تجاوز مدة الإقامة وحظر الدخول
الإجابة المختصرة
تتجاوز مدة إقامتك عندما تبقى في تركيا مدة أطول مما تسمح به تأشيرتك، أو مدة الإعفاء من التأشيرة، أو تصريح إقامتك، أو إذن عملك. وتسمّي رئاسة إدارة الهجرة ذلك مخالفة حق الإقامة القانونية.[3] وتظل رسوم المدة المتجاوزة مستحقة، وتذكر رئاسة إدارة الهجرة أن المبلغ يتوقف على جنسيتك ومدة التجاوز وعمرك، وأنه يمكن معرفته عند البوابة الحدودية عند المغادرة.[5][7] وتجاوز المدة بأكثر من عشرة أيام سبب لاتخاذ قرار الترحيل بموجب القانون رقم 6458.[1] ويربط إيضاح رئاسة إدارة الهجرة المؤرخ 9 يونيو 2020 مدة حظر الدخول بمدة التجاوز؛ اسأل مديرية إدارة الهجرة في المحافظة أو YİMER (157) عن الممارسة الحالية.[3][6]
ما الذي يُعدّ مخالفة
تستخدم رئاسة إدارة الهجرة مصطلح “مخالفة حق الإقامة القانونية” (yasal kalış hakkı ihlali). ويذكر إيضاحها خمسة أنواع: تجاوز مدة التأشيرة، أو الإعفاء من التأشيرة، أو تصريح الإقامة، أو إذن العمل، أو الإعفاء من إذن العمل.[3] ويُسمّى ذلك في الإنجليزية المتداولة overstay. أما النصوص التركية فتتحدث عن مخالفة التأشيرة (vize ihlali) أو مخالفة تصريح الإقامة (ikamet izni ihlali).
بعض الحالات الشائعة:
| الحالة | ما تقوله النصوص الرسمية |
|---|---|
| انتهت تأشيرتك أو مدة الإعفاء من التأشيرة ولم تتقدم بطلب تصريح إقامة | مخالفة التأشيرة. ومع ذلك تستقبل المديرية الطلبات المقدَّمة خلال عشرة أيام من انتهاء التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة.[2] |
| انتهى تصريح إقامتك ولم تتقدم بطلب التمديد في الوقت المحدد | مخالفة تصريح الإقامة عن المدة التي تلي انتهاءه.[1][7] |
| فاتك موعدك بعد انتهاء إقامتك القانونية | تتخذ المديرية الإجراء على أساس مخالفة التأشيرة (الطلب الأول) أو مخالفة تصريح الإقامة (التمديد).[5] |
| انتهى تصريح إقامتك ولا تزال لديك تأشيرة أو إعفاء من التأشيرة | تذكر رئاسة إدارة الهجرة أنه لا يمكنك استخدام تأشيرتك أو الإعفاء من التأشيرة بعد انتهاء تصريح إقامتك.[4] |
| دخلت بعد استنفاد 90 يومًا خلال 180 يومًا، بشرط التقديم خلال عشرة أيام، ولم تتقدم بالطلب | تُعدّ المدة كلها من الدخول إلى الخروج مخالفة للتأشيرة، وتُحتسب الرسوم من يوم الدخول.[2] |
المدة التي تُقضى في الحجز لدى الشرطة، أو في السجن موقوفًا أو محكومًا، أو في الاحتجاز الإداري، أو في مركز الترحيل، لا تُعدّ مخالفة بعد أن تتخذ السلطات إجراءها. أما أي مخالفة سابقة لتلك المدة، فتُعالَج وفق القواعد العامة.[2][5]
بعد الرفض أو عدم التمديد: كم يجوز لك البقاء
| وضعك | ما تقوله النصوص الرسمية |
|---|---|
| رُفض طلب التمديد الذي قدّمته، أو رُفض طلبك للحصول على تصريح إقامة | تحصل على وثيقة دون رسوم تسمح لك بالبقاء في تركيا لمدة لا تتجاوز عشرة أيام فقط.[2] |
| رُفض تمديدك ولم تغادر خلال عشرة أيام | هذا سبب لاتخاذ قرار الترحيل.[1] |
| أتيت بتأشيرة أو إعفاء من التأشيرة، ورُفض طلبك للحصول على تصريح إقامة، ولا تزال مدة تأشيرتك أو الإعفاء من التأشيرة سارية | تذكرك اللائحة ضمن الأشخاص الذين لا يُتخذ بحقهم قرار ترحيل، ما دمت ضمن مدة تلك التأشيرة أو ذلك الإعفاء.[2] |
| اتُّخذ قرار ترحيل يمنحك مهلة للمغادرة | يحدد القانون هذه المهلة بما بين 15 و30 يومًا، وتُذكر في القرار. وتحصل على تصريح الخروج (Çıkış İzin Belgesi) دون مقابل. وتظل رسوم التأشيرة والإقامة والجزاءات المترتبة عليها مستحقة.[1] |
ويذكر القانون أيضًا حالات لا تُمنح فيها مهلة للمغادرة، ومنها مثلًا الأشخاص الذين يُخشى فرارهم أو الذين استخدموا وثائق مزورة.[1] تشرح صفحتنا عن تمديد تصريح الإقامة وثيقة الأيام العشرة في سياق التمديد، وتشرح صفحة الرفض والإلغاء متى يمكنك التقديم من جديد.
رسوم تجاوز المدة
إذا لم تحصل على تصريح إقامة أو لم تمدّده، فإن الرسوم عن المدة التي بقيت فيها بعد المدة المسموح لك بها تظل مستحقة. وينص قانون الرسوم على أنها تُستوفى مع مُضاعَفٍ إضافيٍّ واحد، دون غرامة أو فائدة تأخير.[7] وتذكر رئاسة إدارة الهجرة أن المبلغ يختلف بحسب الجنسية ومدة التجاوز والعمر، وأنه يمكنك معرفة المبلغ عند البوابة الحدودية عند المغادرة.[5]
لا نكرر جداول الرسوم هنا. انظر رسوم تصريح الإقامة للاطلاع على التعرفة الحالية.
وللمبالغ غير المدفوعة آثار أخرى:
- تُرفض طلبات تصريح الإقامة المقدَّمة من أشخاص لم يدفعوا ديونًا ناشئة عن مخالفة التأشيرة أو عن تصريح إقامة سابق.[2]
- ينص القانون على أن التأشيرة لا تُمنح للأشخاص الذين لا يقبلون دفع هذه الديون.[1] وتذكر الأسئلة الشائعة لدى رئاسة إدارة الهجرة بشأن التأشيرة أن هؤلاء الأشخاص لا يُسمح لهم بدخول تركيا.[4]
- ويجيز القانون أيضًا للمحافظة أن تجعل قبولك في تركيا مشروطًا بإذن مسبق بسبب الغرامات الإدارية والديون العامة غير المدفوعة.[1]
حظر الدخول
الأساس القانوني
المادة 9 من القانون رقم 6458 هي الأساس القانوني لحظر الدخول.[1] وباختصار:
- تحظر رئاسة إدارة الهجرة أو المحافظة دخول الأجانب الذين يُرحَّلون من تركيا.[1]
- لا تتجاوز مدة حظر الدخول خمس سنوات. وإذا وُجد تهديد خطير للنظام العام أو الأمن العام، يجوز تمديدها بما لا يزيد على عشر سنوات أخرى.[1]
- بالنسبة للأشخاص الذين يُدعون إلى المغادرة بموجب المادة 56 (بعد قرار الترحيل) ويغادرون خلال المهلة الممنوحة، يجيز القانون للسلطات عدم فرض حظر دخول. ولا يُلزمها بذلك.[1]
- يجوز لرئاسة إدارة الهجرة رفع حظر الدخول، أو السماح بالدخول لمدة محددة مع إبقاء الحظر قائمًا.[1]
مدد الحظر في إيضاح رئاسة إدارة الهجرة المؤرخ 9 يونيو 2020
نشرت رئاسة إدارة الهجرة في 9 يونيو 2020 إيضاحًا بشأن حظر الدخول المطبَّق على الأشخاص الذين خالفوا حق الإقامة القانونية. والأرقام الواردة أدناه مأخوذة من ذلك الإيضاح. وقد مضت عليه عدة سنوات، لذا اسأل مديرية إدارة الهجرة في المحافظة أو YİMER (157) عن الممارسة الحالية قبل أن تعتمد عليه.[3][6]
لا حظر دخول، وفقًا للإيضاح، إذا انطبقت عليك جميع ما يلي:[3]
- مخالفتك أقل من 3 أشهر،
- تأتي إلى الحدود من تلقاء نفسك للمغادرة، قبل أن تكتشف السلطات المخالفة، و
- تدفع الغرامات الإدارية الناشئة عن قانون الرسوم رقم 492.
هذا يصف ممارسة عام 2020؛ وليس وعدًا بعدم تطبيق حظر في حالتك.
حظر من شهر واحد إلى 5 سنوات، إذا كانت مخالفتك 3 أشهر أو أكثر، وأتيت إلى الحدود من تلقاء نفسك قبل اكتشافها، ودفعت تلك الغرامات:[3]
| مدة المخالفة | حظر الدخول |
|---|---|
| من 3 أشهر إلى 6 أشهر | شهر واحد |
| من 6 أشهر إلى سنة واحدة | 3 أشهر |
| من سنة واحدة إلى سنتين | سنة واحدة |
| من سنتين إلى 3 سنوات | سنتان |
| أكثر من 3 سنوات | 5 سنوات |
حظر من 3 أشهر إلى 5 سنوات في حالات أخرى مذكورة في الإيضاح. ومن الأمثلة المتعلقة بتصاريح الإقامة:[3]
- تأتي إلى الحدود من تلقاء نفسك لكنك لا تدفع الغرامات،
- رُفض طلبك للحصول على تصريح إقامة أو أُلغي تصريحك، ولم تغادر خلال المهلة الممنوحة لك (سواء دفعت الغرامات أم لم تدفعها)،
- دخلت بشرط التقديم على تصريح إقامة خلال عشرة أيام ولم تتقدم بالطلب (سواء دفعت الغرامات أم لم تدفعها)،
- رُحِّلت برفقة مرافق.
ويحدد الإيضاح لهذه الحالات ما يلي:[3]
| مدة المخالفة | حظر الدخول |
|---|---|
| حتى 3 أشهر | 3 أشهر |
| من 3 أشهر إلى 6 أشهر | 6 أشهر |
| من 6 أشهر إلى سنة واحدة | سنة واحدة |
| من سنة واحدة إلى سنتين | سنتان |
| أكثر من سنتين | 5 سنوات |
لا يذكر الإيضاح كيف تُصنَّف المخالفة التي تقع تمامًا على حدّ فاصل (مثلًا 6 أشهر بالضبط). اسأل المديرية إذا كان ذلك يهمك.
كيف تعلم بحظر الدخول
ينص القانون على أن الإشعار بحظر الدخول تقدمه السلطة الموجودة في البوابة الحدودية عند وصولك، أو المحافظة بالنسبة للأشخاص الذين رُحِّلوا. ويجب أن يوضح الإشعار كيف يمكنك الاعتراض على القرار.[1] وبشأن الاعتراض، انظر صفحتنا المستقلة.
الدخول مع وجود حظر دخول
تذكر الأسئلة الشائعة لدى رئاسة إدارة الهجرة بشأن التأشيرة أن الشخص الذي عليه حظر دخول يجب أن يتقدم بطلب تأشيرة تحمل شرحًا خاصًا لدى إحدى البعثات التركية في الخارج، حتى لو كانت جنسيته معفاة عادةً من التأشيرة.[4] أما إصدار هذه التأشيرة من عدمه فتقرره السلطات.
أسباب الترحيل المرتبطة بالإقامة
تذكر المادة 54 من القانون رقم 6458 الأشخاص الذين يُتخذ بحقهم قرار ترحيل. وهذه الأسباب مرتبطة مباشرة بالتأشيرات وتصاريح الإقامة:[1]
| المادة | السبب |
|---|---|
| 54/1-e | تجاوز مدة التأشيرة أو مدة الإعفاء من التأشيرة بأكثر من عشرة أيام، أو إلغاء التأشيرة |
| 54/1-f | إلغاء تصريح الإقامة |
| 54/1-g | حمل تصريح إقامة وتجاوز تاريخ انتهائه بأكثر من عشرة أيام دون عذر مقبول |
| 54/1-j | عدم مغادرة تركيا خلال عشرة أيام بعد رفض طلب التمديد |
وتذكر اللائحة المتعلقة بتطبيق القانون الأشخاص الذين لا يُتخذ بحقهم قرار ترحيل. ومن بينهم الأشخاص الذين يأتون إلى الحدود من تلقاء أنفسهم للمغادرة بعد تجاوز مدة التأشيرة أو الإعفاء من التأشيرة أو تصريح الإقامة بأكثر من عشرة أيام، والأشخاص الذين رُفض تمديدهم ويأتون إلى الحدود من تلقاء أنفسهم للمغادرة بعد انقضاء الأيام العشرة.[2] وحتى في هذه الحالة، يمكن أن تنطبق قواعد حظر الدخول المذكورة أعلاه.[3]
لا تتناول هذه الصفحة إجراءات الترحيل، ولا الاحتجاز الإداري، ولا قواعد مراكز الترحيل.
إذا أوشك تصريحك على الانتهاء
- تقدّم بطلب التمديد في الوقت المحدد. يمكنك التقديم قبل انتهاء تصريحك بـ 60 يومًا، ويجب أن تتقدم بالطلب قبل انتهائه.[1] انظر تمديد تصريح الإقامة.
- إذا تغيّر سبب إقامتك، فانظر تغيير نوع تصريح الإقامة.
- إذا كنت تخطط للمغادرة، فتحقق من تاريخ انتهاء تصريحك. وتذكر رئاسة إدارة الهجرة أنه لا يمكنك الانتقال إلى تأشيرتك أو الإعفاء من التأشيرة بعد انتهاء التصريح.[4]
- إذا لم تكن متأكدًا من وضعك، فاتصل بمديرية إدارة الهجرة في المحافظة أو بـ YİMER: الرقم 157 من داخل تركيا، والرقم +90 312 157 11 22 من الخارج.[6]
لا شيء في هذه الصفحة يعني أن تصريحًا أو تمديدًا أو دخولًا سيُمنح. السلطات تقرر في كل حالة على حدة.
صفحات ذات صلة
المصادر
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Kanun No. 6458), Art. 7, 9, 10, 15, 24, 54, 56. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21/2, 22/10, 22/11, 24, 52/1; Provisional Art. 1/3, 1/4, 1/5. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- Yasal Kalış Hakkı İhlalinde Bulunan Yabancılara Uygulanacak Giriş Yasaklarına İlişkin Açıklama (09.06.2020), Items 1 to 4. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .
- Vize (Sıkça Sorulan Sorular), Questions 3, 4, 17. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .
- İkamet (Sıkça Sorulan Sorular). Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .
- İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .
- Harçlar Kanunu (Law No. 492), consolidated text, Tariff (6) part III. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .