تغییر به نوع دیگری از اجازه اقامت
پاسخ کوتاه
اگر دلیلی که اجازه اقامت شما برای آن صادر شده از بین رفته است و می‌خواهید در ترکیه بمانید، ظرف 10 روز از تاریخ پایان آن دلیل، برای نوعی از اجازه اقامت که با هدف جدیدتان مطابقت دارد درخواست دهید.[1][2] این یک درخواست انتقال (geçiş başvurusu) در e-İkamet است، نه تمدید.[3][5] اجازه اقامت فعلی شما از تاریخی که دلیل آن از بین رفته پایان داده می‌شود.[2] اجازه اقامت جدید بر اساس شرایط خودش ارزیابی می‌شود و ممکن است رد شود.
چه زمانی باید نوع اجازه اقامت را تغییر دهید
ماده 29 قانون شماره 6458 به شما اجازه می‌دهد وقتی دلیل اجازه اقامت فعلی‌تان از بین می‌رود، یا دلیل دیگری پیش می‌آید، اجازه اقامتی متناسب با هدف جدیدتان درخواست کنید.[1] پرسش‌های متداول اداره مهاجرت (Göç İdaresi) می‌گوید این کار باید به صورت درخواست انتقال انجام شود؛ درخواست تمدید راه درستی نیست.[3]
وضعیت‌های رایج عبارت‌اند از طلاق یا فوت حامی اجازه اقامت خانوادگی، فارغ‌التحصیلی از یک دانشگاه ترکیه، یا رسیدن به 18 سالگی پس از چند سال اقامت با اجازه اقامت خانوادگی.[1]
قاعده 10 روز
آیین‌نامه اجرایی این مهلت را تعیین می‌کند. اگر اجازه اقامت دارید و دلیل آن از بین رفته است، اما در ترکیه خواهید ماند، ظرف 10 روز از تاریخ پایان آن دلیل به استانداری درخواست می‌دهید.[2] مهلت 10 روزه از آیین‌نامه می‌آید، نه از خود قانون.[1][2]
آنچه پس از آن رخ می‌دهد، طبق آیین‌نامه:[2]
- یک گواهی مراجعه برای اجازه اقامت (İkamet İzni Müracaat Belgesi) دریافت می‌کنید؛
- اجازه اقامت فعلی شما از تاریخی که دلیل آن از بین رفته پایان داده می‌شود.
قانون به شما اجازه می‌دهد این نوع درخواست را از داخل ترکیه ارائه کنید.[1]
اگر علاوه بر دلیل فعلی، دلیل جدیدی هم دارید
اگر دلیل فعلی شما همچنان برقرار است و دلیل دیگری هم پیدا می‌کنید، می‌توانید اجازه اقامت فعلی خود را نگه دارید. همچنین می‌توانید بدون انتظار برای بازه 60 روزه تمدید، اجازه اقامت جدیدی درخواست کنید.[2]
نحوه درخواست
- در صفحه اصلی e-İkamet گزینه مربوط به درخواست انتقال را انتخاب کنید.[5] e-İkamet نمونه‌هایی از فرم انتقال برای اجازه اقامت کوتاه مدت، بلند مدت، خانوادگی و دانشجویی منتشر می‌کند.[10]
- هزینه اجازه اقامت و هزینه کارت را پیش از تاریخ وقت ملاقات بپردازید.[3] صفحه هزینه‌های اجازه اقامت را ببینید.
- با مدارک مربوط به نوع جدید اجازه اقامت، در وقت ملاقات خود در مدیریت اداره مهاجرت استان حاضر شوید.[4]
تغییرهای رایج
| از | به | قاعده | منبع |
|---|---|---|---|
| اجازه اقامت خانوادگی | اجازه اقامت کوتاه مدت | دست‌کم سه سال در ترکیه اجازه اقامت خانوادگی داشته‌اید و 18 ساله شده‌اید. می‌توانید تبدیل آن را درخواست کنید.[1] | قانون 6458، ماده 34/5 |
| اجازه اقامت خانوادگی (همسر شهروند ترکیه) | اجازه اقامت کوتاه مدت | پس از طلاق، اگر دست‌کم سه سال اجازه اقامت خانوادگی داشته‌اید. اگر حکم دادگاه ثابت کند که قربانی خشونت خانگی بوده‌اید، شرط سه سال اعمال نمی‌شود.[1] | قانون 6458، ماده 34/6 |
| اجازه اقامت خانوادگی | اجازه اقامت کوتاه مدت | اگر حامی شما فوت کند. هیچ حداقل مدتی اعمال نمی‌شود.[1] | قانون 6458، ماده 34/7 |
| اجازه اقامت دانشجویی | اجازه اقامت کوتاه مدت | آموزش عالی را در ترکیه به پایان رسانده‌اید و ظرف شش ماه از فارغ‌التحصیلی درخواست می‌دهید. این اجازه فقط یک بار و برای حداکثر یک سال داده می‌شود.[1] | قانون 6458، ماده 31/1-i، 31/4 |
| اجازه اقامت دانشجویی | اجازه اقامت خانوادگی | اگر شرایط اجازه اقامت خانوادگی را داشته باشید، اجازه اقامت خانوادگی صادر می‌شود. تا زمانی که همچنان شرایط اجازه اقامت دانشجویی را داشته باشید، حقوق دانشجویی خود را حفظ می‌کنید.[2] | آیین‌نامه، ماده 26/4 |
| اجازه اقامت خانوادگی | حقوق دانشجویی | اگر شرایط اجازه اقامت دانشجویی را داشته باشید، اجازه اقامت خانوادگی ادامه می‌یابد و از حقوق اجازه اقامت دانشجویی نیز برخوردار می‌شوید.[2] | آیین‌نامه، ماده 26/5 |
درباره تغییرهایی که در مواد 31 و 34 قانون آمده‌اند، عبارت قانون اختیاری است: اجازه اقامت «ممکن است» داده شود، یا دارنده آن «می‌تواند» آن را تبدیل کند. اداره هر درخواست را ارزیابی می‌کند.[1]
پس از فارغ‌التحصیلی: دو مهلت
اجازه اقامت دانشجویی در تاریخ فارغ‌التحصیلی پایان می‌یابد و مهلت 10 روزه از همان تاریخ آغاز می‌شود.[2][3] جدا از آن، اجازه اقامت کوتاه مدت برای فارغ‌التحصیلان فقط برای کسانی است که ظرف شش ماه از فارغ‌التحصیلی درخواست دهند.[1] هر دو مهلت از متون رسمی می‌آیند؛ اگر به هر یک از آن‌ها نزدیک هستید، با مدیریت اداره مهاجرت استان یا YİMER (157) بررسی کنید.[4]
تغییر به اجازه اقامت بلند مدت
برخی افراد اصلاً نمی‌توانند به اجازه اقامت بلند مدت منتقل شوند: پناهندگان، پناهندگان مشروط، دارندگان حمایت ثانویه، دارندگان اجازه اقامت بشردوستانه، و افراد تحت حمایت موقت.[1][2] برای سایر افراد، شرایط در صفحه اجازه اقامت بلند مدت آمده است.
هنگام تغییر نوع اجازه اقامت، دو قاعده محاسبه اهمیت دارد:[1]
- مدت حضور در خارج از ترکیه در صورتی وقفه به شمار می‌آید که در یک سال در مجموع بیش از شش ماه، یا در پنج سال اخیر در مجموع بیش از یک سال باشد. دلایل خدمت عمومی اجباری، تحصیل و سلامت مستثنا هستند. اگر در اقامت شما وقفه ایجاد شده باشد، هنگام انتقال به اجازه اقامت دیگر، مدت‌های اجازه اقامت قبلی شما حساب نمی‌شوند.
- هنگام محاسبه اقامت بدون وقفه، اجازه اقامت دانشجویی به اندازه نیمی از مدتش حساب می‌شود؛ سایر انواع اجازه اقامت به طور کامل حساب می‌شوند.
وقتی اجازه کار پایان می‌یابد
اجازه کار معتبر به منزله اجازه اقامت محسوب می‌شود.[1] وقتی اجازه کار پایان می‌یابد، حق ماندن شما نیز در همان تاریخ پایان می‌یابد. اگر آن را تمدید نکنید یا اجازه اقامتی متناسب با وضعیت جدیدتان نگیرید، این نقض اجازه اقامت به شمار می‌آید.[2] اگر اجازه کار شما باطل شود یا پایان یابد، درخواست اجازه اقامتی که ظرف 10 روز ارائه شود به عنوان درخواست از داخل ترکیه رسیدگی می‌شود.[2]
مدارک انتقال
از فهرست مدارک e-İkamet برای نوع اجازه اقامتی که به آن منتقل می‌شوید استفاده کنید. هر فهرست درخواست‌های اول، تمدید و انتقال را با هم پوشش می‌دهد؛ موارد مخصوص انتقال در داخل فهرست مشخص شده‌اند.[7][8][9]
مواردی که هر انتقالی به آن‌ها نیاز دارد
| مدرک | شرط |
|---|---|
| همه موارد فهرست مربوط به نوع جدید اجازه اقامت شما (فرم، کپی گذرنامه، عکس‌ها، رسیدهای هزینه، بیمه بهداشت و درمان و غیره)[7][8][9] | همیشه |
| سند UETS: مدرک آدرس شما در سامانه ملی ابلاغ الکترونیکی (UETS)، از شعبه اصلی PTT[7][8][9] | درخواست‌های انتقال و تمدید؛ برای زیر 18 سال لازم نیست |
| «سند محل سکونت» (Yerleşim Yeri Belgesi) به‌روز از e-Devlet، به همراه یک قبض برق، آب، گاز طبیعی یا تلفن ثابت، یا قرارداد اشتراک برای مشترکان جدید[7][8][9] | درخواست‌هایی که نوع اجازه اقامت یا استان را تغییر می‌دهند؛ آدرس شما باید از قبل ثبت شده باشد |
موارد اضافی برای انتقال از خانوادگی به کوتاه مدت
فهرست اقامت کوتاه مدت بخشی برای کسانی دارد که از اجازه اقامت خانوادگی منتقل می‌شوند.[7]
| مدرک | شرط |
|---|---|
| کپی کارت اجازه اقامت قبلی شما؛ اصل آن در وقت ملاقات تحویل داده می‌شود[7] | همه انتقال‌ها از خانوادگی به کوتاه مدت |
| حکم دادگاه درباره طلاق[7] | طلاق پس از دست‌کم سه سال، یا حکم دادگاهی که نشان دهد قربانی خشونت خانگی بوده‌اید |
| گواهی فوت حامی[7] | حامی فوت کرده است |
مدارکی که مقامات ترکیه صادر می‌کنند باید امضای الکترونیکی یا امضا و مهر داشته باشند. مدارک خارجی به آپوستیل و ترجمه ترکی محضری نیاز دارند. اگر کشور شما عضو کنوانسیون آپوستیل نباشد یا مدرک آپوستیل نداشته باشد، باید از طریق مقامات کشور صادرکننده (تأیید کنسولگری یا سفارت، و وزارت امور خارجه یا سایر مقامات مجاز ترکیه) تأیید شود و با تأیید دفتر اسناد رسمی به ترکی ترجمه شود.[7]
این فهرست برای کسانی که پس از سه سال اقامت با اجازه اقامت خانوادگی و رسیدن به 18 سالگی به اقامت کوتاه مدت منتقل می‌شوند، مدرک جداگانه‌ای نام نمی‌برد. از مدیریت اداره مهاجرت استان بپرسید چه مدرکی لازم دارند.[7]
مورد اضافی برای فارغ‌التحصیلان
| مدرک | شرط |
|---|---|
| کپی دانشنامه یا گواهی موقت فارغ‌التحصیلی، یا سند دریافتی از e-Devlet؛ اصل آن را در روز وقت ملاقات همراه داشته باشید[7] | اجازه اقامت کوتاه مدت پس از فارغ‌التحصیلی در ترکیه |
نقل مکان به استان دیگر
نقل مکان به استان دیگر تغییر نوع اجازه اقامت نیست، اما به درخواست جدید نیاز دارد. اگر به استان دیگری نقل مکان کنید، باید ظرف 20 روز کاری در آنجا برای اجازه اقامت جدید درخواست دهید. وقتی نوع اجازه اقامت تغییر نمی‌کند، کارت جدید می‌گیرید و برای مدتی که هزینه آن را پرداخت کرده‌اید دوباره هزینه‌ای دریافت نمی‌شود.[2][3]
دانشجویانی که دانشگاه، دانشکده یا رشته خود را به دانشگاه، دانشکده یا رشته‌ای در شهر دیگر تغییر می‌دهند، باید ظرف 10 روز با انتخاب استان جدید در e-İkamet درخواست دهند و مدارک خود را به اداره امور دانشجویی یا دفتر دانشجویان بین‌المللی ببرند. اداره مهاجرت در شهر جدید تصمیم می‌گیرد.[9] صفحه اجازه اقامت دانشجویی را ببینید.
اگر انتقال رد شود
تصمیم رد به شما ابلاغ می‌شود و در ابلاغیه توضیح داده می‌شود که چگونه می‌توانید به آن اعتراض کنید.[1] صفحه رد و ابطال را ببینید.
صفحه‌های مرتبط
منابع
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Kanun No. 6458), Art. 22, 25, 27, 28, 29, 31, 34, 42. mevzuat.gov.tr, تاریخ دسترسی .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21, 23, 25, 26, 37. mevzuat.gov.tr, تاریخ دسترسی .
- İkamet (Sıkça Sorulan Sorular). Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .
- İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .
- e-İkamet ana sayfa. e-İkamet, تاریخ دسترسی .
- Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF, 18.03.2025). e-İkamet, تاریخ دسترسی .
- Aile İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF, 18.03.2025). e-İkamet, تاریخ دسترسی .
- Öğrenci İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF, 18.03.2025). e-İkamet, تاریخ دسترسی .
- İkamet İzni Geçiş Başvuru Formu örnekleri. e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .