اجازه اقامت دانشجویی در ترکیه
نام رسمی ترکی: Öğrenci İkamet İzni
پاسخ کوتاه
اجازه اقامت دانشجویی (به ترکی: öğrenci ikamet izni) برای اتباع خارجی است که در یک مؤسسه آموزش عالی در ترکیه در مقطع کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری تحصیل می‌کنند.[1] دانش‌آموزان مدارس ابتدایی و متوسطه که اجازه اقامت خانوادگی ندارند نیز با شرایط اضافی به آن نیاز دارند.[1][2] برای دانشجویان دانشگاه، این اجازه را می‌توان برای کل دوره تحصیلی صادر کرد.[2] درباره هر درخواست، مدیریت اداره مهاجرت استان تصمیم می‌گیرد.[1]
این اجازه اقامت برای چه کسانی است
| گروه | قاعده |
|---|---|
| دانشجویان کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری در یک مؤسسه آموزش عالی ترکیه | واجد شرایط اجازه اقامت دانشجویی هستند.[1] |
| دانش‌آموزان مدارس ابتدایی و متوسطه | در صورتی ممکن است که شخص یا سازمانی سرپرستی و هزینه‌های آن‌ها را بر عهده بگیرد و والدین یا نماینده قانونی‌شان رضایت دهند.[1] دانش‌آموزانی که اجازه اقامت خانوادگی دارند به اجازه اقامت دانشجویی نیاز ندارند: اجازه اقامت خانوادگی به کودکان اجازه می‌دهد تا 18 سالگی به مدرسه ابتدایی و متوسطه بروند.[1][2] |
| دانشجویانی که از طریق نهادهای دولتی به ترکیه آورده شده‌اند | می‌توانند برای مدت تحصیل خود اجازه اقامت بگیرند.[1] |
| دانشجویانی که دانشگاهشان آن‌ها را به کلاس یا دوره آمادگی زبان ترکی فرستاده است | اجازه اقامت تا آغاز ترم تحصیلی بعدی، به شرط آنکه وضعیت خود را با مدرک نشان دهند.[2] |
| دانشجویان ویژه (özel öğrenci)، آموزش باز و آموزش از راه دور | برای این موارد اجازه اقامت دانشجویی صادر نمی‌شود.[2] |
اجازه اقامت دانشجویی هیچ حقی برای گرفتن اجازه اقامت به والدین یا سایر خویشاوندان دانشجو نمی‌دهد.[1] آیین‌نامه به دانشجو اجازه می‌دهد فقط برای اجازه اقامت خانوادگی همسر و فرزندانش حامی باشد.[2]
مدت اعتبار این اجازه
| وضعیت | مدت |
|---|---|
| آموزش عالی (از کاردانی تا دکتری) | می‌تواند از تاریخ درخواست برای کل دوره صادر شود.[2] |
| فارغ‌التحصیل نشدن در مدت عادی تحصیل | هر بار حداکثر یک سال تمدید می‌شود و هرگز از حداکثر مدت تحصیل فراتر نمی‌رود.[2] هر سال مدرک دانشجویی‌ای ارائه می‌کنید که نشان دهد فعال هستید و تاریخ پیش‌بینی‌شده فارغ‌التحصیلی شما چیست.[3] |
| آموزش ابتدایی و متوسطه | در طول تحصیل در دوره‌های یک ساله صادر و تمدید می‌شود (قانون، ماده 38/2).[1] آیین‌نامه آن را برای حداکثر یک سال، معتبر تا آغاز سال تحصیلی بعد، تعیین می‌کند.[2] |
| تحصیل کوتاه‌تر از یک سال | اجازه اقامت نمی‌تواند بیشتر از مدت تحصیل باشد (قانون، ماده 38/4).[1][2] |
| از طریق نهادهای دولتی | برای مدت تحصیل.[1] |
شرایط
ماده 39 قانون سه شرط تعیین می‌کند:[1]
- اطلاعات و مدارک مربوط به وضعیت تحصیلی خود را طبق ماده 38 ارائه می‌کنید.
- از افرادی نیستید که طبق ماده 7 قانون باید از ورود آن‌ها جلوگیری شود (برای مثال کسی که گذرنامه یا ویزای معتبر ندارد، یا مدارکش را با تقلب به دست آورده است).
- آدرس محل اقامت خود در ترکیه را اعلام می‌کنید.
گذرنامه شما (یا سند جایگزین گذرنامه) باید دست‌کم 60 روز بیشتر از مدت اجازه اقامتی که درخواست می‌کنید اعتبار داشته باشد.[1] دانش‌آموزان ابتدایی و متوسطه‌ای که از داخل ترکیه درخواست می‌دهند به ویزایی متناسب با هدفشان نیاز دارند.[2]
مدارک
فهرست رسمی از فایل PDF مدارک اقامت دانشجویی در e-İkamet (نسخه مورخ 18 مارس 2025) گرفته شده است.[3] اداره ممکن است اطلاعات یا مدارک بیشتری بخواهد.[3]
مدارک مشترک
| # | مدرک | چه زمانی لازم است |
|---|---|---|
| 1 | فرم درخواست اجازه اقامت، امضاشده توسط خودتان، نماینده قانونی‌تان یا وکیلتان با وکالت‌نامه[3] | همه درخواست‌ها |
| 2 | فتوکپی صفحه‌های گذرنامه (یا سند جایگزین گذرنامه) که مشخصات هویتی و عکس شما را دارد، و فتوکپی صفحه‌های ویزا در صورت وجود؛ اصل آن را در روز تحویل پرونده همراه داشته باشید[3] | همه درخواست‌ها؛ صفحه‌های ویزا فقط اگر ویزا دارید |
| 3 | دو قطعه عکس بیومتریک، گرفته‌شده در 6 ماه گذشته، با زمینه سفید، مطابق استاندارد ICAO[3] | همه درخواست‌ها |
| 4 | رسیدی که نشان دهد هزینه سند اجازه اقامت را پرداخت کرده‌اید[3] | همه درخواست‌ها. صفحه هزینه‌ها را ببینید |
| 5.1 | «سند محل سکونت» (Yerleşim Yeri Belgesi) به‌روز از e-Devlet (turkiye.gov.tr) به همراه قبض برق، آب، گاز یا تلفن ثابت، یا قرارداد اشتراک جدید[3] | درخواست‌های تمدید و انتقال (همچنین هنگام تغییر استان یا نوع اجازه اقامت) |
| 5.2 | مدرکی که نشان دهد کجا اقامت خواهید داشت: فتوکپی سند مالکیت و سند پلاک‌گذاری (خانه شخصی)؛ قرارداد اجاره محضری همراه با مشخصات صاحبخانه (خانه اجاره‌ای)؛ مدرک اقامت و رسید پرداخت (هتل یا مشابه آن)؛ سند خوابگاه امضا و مهرشده (خوابگاه)؛ یا تعهدنامه محضری میزبان، و همسرش نیز اگر میزبان متأهل است، همراه با قبض به‌روز یا قرارداد اشتراک جدید به نام میزبان (اقامت نزد شخص دیگر)[3] | همه درخواست‌ها؛ یکی از این گزینه‌ها کافی است |
| 6 | بیمه بهداشت و درمان معتبر که مدت اجازه اقامت را پوشش دهد: یکی از این موارد: سند توافق‌نامه دوجانبه تأمین اجتماعی، سند provizyon از SGK، سند درخواست بیمه بهداشت و درمان عمومی از SGK، یا بیمه‌نامه خصوصی (صفحه اول با شماره بیمه‌نامه)[3] | همه درخواست‌ها، مگر اینکه قاعده بیمه بهداشت و درمان عمومی (در پایین) شامل حال شما شود |
| 7 | سند آدرس UETS (سامانه ملی ابلاغ الکترونیکی) از شعبه مرکزی PTT[3] | درخواست‌های تمدید و انتقال؛ برای زیر 18 سال لازم نیست |
| 8 | مدرکی که وضعیت دانشجویی شما را نشان دهد، امضا و مهرشده (یا با امضای الکترونیکی) توسط مدرسه یا دانشگاه شما، یا دریافت‌شده از e-Devlet[3] | همه درخواست‌ها |
پس از تأیید درخواست اول، باید ظرف 20 روز کاری ثبت آدرس را انجام دهید.[3]
بیمه بهداشت و درمان و بیمه بهداشت و درمان عمومی
دانشجویانی که ظرف سه ماه از اولین ثبت‌نام خود درخواست عضویت در بیمه بهداشت و درمان عمومی (genel sağlık sigortası) بدهند، به بیمه بهداشت و درمان جداگانه نیاز ندارند.[2][3] پس از عضویت، باید اداره مهاجرت را مطلع کنند.[3] دانشجویانی که در این سه ماه درخواست ندهند این حق را از دست می‌دهند و باید بیمه بهداشت و درمان خصوصی بگیرند.[2]
هزینه
فهرست مدارک دانشجویی فقط رسید هزینه سند را می‌خواهد.[3] آیین‌نامه می‌گوید دانشجویانی که در مدارس و دانشکده‌های ترکیه تحصیل می‌کنند، اجازه اقامت را بدون هزینه اجازه اقامت دریافت می‌کنند. دانش‌آموزان مدارسی که مدرسه ترکیه‌ای به حساب نمی‌آیند، مانند مدارس کنسولگری‌ها، سفارتخانه‌ها و مدارس بین‌المللی، هزینه اجازه اقامت را می‌پردازند.[2] صفحه هزینه‌های اجازه اقامت را ببینید.
مدارک اضافی برای کودک
| مدرک | چه زمانی لازم است |
|---|---|
| گواهی تولد تأییدشده | اگر مادر و پدر از روی گذرنامه یا کارت شناسایی ملی قابل شناسایی نباشند[3] |
| سند تأییدشده حضانت، یا رضایت‌نامه تأییدشده از والد دیگر | پس از طلاق؛ رضایت‌نامه در صورتی که حضانت مشترک باشد یا والد دیگر حق ملاقات داشته باشد[3] |
| گواهی فوت تأییدشده والد | اگر یکی از والدین فوت کرده باشد[3] |
| حکم تأییدشده غیبت (gaiplik) | اگر یکی از والدین غایب اعلام شده باشد[3] |
| گواهی تک‌والدی | اگر کودک خارج از ازدواج به دنیا آمده و حضانت با والد دیگر باشد[3] |
| فتوکپی اجازه اقامت، اجازه کار، کارت معافیت از اجازه کار یا گواهی مراجعه برای اجازه اقامت والد | در صورت وجود[3] |
| رضایت‌نامه تأییدشده از والد یا نماینده قانونی در خارج از کشور، و تعهدنامه محضری از شخص یا سازمانی در ترکیه که در آن رضایت‌نامه نام برده شده است | اگر کودک زیر 18 سال باشد[3] |
| ویزای دانشجویی یا تحصیلی | دانش‌آموزان مدارس ابتدایی و متوسطه[3] |
مدارکی که مقامات ترکیه صادر می‌کنند باید امضا و مهر شده باشند یا امضای الکترونیکی داشته باشند. مدارک صادرشده در خارج از کشور به آپوستیل و ترجمه ترکی محضری نیاز دارند. اگر کشور مربوط عضو کنوانسیون آپوستیل نباشد یا مدرک آپوستیل نداشته باشد، به تأیید مقامات کشور مربوط (تأیید کنسولگری یا سفارت، و تأیید وزارت امور خارجه یا سایر مقامات مجاز ترکیه) و ترجمه ترکی محضری نیاز دارد.[3]
نحوه درخواست
دانشجو، یا مدرسه یا دانشگاهی که دانشجو در آن تحصیل خواهد کرد، می‌تواند پس از تکمیل پیش‌ثبت‌نام دانشجو درخواست دهد.[2] دانشجویانی که با تصمیم هیئت ارزیابی دانشجویان بین‌المللی پذیرفته شده‌اند به پیش‌ثبت‌نام نیاز ندارند.[2] اداره مهاجرت (Göç İdaresi) در حال حاضر درخواست‌ها را در داخل ترکیه از طریق سیستم e-İkamet دریافت می‌کند و پس از آن وقت ملاقاتی در مدیریت اداره مهاجرت استان برگزار می‌شود.[4] صفحه درخواست از طریق e-İkamet را ببینید.
برای تمدید، از 60 روز پیش از پایان اعتبار اجازه اقامت، و در هر حال پیش از پایان آن، درخواست دهید.[1][4] صفحه تمدید اجازه اقامت را ببینید.
تغییرات در دوران تحصیل
| تغییر | چه باید کرد |
|---|---|
| هر تغییری در وضعیت دانشجویی یا ثبت‌نام شما | شما و مدرسه یا دانشگاهتان ظرف 20 روز آن را به مدیریت اداره مهاجرت استان گزارش می‌دهید.[2] |
| دانشکده یا رشته جدید در همان دانشگاه، یا دانشگاه جدید در همان استان | ظرف 20 روز به اداره امور دانشجویی یا دفتر دانشجویان بین‌المللی مراجعه کنید.[3] اگر در تحصیل شما وقفه‌ای ایجاد نشود و به موقع گزارش دهید، اجازه اقامت شما معتبر می‌ماند.[2] |
| دانشگاه، دانشکده یا رشته جدید در استانی دیگر | ظرف 10 روز در e-İkamet با انتخاب استان جدید درخواست دهید و با مدارک خود به اداره امور دانشجویی یا دفتر دانشجویان بین‌المللی مؤسسه جدید مراجعه کنید.[3] مدیریت اداره مهاجرت در استان جدید اجازه اقامت فعلی شما را پایان می‌دهد و برای دوره تحصیلی جدید اجازه اقامت صادر می‌کند.[2] |
| مرخصی تحصیلی (توقف ثبت‌نام) | اجازه اقامت شما از تاریخ توقف ثبت‌نام پایان می‌یابد.[2] |
کار کردن به عنوان دانشجو
دانشجویان کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری در آموزش رسمی حضوری (örgün) در ترکیه در صورتی که اجازه کار بگیرند می‌توانند کار کنند.[1] برای دانشجویان کاردانی و کارشناسی، حق کار پس از سال اول آغاز می‌شود و جزئیات آن را قوانین دیگر و فرمان‌های ریاست‌جمهوری تعیین می‌کنند.[1] اجازه کار معتبر به منزله اجازه اقامت محسوب می‌شود.[1] اجازه کار خارج از موضوع این راهنماست.
رد، ابطال و عدم تمدید
طبق ماده 40 قانون، اجازه اقامت دانشجویی در این موارد صادر نمی‌شود، اگر صادر شده باشد باطل می‌شود، یا تمدید نمی‌شود:[1]
| دلیل | منبع |
|---|---|
| شرایط ماده 39 وجود نداشته باشد یا از بین برود | قانون، ماده 40/1(a)[1] |
| شواهد نشان دهد که نمی‌توانید تحصیل خود را ادامه دهید | قانون، ماده 40/1(b)[1] |
| مشخص شود که اجازه اقامت برای هدفی غیر از هدفی که برای آن صادر شده استفاده می‌شود | قانون، ماده 40/1(c)[1] |
| علیه شما حکم اخراج از کشور (دیپورت) یا ممنوعیت ورود معتبر وجود داشته باشد | قانون، ماده 40/1(ç)[1] |
آیین‌نامه همین دلایل را تکرار می‌کند.[2] اگر اجازه اقامت دانشجوی بورسیه ترکیه (Türkiye Burslusu) صادر نشود، باطل شود یا تمدید نشود، به نهاد اعطاکننده بورس اطلاع داده می‌شود.[2] این تصمیم به خود شما، نماینده قانونی‌تان یا وکیلتان ابلاغ می‌شود و در ابلاغیه باید توضیح داده شود که چگونه می‌توانید به آن اعتراض کنید.[1][2] اگر ظرف شش ماه پس از رد یا ابطال دوباره درخواست دهید، باید دلیل جدیدی برای درخواست خود ارائه کنید.[2] صفحه‌های رد و ابطال و اعتراض به تصمیم مربوط به اجازه اقامت: متون رسمی چه می‌گویند را ببینید.
سال‌های تحصیل و اقامت بلند مدت
وقتی قانون اقامت بدون وقفه را محاسبه می‌کند، فقط نیمی از مدتی که با اجازه اقامت دانشجویی سپری شده حساب می‌شود. مدت اقامت با سایر انواع اجازه اقامت به طور کامل حساب می‌شود.[1] اگر قصد دارید بعداً برای اجازه اقامت بلند مدت درخواست دهید، این نکته اهمیت دارد.
پس از فارغ‌التحصیلی
اجازه اقامت دانشجویی شما در تاریخ فارغ‌التحصیلی پایان می‌یابد. مهلت ده روزه برای درخواست اجازه اقامت جدیدی که با هدف جدیدتان مطابقت داشته باشد از همان تاریخ آغاز می‌شود.[2]
قانون به کسانی که آموزش عالی را در ترکیه به پایان رسانده‌اند اجازه می‌دهد ظرف شش ماه از فارغ‌التحصیلی برای اجازه اقامت کوتاه مدت درخواست دهند (ماده 31/1(i)).[1] این اجازه فقط یک بار و برای حداکثر یک سال قابل صدور است.[1] صفحه‌های اجازه اقامت کوتاه مدت و تغییر نوع اجازه اقامت را ببینید.
اگر مطمئن نیستید کدام مهلت درباره شما اعمال می‌شود، پیش از پایان این ده روز از مدیریت اداره مهاجرت استان خود بپرسید.
منابع
- 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (consolidated text), Art. 7, 21/2, 24/2, 25, 27/1, 28/2, 29, 31/1(i), 31/4, 34/4, 38, 39, 40, 41. mevzuat.gov.tr, تاریخ دسترسی .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21/10, 26/1, 30/5, 35, 36, 37, 39. mevzuat.gov.tr, تاریخ دسترسی .
- Öğrenci İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF dated 18 March 2025). e-İkamet (Göç İdaresi Başkanlığı), تاریخ دسترسی .
- İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .
- Residence Permit Types. Göç İdaresi Başkanlığı, تاریخ دسترسی .