهادة ميلاد مصدقة للطفل	إذا تعذّر التعرف على الأم والأب من جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية
وثيقة حضانة مصدقة، أو موافقة مصدقة من الوالد الآخر	بعد الطلاق. تُطلب الموافقة إذا كانت الحضانة مشتركة أو كان للوالد الآخر حق الرؤية.
شهادة وفاة مصدقة للوالد	إذا توفي أحد الوالدين
قرار محكمة مصدق بالغياب	إذا صدر قرار قانوني بغياب أحد الوالدين
وثيقة الوالد الوحيد	إذا وُلد الطفل خارج إطار الزواج وكانت الحضانة للوالد الآخر

جميع البنود في هذا الجدول مأخوذة من قائمة e-İkamet للإقامة العائلية.^[3]

وثائق تخص الداعم

#	الوثيقة	متى تُطلب
8	بطاقة الهوية التركية، الأصل وصورة عنها. وإذا كان متزوجًا من مواطن تركي، قيد سجل مدني يُظهر الزوج.	إذا كان الداعم مواطنًا تركيًا
8	صورة عن جواز السفر أو الوثيقة البديلة لجواز السفر (صفحة الهوية، وصفحات الدخول والخروج، وصفحات التأشيرة)، وصورة عن تصريح الإقامة، أو إذن العمل، أو البطاقة الزرقاء، أو وثيقة هوية اللاجئ أو الحماية الثانوية. أحضر الأصول.	إذا كان الداعم أجنبيًا. بالنسبة للاجئين وحاملي الحماية الثانوية، جواز السفر فقط إذا كان لديهم جواز.
9	الأصل من وثيقة تثبت الدخل الكافي والمنتظم (ثلث الحد الأدنى للأجور عن كل فرد من أفراد الأسرة بمن فيهم الداعم، ولا يقل المجموع عن حد أدنى واحد للأجور)، موقّعة إلكترونيًا أو موقّعة ومختومة	جميع الطلبات. يكفي إقرار خطي بالدخل إذا كان الداعم مواطنًا تركيًا.
10	تأمين صحي ساري المفعول يغطي جميع أفراد الأسرة، عن كامل مدة التصريح المطلوبة. إحدى الوثائق التالية: وثيقة من مكتب الضمان الاجتماعي في المحافظة في إطار اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية؛ أو وثيقة ترخيص من SGK (provizyon belgesi)؛ أو وثيقة من SGK تبيّن تقديم طلب للتأمين الصحي العام؛ أو بوليصة تأمين صحي خاص (اعرض الصفحة الأولى التي يظهر فيها رقم البوليصة).	جميع الطلبات
11	وثيقة السجل العدلي. إذا لم يكن الداعم قد عاش في تركيا خلال آخر 5 سنوات، فمن سلطات بلده (وتقترح القائمة طلبها قبل 3 أشهر على الأقل من التقديم). وإذا كان قد عاش في تركيا خلال آخر 5 سنوات، فمن السلطات التركية أو من e-Devlet.	جميع الطلبات
12	صورة بيومترية واحدة للداعم	جميع الطلبات
13.1	وثيقة مكان السكن (Yerleşim Yeri Belgesi) الحديثة من e-Devlet، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز طبيعي أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك للمشتركين الجدد	طلبات التمديد والانتقال. يجب أن يكون عنوانك مسجّلًا لهذه الطلبات.
13.2	وثيقة تبيّن المكان الذي ستقيم فيه: صورة سند الملكية ووثيقة رقم المبنى (numarataj) إذا كان المسكن ملكك؛ أو عقد إيجار مصدق من كاتب العدل يتضمن بيانات المؤجر؛ أو وثيقة إقامة في فندق مع إيصال يغطي مدة التصريح؛ أو وثيقة من السكن الطلابي؛ أو، إذا كنت تقيم لدى شخص ما، تعهد ذلك الشخص المصدق من كاتب العدل (وتعهد زوجه أيضًا إذا كان متزوجًا) مع فاتورة حديثة باسمه	جميع الطلبات

جميع البنود في هذا الجدول مأخوذة من قائمة e-İkamet للإقامة العائلية.^[3]

الوثائق الأجنبية والترجمات

يجب أن تكون الوثائق الصادرة عن الجهات التركية موقّعة إلكترونيًا، أو موقّعة ومختومة.^[3] أما الوثائق الصادرة من الخارج فتحتاج إلى تصديق الأبوستيل وترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل.^[3] وإذا لم تكن دولتك طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، أو لم تحمل الوثيقة تصديق الأبوستيل، فيجب تصديقها من الجهات المختصة في الدولة المعنية (تصديق القنصلية أو السفارة، ووزارة الخارجية أو الجهات التركية المخوّلة)، وترجمتها إلى التركية مع تصديق كاتب العدل.^[3]

ملاحظات أخرى من القائمة الرسمية

• قد تطلب مديرية إدارة الهجرة في المحافظة معلومات أو وثائق إضافية.^[3]
• المواعيد على e-İkamet مجانية. وتحذّر القائمة الرسمية من الأطراف الثالثة التي تطلب مالًا مقابل المواعيد.^[3]
• لا يمنح تصريح الإقامة حق العمل في تركيا. فالعمل يتطلب إذن عمل أو إعفاءً من إذن العمل.^[3]
• بعد الموافقة على الطلب الأول، يجب تسجيل العنوان خلال 20 يوم عمل.^[3]

كيف يسير الطلب

تستقبل رئاسة إدارة الهجرة طلبات تصاريح الإقامة داخل تركيا: تتقدم بالطلب عبر e-İkamet ثم تحضر موعدًا في مديرية إدارة الهجرة في المحافظة.^[5] انظر التقديم عبر e-İkamet للاطلاع على الخطوات.

بالنسبة للطلبات المقدمة لدى القنصلية، تنص اللائحة على أن الداعم يسلّم الوثائق التي تثبت شروط المادة 35/1 إلى ولاية المحافظة التي يقيم فيها، ويُنظر في طلب الإقامة العائلية بعد تسليم هذه الوثائق.^[2]

ملاحظة حول القنصليات: تذكر المادة 21 من القانون أن القنصلية التركية في بلد مقدم الطلب هي المكان المعتاد لتقديم الطلب.^[1] وتذكر رئاسة إدارة الهجرة أن تقديم الطلبات لدى القنصليات سيصبح ممكنًا قريبًا وسيُعلَن عنه، وأن ولاية المحافظة التي تريد العيش فيها تستقبل الطلبات حتى ذلك الحين.^[5]

للاطلاع على الرسوم، انظر رسوم تصريح الإقامة.

التحقق من الزواج الصوري

إذا وُجد شك معقول قبل منح تصريح الإقامة العائلية أو تمديده، تحقق الولاية فيما إذا كان الزواج قد عُقد فقط للحصول على تصريح إقامة.^[1] وإذا ثبت لها أن هذا كان الغرض، يُرفض التصريح، أو يُلغى إذا كان قد مُنح.^[1] ويجوز للولاية أيضًا أن تتحقق من ذلك بعد إصدار التصريح.^[1]

ما الذي قد يؤدي إلى التحقق

تعدّ اللائحة أيًّا من الحالات التالية شكًا معقولًا:^[2]

• بلاغ أو شكوى بأن الزوجين لا يعيشان في المسكن نفسه، أو بأن الزواج لا يستمر بوصفه أسرة؛
• عدم وجود لغة مشتركة بين الزوجين؛
• فارق غير معقول في السن بين الزوجين؛
• مخالفة الزوج الأجنبي لقواعد التأشيرة أو تصريح الإقامة؛
• إقرار الزوجين بأن الزواج زواج صوري؛
• اتخاذ إجراء بحق أحد الزوجين بسبب كسب العيش بوسائل غير مشروعة أو العمل دون إذن؛
• عدم تناسب دخل الأسرة مع مستوى معيشتها.

كيف يجري التحقق

• تُجرى مقابلات مع الزوجين كلٍّ على حدة ومعًا، ويجب عليهما الحضور عند دعوتهما.^[2]
• يجوز جمع معلومات من الجيران المقربين، والأشخاص المحيطين بالعنوان، وأفراد الأسرة، والوحدات المحلية.^[2]
• يجوز أن يشارك علماء اجتماع أو أخصائيون اجتماعيون أو أخصائيون نفسيون أو مهنيون آخرون، ويجوز أن ترافق الشرطة الفريق.^[2]
• تشترط اللائحة احترام الخصوصية وحرمة المسكن، وتحظر أي معاملة مزعجة أو مهينة.^[2]
• تتولى لجنة التقييم النهائي. يرأسها ممثل عن مديرية المحافظة، وتضم ممثلين عن مديريات الأسرة والسياسات الاجتماعية، والنفوس، والأمن في المحافظة، على أن يكون من بين أعضائها امرأة واحدة على الأقل.^[2]

إذا أُلغي لاحقًا تصريح حُصل عليه عن طريق زواج صوري، فإن المدة التي قُضيت به لا تُحتسب ضمن أي مدة إقامة واردة في القانون.^[1] وهذا مهم بالنسبة إلى تصريح الإقامة طويلة الأجل.

الرفض والإلغاء وعدم التجديد

في الحالات التالية لا يُمنح تصريح الإقامة العائلية، أو يُلغى إذا كان قد مُنح، أو لا يُمدَّد:^[1][2]

السبب	المصدر
عدم استيفاء شروط الداعم (المادة 35/1) أو شروط فرد الأسرة (المادة 35/3)، أو زوال استيفائها	القانون، المادة 36/1-a[1]
عدم منح تصريح إقامة قصيرة الأجل بعد انتهاء شروط التصريح العائلي	القانون، المادة 36/1-b[1]
وجود قرار ترحيل أو حظر دخول نافذ بحق الشخص	القانون، المادة 36/1-c[1]
ثبوت استخدام التصريح لغرض غير الغرض الذي مُنح من أجله	القانون، المادة 36/1-ç[1]
أكثر من 180 يومًا في المجموع خارج تركيا خلال السنة الأخيرة، باستثناء الخدمة العامة الإلزامية أو المهمة الرسمية أو التعليم أو الصحة	اللائحة، المادة 33/1-d[2]؛ القانون، المادة 36/2[1]
ثبوت أن الزواج عُقد للحصول على تصريح إقامة	اللائحة، المادة 33/1-e[2]؛ القانون، المادة 37/1[1]

يُبلَّغ القرار إلى الأجنبي أو إلى ممثله القانوني أو إلى محاميه.^[2] لمعرفة ما يمكنك فعله بعد القرار، انظر الرفض والإلغاء والطعن في قرار يتعلق بتصريح الإقامة: ما تقوله النصوص الرسمية.

التقديم من جديد

• إذا تقدمت بطلب جديد خلال ستة أشهر من الرفض أو الإلغاء، يُطلب منك ذكر سبب جديد للطلب.^[2]
• لا يُشترط هذا السبب الجديد إذا أُلغي التصريح العائلي بسبب قضاء أكثر من 180 يومًا في الخارج خلال السنة الأخيرة.^[2]
• في هذه الحالة، إذا كنت في تركيا، يمكنك التقدم بالطلب خلال 10 أيام من تبليغك بالإلغاء. وعندئذ تُستوفى رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة ورسوم تصريح الإقامة عن المدة الواقعة بين الإلغاء والطلب الجديد مع مُضاعَفٍ إضافيٍّ واحد (بالتركية: “bir kat fazlasıyla”).^[2] ولا تُحتسب المدة التي تُقضى في الخارج ضمن هذه المدة.^[2] استفسر من مديرية إدارة الهجرة في المحافظة عن طريقة حساب المبلغ في حالتك.

الانتقال إلى تصريح الإقامة قصيرة الأجل

يسمح القانون بالانتقال من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح الإقامة قصيرة الأجل في ثلاث حالات. وتتبع الصياغة أدناه نص القانون.

الحالة	القاعدة في القانون	المصدر
بلوغ 18 عامًا	الشخص الذي أقام في تركيا ثلاث سنوات على الأقل بتصريح إقامة عائلية وبلغ 18 عامًا يجوز له تحويل التصريح إلى تصريح إقامة قصيرة الأجل، إذا طلب ذلك.	القانون، المادة 34/5[1]
الطلاق من مواطن تركي	الأجنبي المتزوج من مواطن تركي يجوز أن يُمنح تصريح إقامة قصيرة الأجل بعد الطلاق، بشرط أن يكون قد أقام ثلاث سنوات على الأقل بتصريح إقامة عائلية. ولا ينطبق شرط السنوات الثلاث إذا أثبت قرار محكمة أن الزوج الأجنبي كان ضحية عنف أسري.	القانون، المادة 34/6[1]
وفاة الداعم	الأشخاص المقيمون بتصريح إقامة عائلية مرتبط بالداعم يجوز أن يُمنحوا تصريح إقامة قصيرة الأجل دون شرط مدة.	القانون، المادة 34/7[1]

نقاط من اللائحة:

• بعد وفاة الداعم، يمكن استخدام التصريح العائلي القائم حتى انتهائه.^[2]
• بعد بلوغ 18 عامًا أو بعد الطلاق، يجوز للشخص أيضًا أن يتقدم بطلب أي نوع آخر من التصاريح يستوفي شروطه.^[2] وبعد وفاة الداعم، يُقيَّم طلب التصريح الجديد عند انتهاء المدة وفق القواعد العامة.^[2]
• عندما ينتهي سبب تصريحك الحالي وتريد البقاء، تتقدم خلال 10 أيام بطلب تصريح يناسب غرضك الجديد.^[2]

تتضمن قائمة وثائق الإقامة قصيرة الأجل على e-İkamet قسمًا لهذا الانتقال. وتطلب صورة عن تصريح الإقامة السابق (تُسلَّم البطاقة الأصلية في الموعد)، أو قرار المحكمة بالطلاق، أو شهادة وفاة الداعم، بحسب الحالة.^[6] وللاطلاع على الإجراءات العامة، انظر تغيير نوع تصريح الإقامة.

المدرسة والدراسة

يمنح تصريح الإقامة العائلية حق الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية حتى سن 18 عامًا دون الحاجة إلى تصريح إقامة طالب.^[1] ووفقًا للائحة، فإن الشخص الذي تجاوز 18 عامًا ولم يعد يعيله ممثل قانوني يحتاج إلى تصريح إقامة طالب لمواصلة الدراسة، بينما يحتفظ الشخص المعال الذي تجاوز 18 عامًا بالتصريح العائلي ويتمتع بحقوق تصريح الطالب.^[2] وإذا استوفى حامل التصريح العائلي شروط تصريح إقامة الطالب، يستمر التصريح العائلي ويحصل أيضًا على حقوق تصريح الطالب.^[2] انظر تصريح إقامة الطالب.

المصادر

1. Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Law No. 6458 on Foreigners and International Protection), consolidated text, Art. 3/1-f, 7, 21/1, 34, 35, 36, 37. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
2. Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (Implementing Regulation), Art. 21/10, 21/11, 21/12, 26/1, 26/5, 30, 31, 32, 33, 34, 40/5. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
3. Aile İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Documents Required for Family Residence Permit Applications). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
4. İkamet İzni Çeşitleri (Residence Permit Types). Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
5. İkamet Genel Bilgiler (Residence Permits: General Information). Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
6. Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Documents Required for Short Term Residence Permit Applications). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.