رفض تصريح الإقامة وإلغاؤه وعدم تجديده في تركيا
الإجابة المختصرة
يمكن رفض تصريح الإقامة أو إلغاؤه أو عدم تجديده عندما لا تستوفي شروط نوع تصريحك أو لم تعد تستوفيها، أو عندما تستخدم التصريح لغرض غير الغرض الذي مُنح من أجله، أو عندما يوجد بحقك قرار ترحيل أو حظر دخول نافذ.[1] ولكل نوع من التصاريح أيضًا أسبابه الخاصة، ومنها حدود المدة التي تُقضى خارج تركيا: أكثر من 120 يومًا في المجموع خلال السنة الأخيرة للتصريح قصير الأجل، وأكثر من 180 يومًا للتصريح العائلي، وأكثر من سنة واحدة دون انقطاع للتصريح طويل الأجل.[1][2] ويُبلَّغ إليك القرار رسميًا، ويجب أن يوضح التبليغ كيف يمكنك استخدام حقوقك للطعن فيه.[1]
في القانون التركي تُسمّى هذه النتائج الثلاث ret (رفض الطلب)، وiptal (إلغاء تصريح تحمله بالفعل)، وuzatılmama (عدم التجديد، أي عدم منح التمديد الذي طلبته).[1]
من يتخذ القرار وما الذي يراعيه
بموجب القانون، تتخذ الولاية (valilik) القرارات في الطلبات المقدمة داخل تركيا، وهي التي تبلغك بالقرار أيضًا.[1] وعمليًا، تتعامل مع مديرية إدارة الهجرة في محافظتك.[3]
قبل رفض التصريح أو إلغائه أو عدم تجديده، تراعي الولاية أمورًا مثل روابطك العائلية في تركيا، والمدة التي عشتها في تركيا، والوضع في بلدك الأصلي، والمصلحة الفضلى للطفل. ويجوز لها أيضًا تأجيل القرار.[1]
الأسباب حسب نوع التصريح
يقارن الجدول بين الأسباب المكتوبة في القانون وفي اللائحة التنفيذية. وكلمة “نعم” تعني أن السبب مذكور لذلك النوع من التصاريح.
| السبب | قصيرة الأجل | العائلية | الطالب | طويلة الأجل |
|---|---|---|---|---|
| عدم استيفاء شروط التصريح، أو زوال استيفائها | نعم (القانون، المادة 33/1-a؛ اللائحة، المادة 29/1-a) | نعم (القانون، المادة 36/1-a؛ اللائحة، المادة 33/1-a) | نعم (القانون، المادة 40/1-a؛ اللائحة، المادة 39/1) | يُتحقق من الشروط عند تقديم الطلب (القانون، المادة 43)؛ انظر أدناه |
| استخدام التصريح لغرض غير الغرض الذي مُنح من أجله | نعم (القانون، المادة 33/1-b؛ اللائحة، المادة 29/1-b) | نعم (القانون، المادة 36/1-ç؛ اللائحة، المادة 33/1-ç) | نعم (القانون، المادة 40/1-c؛ اللائحة، المادة 39/1) | غير مذكور |
| وجود قرار ترحيل أو حظر دخول نافذ | نعم (القانون، المادة 33/1-ç؛ اللائحة، المادة 29/1-ç) | نعم (القانون، المادة 36/1-c؛ اللائحة، المادة 33/1-c) | نعم (القانون، المادة 40/1-ç؛ اللائحة، المادة 39/1) | غير مذكور |
| قضاء مدة طويلة جدًا خارج تركيا | نعم، انظر القسم التالي (اللائحة، المادة 29/1-c) | نعم، انظر القسم التالي (اللائحة، المادة 33/1-d) | لا يوجد حد للبقاء في الخارج مذكور في المادة 40 من القانون أو المادة 39 من اللائحة | نعم، انظر القسم التالي (القانون، المادة 45/1-b؛ اللائحة، المادة 42/2) |
| وجود أدلة تبيّن أنك لا تستطيع مواصلة دراستك | لا ينطبق | لا ينطبق | نعم (القانون، المادة 40/1-b؛ اللائحة، المادة 39/1) | لا ينطبق |
| عقد الزواج فقط للحصول على تصريح إقامة | لا ينطبق | نعم (القانون، المادة 37/1؛ اللائحة، المادة 33/1-e) | لا ينطبق | لا ينطبق |
| انتهاء شروط التصريح العائلي وعدم منح تصريح قصير الأجل بدلًا منه | لا ينطبق | نعم (القانون، المادة 36/1-b؛ اللائحة، المادة 33/1-b) | لا ينطبق | لا ينطبق |
| ثبوت أنك تشكّل تهديدًا خطيرًا للنظام العام أو الأمن العام | غير مذكور كسبب مستقل | غير مذكور كسبب مستقل | غير مذكور كسبب مستقل | نعم، إلغاء (القانون، المادة 45/1-a؛ اللائحة، المادة 42/1) |
ما المقصود بـ “الشروط” في كل نوع
- تصريح الإقامة قصيرة الأجل: يجب أن تذكر أحد الأغراض الواردة في القانون وتقدّم الوثائق المتعلقة به، وأن يكون لديك سكن يستوفي معايير الصحة والسلامة العامة، وأن تذكر عنوانك في تركيا، وأن تقدّم وثيقة سجل عدلي إذا طُلبت منك، وألا تندرج تحت المادة 7 من القانون (قائمة الأجانب غير المسموح لهم بدخول تركيا).[1] انظر تصريح الإقامة قصيرة الأجل.
- تصريح الإقامة العائلية: تنطبق شروط الداعم المتعلقة بالدخل والسكن والتأمين الصحي والسجل العدلي والإقامة في تركيا بتصريح إقامة لمدة سنة واحدة على الأقل (مع بعض الاستثناءات) وتسجيل العنوان، إضافةً إلى الشروط الخاصة بفرد الأسرة نفسه.[1] انظر تصريح الإقامة العائلية.
- تصريح إقامة الطالب: يجب أن تقدّم المعلومات والوثائق المتعلقة بدراستك، وألا تندرج تحت المادة 7 من القانون، وأن تذكر عنوانك في تركيا.[1] انظر تصريح إقامة الطالب.
- تصريح الإقامة طويلة الأجل: ليس لهذا التصريح تاريخ انتهاء، ولذلك لا يُجدَّد.[1] ويُرفض الطلب إذا لم تُستوفَ الشروط الواردة في المادة 43 من القانون. فعلى سبيل المثال، تنص اللائحة على أن الطلب يُرفض إذا كنت قد حصلت على مساعدات اجتماعية خلال السنوات الثلاث السابقة للتقديم، أو إذا لم يكن لديك تأمين صحي ساري المفعول في تاريخ الطلب.[1][2] انظر تصريح الإقامة طويلة الأجل.
يمكن أيضًا إلغاء التصريح أثناء احتجازك في السجن أو في الاحتجاز الإداري في أحد مراكز الترحيل. وينص القانون على أن هذه المدة لا تُعدّ مخالفة لمدة تصريحك، لكن يجوز إلغاء تصريحك.[1]
يُلغى تصريح الإقامة الإنسانية ولا يُجدَّد عندما تزول الظروف التي استدعته، وذلك بموافقة الوزارة.[1] ولا يتناول هذا الموقع بعدُ بالتفصيل التصاريح الإنسانية وتصاريح ضحايا الاتجار بالبشر.
البقاء خارج تركيا: الحدود حسب نوع التصريح
يترك القانون للائحة التنفيذية تفاصيل الإلغاء بسبب البقاء في الخارج بالنسبة للتصاريح قصيرة الأجل والعائلية.[1] والحدود هي:
| نوع التصريح | الحد | طريقة الاحتساب | الاستثناءات | الأساس القانوني |
|---|---|---|---|---|
| قصيرة الأجل | أكثر من 120 يومًا | في المجموع، خلال السنة الأخيرة | الخدمة العامة الإلزامية، أو المهمة الرسمية، أو أسباب التعليم أو الصحة | اللائحة، المادة 29/1-c[2] |
| العائلية | أكثر من 180 يومًا | في المجموع، خلال السنة الأخيرة | الخدمة العامة الإلزامية، أو المهمة الرسمية، أو أسباب التعليم أو الصحة | اللائحة، المادة 33/1-d[2] |
| الطالب | لا يوجد حد مذكور | لا ينطبق | لا ينطبق | القانون، المادة 40؛ اللائحة، المادة 39[1][2] |
| طويلة الأجل | أكثر من سنة واحدة | دون انقطاع (بقاء واحد متصل في الخارج) | الصحة أو التعليم أو الخدمة العامة الإلزامية في بلدك (القانون)؛ وتذكر اللائحة أيضًا المهمة الرسمية | القانون، المادة 45/1-b؛ اللائحة، المادة 42/2[1][2] |
إذا كنت خارج تركيا لأحد الاستثناءات المذكورة، فاحتفظ بوثائق تبيّن السبب. ولا تحدد القواعد الوثائق المقبولة، لذا استفسر من مديرية إدارة الهجرة في محافظتك.
كيف تُبلَّغ بالقرار
يُبلَّغ قرار الرفض أو عدم التجديد أو الإلغاء إليك أو إلى ممثلك القانوني أو إلى محاميك. ويجب أن يوضح التبليغ أيضًا كيف يمكنك استخدام حقوقك للطعن في القرار بشكل فعّال، وحقوقك والتزاماتك القانونية الأخرى خلال تلك العملية.[1][2] وتقدّم رئاسة إدارة الهجرة الشرح نفسه في أسئلتها الشائعة الرسمية.[3]
اقرأ التبليغ بعناية واحتفظ بنسخة منه. لمعرفة ما تقوله النصوص الرسمية عن الطعن في القرار، انظر الطعن في قرار يتعلق بتصريح الإقامة: ما تقوله النصوص الرسمية.
التقديم من جديد بعد الرفض أو الإلغاء
خلال ستة أشهر: تحتاج إلى سبب جديد
إذا رُفض طلبك أو أُلغي تصريحك، وتقدمت بطلب جديد خلال ستة أشهر، يُطلب منك ذكر سبب جديد لطلب تصريح الإقامة.[2] وتعبّر الأسئلة الشائعة لدى رئاسة إدارة الهجرة عن ذلك على النحو التالي: بعد الرفض لا يمكنك التقدم مرة أخرى لغرض الإقامة نفسه خلال ستة أشهر، لكن إذا كانت مدة بقائك القانونية ما زالت سارية، يمكنك التقدم لغرض مختلف.[3]
الاستثناء: الإلغاء بسبب البقاء في الخارج
لا تحتاج إلى سبب جديد إذا أُلغي تصريحك فقط بسبب المدة التي قضيتها خارج تركيا، في الحالات التالية:[2]
- تصريح قصير الأجل أُلغي بسبب قضاء أكثر من 120 يومًا في الخارج في المجموع خلال السنة الأخيرة،
- تصريح عائلي أُلغي بسبب قضاء أكثر من 180 يومًا في الخارج خلال السنة الأخيرة،
- تصريح طويل الأجل أُلغي بسبب قضاء أكثر من سنة واحدة في الخارج دون انقطاع.
إذا كنت في تركيا عند تبليغك بهذا الإلغاء، يمكنك التقدم بطلب تصريح إقامة خلال عشرة أيام من التبليغ. وفي هذه الحالة، تنص اللائحة على أن رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة ورسوم تصريح الإقامة عن المدة الواقعة بين الإلغاء وطلبك الجديد تُستوفى “bir kat fazlasıyla” (مع مُضاعَفٍ إضافيٍّ واحد). ولا تدخل المدة التي قضيتها في الخارج في هذا الحساب.[2] انظر رسوم تصريح الإقامة للاطلاع على جدول الرسوم.
تصريح طويل الأجل أُلغي بسبب البقاء في الخارج
يمكنك التقدم بطلب لاستعادة تصريحك طويل الأجل. ويُقدَّم الطلب إلى ولاية المحافظة التي توجد فيها، شخصيًا أو بالطريقة التي تحددها رئاسة إدارة الهجرة.[2] وتذكر اللائحة أيضًا القنصليات في الخارج، لكن رئاسة إدارة الهجرة تذكر أن طلبات تصاريح الإقامة لا تُستقبل من الخارج بعد.[2][3] تُعالج هذه الطلبات بأولوية ويُبتّ فيها خلال شهر واحد على الأكثر. وتنظر الجهة المختصة في نيتك في الاستقرار في تركيا، وأقاربك في تركيا، والعقارات، وعلاقات العمل القائمة، وروابطك الاجتماعية والاقتصادية والثقافية مع تركيا. ولا تُشترط السنوات الثماني من الإقامة دون انقطاع مرة أخرى، لكن يُتحقق من الشروط الأخرى للإقامة طويلة الأجل، ويجب أن توافق الوزارة.[2]
تصريح طويل الأجل أُلغي لأسباب تتعلق بالنظام العام أو الأمن
إذا أُلغي تصريحك طويل الأجل لأنه ثبت أنك تشكّل تهديدًا خطيرًا للنظام العام أو الأمن العام، تنص اللائحة على أنه لا يجوز لك التقدم بطلب أي نوع من أنواع تصاريح الإقامة الواردة في القانون.[2]
صفحات ذات صلة
- تمديد تصريح الإقامة
- تغيير نوع تصريح الإقامة
- الطعن في قرار يتعلق بتصريح الإقامة: ما تقوله النصوص الرسمية
- رسوم تصريح الإقامة
المصادر
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Law No. 6458), consolidated text, Art. 7, 25, 26/1, 32, 33, 35, 36, 37, 39, 40, 42, 43, 45, 47. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21/10, 21/11, 21/12, 29, 33, 39, 40/4, 40/6, 42, 43. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- İkamet Sıkça Sorulan Sorular. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .