ماندن بیش از مدت مجاز و ممنوعیت ورود
پاسخ کوتاه
وقتی بیش از مدتی که ویزا، مدت معافیت از ویزا، اجازه اقامت یا اجازه کار شما اجازه می‌دهد در ترکیه بمانید، بیش از مدت مجاز مانده‌اید. اداره مهاجرت (Göç İdaresi) این را نقض حق اقامت قانونی می‌نامد.[3] هزینه مدتی که بیش از مدت مجاز مانده‌اید همچنان دریافت می‌شود، و اداره مهاجرت (Göç İdaresi) می‌گوید مبلغ آن به تابعیت شما، مدت ماندن بیش از مدت مجاز و سن شما بستگی دارد و هنگام خروج در دروازه مرزی قابل دانستن است.[5][7] ماندن بیش از ده روز فراتر از مدت مجاز، طبق قانون شماره 6458 دلیلی برای صدور حکم اخراج از کشور (دیپورت) است.[1] توضیحات اداره مهاجرت (Göç İdaresi) به تاریخ 9 ژوئن 2020 مدت ممنوعیت ورود را به مدت ماندن بیش از مدت مجاز مرتبط می‌کند؛ برای رویه فعلی از مدیریت اداره مهاجرت استان یا YİMER (157) بپرسید.[3][6]
چه چیزی نقض به شمار می‌آید
اداره مهاجرت (Göç İdaresi) اصطلاح «نقض حق اقامت قانونی» (yasal kalış hakkı ihlali) را به کار می‌برد. توضیحات این اداره پنج نوع آن را نام می‌برد: ماندن بیش از مدت ویزا، معافیت از ویزا، اجازه اقامت، اجازه کار یا معافیت از اجازه کار.[3] در انگلیسی روزمره به این وضعیت overstay گفته می‌شود. متون ترکی از نقض ویزا (vize ihlali) یا نقض اجازه اقامت (ikamet izni ihlali) سخن می‌گویند.
چند وضعیت رایج:
| وضعیت | آنچه متون رسمی می‌گویند |
|---|---|
| مدت ویزا یا معافیت از ویزای شما تمام شده و برای اجازه اقامت درخواست نداده‌اید | نقض ویزا. درخواست‌هایی که ظرف ده روز از پایان ویزا یا معافیت از ویزا ارائه شوند همچنان توسط اداره دریافت می‌شوند.[2] |
| اجازه اقامت شما منقضی شده و به موقع برای تمدید درخواست نداده‌اید | نقض اجازه اقامت برای مدت پس از انقضا.[1][7] |
| پس از پایان مدت اقامت قانونی خود، در وقت مصاحبه حاضر نشده‌اید | اداره درباره نقض ویزا (در مراجعه اول) یا نقض اجازه اقامت (در تمدید) اقدام می‌کند.[5] |
| اجازه اقامت شما منقضی شده و هنوز ویزا یا معافیت از ویزا دارید | اداره مهاجرت (Göç İdaresi) می‌گوید پس از پایان اجازه اقامت نمی‌توانید از ویزا یا معافیت از ویزای خود استفاده کنید.[4] |
| پس از استفاده از 90 روز در 180 روز، به شرط درخواست ظرف ده روز وارد شده‌اید و درخواست نداده‌اید | کل مدت از ورود تا خروج نقض ویزا به شمار می‌آید و هزینه از روز ورود محاسبه می‌شود.[2] |
مدتی که در بازداشت پلیس، در زندان به عنوان بازداشتی یا محکوم، در بازداشت اداری یا در مرکز بازگشت سپری می‌شود، پس از اقدام مقامات نقض به شمار نمی‌آید. هر نقضی که پیش از آن مدت رخ داده باشد همچنان طبق قواعد عمومی بررسی می‌شود.[2][5]
پس از رد یا عدم تمدید: تا چه مدت می‌توانید بمانید
| وضعیت شما | آنچه متون رسمی می‌گویند |
|---|---|
| درخواست تمدید شما رد شده، یا درخواست اجازه اقامت شما رد شده است | سندی رایگان دریافت می‌کنید که فقط برای حداکثر ده روز به شما اجازه ماندن در ترکیه می‌دهد.[2] |
| تمدید شما رد شده و ظرف ده روز خارج نشده‌اید | این دلیلی برای صدور حکم اخراج از کشور است.[1] |
| با ویزا یا معافیت از ویزا آمده‌اید، درخواست اجازه اقامت شما رد شده، و مدت ویزا یا معافیت از ویزای شما هنوز ادامه دارد | آیین‌نامه شما را، تا زمانی که در همان مدت ویزا یا معافیت از ویزا هستید، در میان کسانی برمی‌شمارد که برایشان حکم اخراج از کشور صادر نمی‌شود.[2] |
| حکم اخراج از کشور صادر شده و به شما مهلتی برای خروج می‌دهد | قانون این مهلت را 15 تا 30 روز تعیین می‌کند که در حکم ذکر می‌شود. برگه مجوز خروج (Çıkış İzin Belgesi) را رایگان دریافت می‌کنید. هزینه‌های ویزا و اقامت و جریمه‌های مربوط به آن‌ها همچنان اعمال می‌شوند.[1] |
قانون همچنین مواردی را برمی‌شمارد که در آن‌ها مهلتی برای خروج داده نمی‌شود، برای مثال کسانی که خطر فرارشان وجود دارد یا از اسناد جعلی استفاده کرده‌اند.[1] صفحه تمدید اجازه اقامت سند ده روزه را در چارچوب تمدید توضیح می‌دهد، و صفحه رد و ابطال توضیح می‌دهد چه زمانی می‌توانید دوباره درخواست دهید.
هزینه ماندن بیش از مدت مجاز
اگر اجازه اقامت نگرفته‌اید یا آن را تمدید نکرده‌اید، هزینه مدتی که بیش از مدت مجاز خود مانده‌اید همچنان دریافت می‌شود. قانون هزینه‌ها می‌گوید این هزینه با یک برابر اضافه و بدون جریمه یا بهره تأخیر دریافت می‌شود.[7] اداره مهاجرت (Göç İdaresi) می‌گوید مبلغ بر اساس تابعیت، مدت ماندن بیش از مدت مجاز و سن متفاوت است، و می‌توانید هنگام خروج مبلغ را در دروازه مرزی بدانید.[5]
جدول‌های هزینه را در اینجا تکرار نمی‌کنیم. برای تعرفه فعلی، صفحه هزینه‌های اجازه اقامت را ببینید.
مبالغ پرداخت‌نشده پیامدهای دیگری نیز دارند:
- درخواست‌های اجازه اقامت از سوی کسانی که بدهی‌های ناشی از نقض ویزا یا اجازه اقامت قبلی را نپرداخته‌اند رد می‌شوند.[2]
- قانون می‌گوید به کسانی که پرداخت چنین بدهی‌هایی را نپذیرند ویزا داده نمی‌شود.[1] پرسش‌های متداول ویزای اداره مهاجرت (Göç İdaresi) می‌گوید به این افراد اجازه ورود به ترکیه داده نمی‌شود.[4]
- قانون همچنین به استانداری اجازه می‌دهد که پذیرش شما در ترکیه را به دلیل جریمه‌های اداری و بدهی‌های عمومی پرداخت‌نشده، منوط به اجازه قبلی کند.[1]
ممنوعیت ورود
مبنای قانونی
ماده 9 قانون شماره 6458 مبنای قانونی ممنوعیت ورود است.[1] به طور خلاصه:
- ورود اتباع خارجی‌ای که از ترکیه اخراج می‌شوند، توسط ریاست اداره مهاجرت یا استانداری ممنوع می‌شود.[1]
- ممنوعیت ورود حداکثر پنج سال است. در صورت وجود تهدید جدی برای نظم عمومی یا امنیت عمومی، می‌تواند حداکثر ده سال دیگر تمدید شود.[1]
- درباره کسانی که بر اساس ماده 56 (پس از حکم اخراج از کشور) به ترک کشور دعوت می‌شوند و در مهلت داده‌شده خارج می‌شوند، قانون به مقامات اجازه می‌دهد ممنوعیت ورود اعمال نکنند. قانون این را الزامی نمی‌کند.[1]
- ریاست اداره مهاجرت می‌تواند ممنوعیت ورود را لغو کند، یا با باقی ماندن ممنوعیت، برای مدتی معین اجازه ورود بدهد.[1]
مدت ممنوعیت در توضیحات اداره مهاجرت (Göç İdaresi) به تاریخ 9 ژوئن 2020
اداره مهاجرت (Göç İdaresi) در 9 ژوئن 2020 توضیحاتی درباره ممنوعیت ورود برای کسانی که حق اقامت قانونی خود را نقض کرده‌اند منتشر کرد. ارقام زیر از همان توضیحات گرفته شده‌اند. این توضیحات چند سال قدمت دارد، پس پیش از اتکا به آن، رویه فعلی را از مدیریت اداره مهاجرت استان یا YİMER (157) بپرسید.[3][6]
بدون ممنوعیت ورود، طبق این توضیحات، اگر همه این شرایط برقرار باشد:[3]
- نقض شما کمتر از 3 ماه باشد،
- پیش از آنکه مقامات نقض را کشف کنند، خودتان برای خروج به مرز مراجعه کنید، و
- جریمه‌های اداری ناشی از قانون هزینه‌ها (قانون شماره 492) را بپردازید.
این رویه سال 2020 را توصیف می‌کند؛ وعده‌ای نیست که در مورد شما ممنوعیتی اعمال نشود.
ممنوعیت 1 ماه تا 5 سال، اگر نقض شما 3 ماه یا بیشتر باشد، پیش از کشف آن خودتان به مرز مراجعه کنید، و آن جریمه‌ها را بپردازید:[3]
| مدت نقض | ممنوعیت ورود |
|---|---|
| 3 ماه تا 6 ماه | 1 ماه |
| 6 ماه تا 1 سال | 3 ماه |
| 1 سال تا 2 سال | 1 سال |
| 2 سال تا 3 سال | 2 سال |
| بیش از 3 سال | 5 سال |
ممنوعیت 3 ماه تا 5 سال در موارد دیگری که در توضیحات آمده است. نمونه‌های مربوط به اجازه اقامت:[3]
- خودتان به مرز مراجعه می‌کنید اما جریمه‌ها را نمی‌پردازید،
- درخواست اجازه اقامت شما رد شده یا اجازه اقامت شما باطل شده، و در مهلتی که به شما داده شده خارج نشده‌اید (چه جریمه‌ها را بپردازید چه نپردازید)،
- به شرط درخواست اجازه اقامت ظرف ده روز وارد شده‌اید و درخواست نداده‌اید (چه جریمه‌ها را بپردازید چه نپردازید)،
- با همراهی مأمور اخراج شده‌اید.
برای این موارد، توضیحات این ارقام را می‌دهد:[3]
| مدت نقض | ممنوعیت ورود |
|---|---|
| تا 3 ماه | 3 ماه |
| 3 ماه تا 6 ماه | 6 ماه |
| 6 ماه تا 1 سال | 1 سال |
| 1 سال تا 2 سال | 2 سال |
| بیش از 2 سال | 5 سال |
توضیحات نمی‌گوید نقضی که دقیقاً روی مرز دو بازه قرار می‌گیرد (برای مثال دقیقاً 6 ماه) در کدام گروه قرار می‌گیرد. اگر این موضوع برای شما اهمیت دارد، از اداره بپرسید.
چگونه از ممنوعیت ورود باخبر می‌شوید
قانون می‌گوید ممنوعیت ورود هنگام ورود شما توسط مقام مسئول در دروازه مرزی، یا درباره کسانی که اخراج شده‌اند توسط استانداری، ابلاغ می‌شود. در ابلاغیه باید توضیح داده شود که چگونه می‌توانید به این تصمیم اعتراض کنید.[1] برای اعتراض، صفحه جداگانه ما را ببینید.
ورود با وجود ممنوعیت ورود
پرسش‌های متداول ویزای اداره مهاجرت (Göç İdaresi) می‌گوید کسی که ممنوعیت ورود دارد باید برای ویزایی با شرح ویژه به نمایندگی ترکیه در خارج از کشور درخواست دهد، حتی اگر شهروندان کشور او به طور عادی از ویزا معاف باشند.[4] اینکه چنین ویزایی صادر شود یا نه، به تصمیم مقامات بستگی دارد.
دلایل اخراج از کشور (دیپورت) مرتبط با اقامت
ماده 54 قانون شماره 6458 کسانی را برمی‌شمارد که درباره آن‌ها حکم اخراج از کشور صادر می‌شود. این دلایل مستقیماً به ویزا و اجازه اقامت مربوط‌اند:[1]
| ماده | دلیل |
|---|---|
| 54/1-e | ماندن بیش از ده روز فراتر از مدت ویزا یا معافیت از ویزا، یا باطل شدن ویزا |
| 54/1-f | باطل شدن اجازه اقامت |
| 54/1-g | داشتن اجازه اقامت و گذشتن بیش از ده روز از تاریخ پایان آن بدون دلیل قابل قبول |
| 54/1-j | خارج نشدن از ترکیه ظرف ده روز پس از رد درخواست تمدید |
آیین‌نامه اجرایی کسانی را برمی‌شمارد که درباره آن‌ها حکم اخراج از کشور صادر نمی‌شود. از جمله کسانی که پس از ماندن بیش از ده روز فراتر از مدت ویزا، معافیت از ویزا یا اجازه اقامت، خودشان برای خروج به مرز مراجعه می‌کنند، و کسانی که تمدیدشان رد شده و پس از گذشت ده روز خودشان برای خروج به مرز مراجعه می‌کنند.[2] حتی در این صورت نیز قواعد ممنوعیت ورود که در بالا آمد ممکن است اعمال شود.[3]
این صفحه روند اخراج از کشور، بازداشت اداری یا قواعد مراکز بازگشت را پوشش نمی‌دهد.
اگر اجازه اقامت شما در شرف انقضاست
- به موقع برای تمدید درخواست دهید. می‌توانید از 60 روز پیش از پایان اعتبار اجازه اقامت درخواست دهید، و باید پیش از پایان اعتبار آن درخواست دهید.[1] صفحه تمدید اجازه اقامت را ببینید.
- اگر دلیل ماندن شما تغییر کرده است، صفحه تغییر نوع اجازه اقامت را ببینید.
- اگر قصد خروج دارید، تاریخ پایان اجازه اقامت خود را بررسی کنید. اداره مهاجرت (Göç İdaresi) می‌گوید پس از پایان اجازه اقامت نمی‌توانید به ویزا یا معافیت از ویزای خود بازگردید.[4]
- اگر درباره وضعیت خود مطمئن نیستید، با مدیریت اداره مهاجرت استان یا YİMER تماس بگیرید: از داخل ترکیه 157، از خارج از کشور +90 312 157 11 22.[6]
هیچ چیز در این صفحه به این معنا نیست که اجازه اقامت، تمدید یا ورود به شما داده خواهد شد. مقامات درباره هر مورد تصمیم می‌گیرند.
صفحه‌های مرتبط
منابع
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Kanun No. 6458), Art. 7, 9, 10, 15, 24, 54, 56. mevzuat.gov.tr, تاریخ دسترسی .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21/2, 22/10, 22/11, 24, 52/1; Provisional Art. 1/3, 1/4, 1/5. mevzuat.gov.tr, تاریخ دسترسی .
- Yasal Kalış Hakkı İhlalinde Bulunan Yabancılara Uygulanacak Giriş Yasaklarına İlişkin Açıklama (09.06.2020), Items 1 to 4. Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .
- Vize (Sıkça Sorulan Sorular), Questions 3, 4, 17. Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .
- İkamet (Sıkça Sorulan Sorular). Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .
- İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .
- Harçlar Kanunu (Law No. 492), consolidated text, Tariff (6) part III. mevzuat.gov.tr, تاریخ دسترسی .