الانتقال إلى نوع آخر من تصاريح الإقامة
الإجابة المختصرة
إذا انتهى السبب الذي صدر تصريح إقامتك من أجله وتريد البقاء في تركيا، فتقدّم بطلب نوع التصريح الذي يناسب غرضك الجديد خلال 10 أيام من تاريخ انتهاء السبب.[1][2] وهذا طلب انتقال (geçiş başvurusu) على e-İkamet، وليس تمديدًا.[3][5] ويُنهى تصريحك الحالي اعتبارًا من تاريخ انتهاء سببه.[2] ويُقيَّم التصريح الجديد وفق شروطه الخاصة، وقد يُرفض.
متى تحتاج إلى الانتقال
تسمح لك المادة 29 من القانون رقم 6458 بطلب تصريح يناسب غرضك الجديد عندما ينتهي سبب تصريحك الحالي، أو عندما يظهر سبب مختلف.[1] وتذكر الأسئلة الشائعة لدى رئاسة إدارة الهجرة أن ذلك يجب أن يتم بطلب انتقال؛ وأن طلب التمديد ليس الطريق الصحيح.[3]
ومن الحالات المعتادة: الطلاق أو وفاة الداعم في التصريح العائلي، والتخرج من جامعة تركية، وبلوغ 18 عامًا بعد سنوات بتصريح عائلي.[1]
قاعدة الـ 10 أيام
تحدد اللائحة التنفيذية المهلة. فإذا كنت تحمل تصريح إقامة وانتهى سببه، لكنك ستبقى في تركيا، تتقدم بالطلب إلى الولاية خلال 10 أيام من تاريخ انتهاء السبب.[2] ومهلة الـ 10 أيام مصدرها اللائحة، لا القانون نفسه.[1][2]
ما يحدث بعد ذلك، وفق اللائحة:[2]
- تحصل على وثيقة تقديم طلب تصريح الإقامة (İkamet İzni Müracaat Belgesi)؛
- يُنهى تصريحك الحالي اعتبارًا من تاريخ انتهاء سببه.
ويسمح لك القانون بتقديم هذا النوع من الطلبات من داخل تركيا.[1]
إذا كان لديك سبب جديد إلى جانب سببك الحالي
إذا كان سببك الحالي ما زال قائمًا وظهر لديك سبب إضافي، يجوز لك الاحتفاظ بتصريحك الحالي. ويجوز لك أيضًا طلب تصريح جديد دون انتظار فترة التمديد البالغة 60 يومًا.[2]
طريقة التقديم
- في الصفحة الرئيسية لـ e-İkamet، اختر خيار طلب الانتقال.[5] وينشر e-İkamet نماذج لاستمارات الانتقال لتصريح الإقامة قصيرة الأجل وتصريح الإقامة طويلة الأجل وتصريح الإقامة العائلية وتصريح إقامة الطالب.[10]
- ادفع رسوم تصريح الإقامة ورسوم البطاقة قبل تاريخ موعدك.[3] انظر رسوم تصريح الإقامة.
- احضر موعدك في مديرية إدارة الهجرة في المحافظة ومعك وثائق نوع التصريح الجديد.[4]
حالات الانتقال الشائعة
| من | إلى | القاعدة | المصدر |
|---|---|---|---|
| تصريح عائلي | تصريح قصير الأجل | حملت تصريحًا عائليًا في تركيا ثلاث سنوات على الأقل وبلغت 18 عامًا. يجوز لك طلب تحويله.[1] | القانون 6458، المادة 34/5 |
| تصريح عائلي (زوج مواطن تركي) | تصريح قصير الأجل | بعد الطلاق، إذا كنت قد حملت تصريحًا عائليًا ثلاث سنوات على الأقل. ولا ينطبق شرط السنوات الثلاث إذا أثبت قرار محكمة أنك كنت ضحية عنف أسري.[1] | القانون 6458، المادة 34/6 |
| تصريح عائلي | تصريح قصير الأجل | إذا توفي الداعم. ولا يُشترط حد أدنى للمدة.[1] | القانون 6458، المادة 34/7 |
| تصريح طالب | تصريح قصير الأجل | أتممت التعليم العالي في تركيا وتتقدم بالطلب خلال ستة أشهر من التخرج. ولا يُمنح هذا التصريح إلا مرة واحدة، لمدة أقصاها سنة واحدة.[1] | القانون 6458، المادة 31/1-i و31/4 |
| تصريح طالب | تصريح عائلي | إذا استوفيت شروط التصريح العائلي، يُصدر لك تصريح عائلي. وتحتفظ بحقوق الطالب ما دمت تستوفي شروط تصريح الطالب.[2] | اللائحة، المادة 26/4 |
| تصريح عائلي | حقوق الطالب | إذا استوفيت شروط تصريح الطالب، يستمر التصريح العائلي وتحصل أيضًا على حقوق تصريح الطالب.[2] | اللائحة، المادة 26/5 |
بالنسبة لحالات الانتقال الواردة في المادتين 31 و34 من القانون، فإن الصياغة جوازية: “يجوز” منح التصريح، أو “يجوز” لحامله تحويله. وتُقيّم المديرية كل طلب على حدة.[1]
بعد التخرج: مهلتان زمنيتان
ينتهي تصريح الطالب في تاريخ التخرج، وتبدأ مهلة الـ 10 أيام من ذلك التاريخ.[2][3] وبشكل منفصل، فإن التصريح قصير الأجل للخريجين مخصص فقط للأشخاص الذين يتقدمون بالطلب خلال ستة أشهر من التخرج.[1] وكلتا المهلتين مصدرهما نصوص رسمية؛ فإذا كنت قريبًا من أي منهما، فتحقق من مديرية إدارة الهجرة في المحافظة أو من YİMER (157).[4]
الانتقال إلى تصريح طويل الأجل
بعض الأشخاص لا يمكنهم الانتقال إلى تصريح الإقامة طويلة الأجل إطلاقًا: اللاجئون، واللاجئون المشترطون، وحاملو الحماية الثانوية، وحاملو تصريح الإقامة الإنسانية، والأشخاص الخاضعون للحماية المؤقتة.[1][2] أما بالنسبة لغيرهم، فالشروط موجودة في صفحة تصريح الإقامة طويلة الأجل.
هناك قاعدتان للاحتساب مهمتان عند الانتقال:[1]
- تُعدّ المدة التي تُقضى خارج تركيا انقطاعًا إذا تجاوزت ستة أشهر في المجموع خلال سنة واحدة، أو تجاوزت سنة واحدة في المجموع خلال السنوات الخمس الأخيرة. وتُستثنى أسباب الخدمة العامة الإلزامية والتعليم والصحة. وإذا انقطعت إقامتك، لا تُحتسب مدد تصاريحك السابقة عند انتقالك إلى تصريح آخر.
- عند احتساب الإقامة دون انقطاع، تُحتسب تصاريح الطالب بنصف مدتها؛ وتُحتسب التصاريح الأخرى كاملة.
عندما ينتهي إذن العمل
يُعدّ إذن العمل الساري بمثابة تصريح إقامة.[1] وعندما ينتهي، ينتهي حقك في البقاء في التاريخ نفسه. وإذا لم تمدده أو لم تحصل على تصريح إقامة يناسب وضعك الجديد، فإن ذلك يُعدّ مخالفة لتصريح الإقامة.[2] وإذا أُلغي إذن عملك أو انتهى، فإن طلب تصريح الإقامة المقدَّم خلال 10 أيام يُعامَل معاملة الطلب المقدَّم من داخل تركيا.[2]
وثائق الانتقال
استخدم قائمة وثائق e-İkamet الخاصة بنوع التصريح الذي تنتقل إليه. وتغطي كل قائمة طلبات التقديم الأول والتمديد والانتقال معًا؛ والبنود الخاصة بالانتقال مُشار إليها داخل القائمة.[7][8][9]
بنود يحتاج إليها كل انتقال
| الوثيقة | الشرط |
|---|---|
| جميع البنود الواردة في قائمة نوع تصريحك الجديد (الاستمارة، وصورة جواز السفر، والصور، وإيصالات الرسوم، والتأمين الصحي وغير ذلك)[7][8][9] | دائمًا |
| وثيقة UETS: إثبات عنوانك في نظام التبليغ الإلكتروني الوطني (UETS)، من أحد فروع PTT الرئيسية[7][8][9] | طلبات الانتقال والتمديد؛ لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا |
| وثيقة مكان السكن (Yerleşim Yeri Belgesi) الحديثة من e-Devlet، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز طبيعي أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك للمشتركين الجدد[7][8][9] | الطلبات التي يتغير فيها نوع التصريح أو المحافظة؛ ويجب أن يكون عنوانك مسجّلًا مسبقًا |
بنود إضافية للانتقال من العائلية إلى قصيرة الأجل
تتضمن قائمة الإقامة قصيرة الأجل قسمًا للأشخاص المنتقلين من تصريح عائلي.[7]
| الوثيقة | الشرط |
|---|---|
| صورة عن بطاقة تصريح إقامتك السابق؛ ويُسلَّم الأصل في الموعد[7] | جميع حالات الانتقال من العائلية إلى قصيرة الأجل |
| قرار المحكمة بالطلاق[7] | الطلاق بعد ثلاث سنوات على الأقل، أو قرار محكمة يثبت أنك كنت ضحية عنف أسري |
| شهادة وفاة الداعم[7] | إذا توفي الداعم |
يجب أن تحمل الوثائق الصادرة عن الجهات التركية توقيعًا إلكترونيًا أو توقيعًا وختمًا. وتحتاج الوثائق الأجنبية إلى تصديق الأبوستيل وترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل. وإذا لم تكن دولتك طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، أو لم تحمل الوثيقة تصديق الأبوستيل، فيجب تصديقها عن طريق الجهات المختصة في الدولة المُصدِرة (تصديق القنصلية أو السفارة، ووزارة الخارجية أو غيرها من الجهات التركية المخوّلة)، وترجمتها إلى التركية مع تصديق كاتب العدل.[7]
لا تذكر القائمة وثيقة منفصلة للأشخاص الذين ينتقلون إلى الإقامة قصيرة الأجل بعد ثلاث سنوات بتصريح عائلي وبلوغهم 18 عامًا. استفسر من مديرية إدارة الهجرة في المحافظة عن الإثبات الذي تحتاجه.[7]
بند إضافي للخريجين
| الوثيقة | الشرط |
|---|---|
| صورة عن شهادتك أو شهادة التخرج المؤقتة، أو الوثيقة المأخوذة من e-Devlet؛ أحضر الأصل إلى الموعد[7] | تصريح قصير الأجل بعد التخرج في تركيا |
الانتقال إلى محافظة أخرى
الانتقال إلى محافظة أخرى ليس تغييرًا لنوع التصريح، لكنه يحتاج أيضًا إلى طلب جديد. فإذا انتقلت إلى محافظة أخرى، يجب أن تتقدم بطلب تصريح جديد هناك خلال 20 يوم عمل. وعندما يبقى النوع نفسه، تحصل على بطاقة جديدة، ولا تُستوفى مرة أخرى رسوم المدة التي سبق أن دفعت رسومها.[2][3]
الطلاب الذين يغيّرون الجامعة أو الكلية أو القسم إلى جامعة أو كلية أو قسم في مدينة أخرى يجب أن يتقدموا بالطلب على e-İkamet خلال 10 أيام، مع اختيار المحافظة الجديدة، وأن يأخذوا وثائقهم إلى مكتب شؤون الطلاب أو مكتب الطلاب الدوليين. وتتخذ المديرية في المدينة الجديدة القرار.[9] انظر صفحة تصريح إقامة الطالب.
إذا رُفض الانتقال
يُبلَّغ إليك الرفض، ويوضح التبليغ كيف يمكنك الطعن فيه.[1] انظر الرفض والإلغاء.
صفحات ذات صلة
المصادر
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Kanun No. 6458), Art. 22, 25, 27, 28, 29, 31, 34, 42. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21, 23, 25, 26, 37. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- İkamet (Sıkça Sorulan Sorular). Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .
- İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .
- e-İkamet ana sayfa. e-İkamet, تاريخ الاطلاع .
- Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF, 18.03.2025). e-İkamet, تاريخ الاطلاع .
- Aile İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF, 18.03.2025). e-İkamet, تاريخ الاطلاع .
- Öğrenci İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF, 18.03.2025). e-İkamet, تاريخ الاطلاع .
- İkamet İzni Geçiş Başvuru Formu örnekleri. e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .