تصريح إقامة الطالب في تركيا
الاسم التركي الرسمي: Öğrenci İkamet İzni
الإجابة المختصرة
تصريح إقامة الطالب (بالتركية: öğrenci ikamet izni) مخصص للأجانب الذين يدرسون للحصول على درجة الدبلوم المشارك أو البكالوريوس أو الماجستير أو الدكتوراه في إحدى مؤسسات التعليم العالي في تركيا.[1] ويحتاج إليه أيضًا تلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية الذين لا يحملون تصريح إقامة عائلية، وذلك بشروط إضافية.[1][2] بالنسبة لطلاب الجامعات، يمكن إصدار التصريح ليغطي برنامج الدراسة بالكامل.[2] وتبتّ مديرية إدارة الهجرة في المحافظة في كل طلب على حدة.[1]
لمن هذا التصريح
| الفئة | القاعدة |
|---|---|
| طلاب الدبلوم المشارك والبكالوريوس والماجستير والدكتوراه في مؤسسة تعليم عالٍ تركية | يحق لهم الحصول على تصريح طالب.[1] |
| تلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية | ممكن إذا تكفّل شخص أو جهة برعايتهم ونفقاتهم، ووافق والداهم أو ممثلهم القانوني.[1] التلاميذ الذين يحملون تصريح إقامة عائلية لا يحتاجون إلى تصريح طالب: فالتصريح العائلي يسمح للأولاد بالالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية حتى سن 18.[1][2] |
| الطلاب الذين قدموا إلى تركيا عن طريق المؤسسات العامة | يمكن منحهم تصريحًا لمدة دراستهم.[1] |
| الطلاب الذين ترسلهم جامعتهم إلى صف تحضيري أو دورة للغة التركية | تصريح حتى بداية الفصل الدراسي التالي، إذا وثّقوا وضعهم.[2] |
| الطلاب الخاصون، والتعليم المفتوح، والتعليم عن بعد | لا يُصدر تصريح طالب لهذه الفئات.[2] |
لا يمنح تصريح الطالب والدي الطالب أو أقاربه الآخرين أي حق في الحصول على تصريح إقامة.[1] وتسمح اللائحة للطالب بأن يكون داعمًا فقط في تصريح إقامة عائلية لزوجه وأولاده.[2]
مدة التصريح
| الحالة | المدة |
|---|---|
| التعليم العالي (من الدبلوم المشارك إلى الدكتوراه) | يمكن إصداره من تاريخ الطلب ليغطي البرنامج بالكامل.[2] |
| عدم التخرج خلال مدة الدراسة العادية | يُمدَّد لمدة تصل إلى سنة واحدة في كل مرة، دون تجاوز الحد الأقصى لمدة الدراسة في أي حال.[2] وفي كل سنة تقدّم وثيقة طالب تبيّن أنك طالب فعّال وتاريخ تخرجك المتوقع.[3] |
| التعليم الابتدائي والثانوي | يُمنح ويُمدَّد لفترات مدة كل منها سنة واحدة خلال الدراسة (القانون، المادة 38/2).[1] وتحدده اللائحة بمدة تصل إلى سنة واحدة، يسري حتى بداية العام الدراسي التالي.[2] |
| دراسة مدتها أقل من سنة | لا يجوز أن تتجاوز مدة التصريح مدة الدراسة (القانون، المادة 38/4).[1][2] |
| عن طريق المؤسسات العامة | لمدة الدراسة.[1] |
الشروط
تحدد المادة 39 من القانون ثلاثة شروط:[1]
- أن تقدّم المعلومات والوثائق الخاصة بوضعك الدراسي بموجب المادة 38.
- ألا تكون من الأشخاص الذين يجب منعهم من الدخول بموجب المادة 7 من القانون (مثل من ليس لديه جواز سفر أو تأشيرة سارية، أو من حصل على وثائقه بالاحتيال).
- أن تذكر العنوان الذي ستقيم فيه في تركيا.
يجب أن تكون صلاحية جواز سفرك (أو الوثيقة البديلة لجواز السفر) أطول بـ 60 يومًا على الأقل من مدة التصريح الذي تطلبه.[1] ويحتاج تلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية الذين يتقدمون بالطلب من داخل تركيا إلى تأشيرة تتناسب مع غرضهم.[2]
الوثائق
القائمة الرسمية مأخوذة من ملف PDF الخاص بوثائق إقامة الطالب على e-İkamet (النسخة المؤرخة في 18 مارس 2025).[3] وقد تطلب المديرية معلومات أو وثائق إضافية.[3]
الوثائق المشتركة
| # | الوثيقة | متى تُطلب |
|---|---|---|
| 1 | استمارة طلب تصريح الإقامة، موقّعة منك أو من ممثلك القانوني أو من محاميك الذي يحمل توكيلًا رسميًا[3] | جميع الطلبات |
| 2 | صورة عن صفحات جواز السفر (أو الوثيقة البديلة لجواز السفر) التي تحتوي على بيانات هويتك وصورتك، وعن صفحات التأشيرة إن وجدت؛ أحضر الأصل في يوم تسليم ملفك[3] | جميع الطلبات؛ صفحات التأشيرة فقط إذا كانت لديك تأشيرة |
| 3 | صورتان بيومتريتان، ملتقطتان خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، ووفق معايير ICAO[3] | جميع الطلبات |
| 4 | إيصال يثبت أنك دفعت رسوم وثيقة تصريح الإقامة[3] | جميع الطلبات. انظر الرسوم |
| 5.1 | “وثيقة مكان السكن” (Yerleşim Yeri Belgesi) الحالية من e-Devlet (turkiye.gov.tr)، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك جديد[3] | طلبات التمديد والانتقال (وكذلك عند تغيير المحافظة أو نوع التصريح) |
| 5.2 | وثيقة تبيّن المكان الذي ستقيم فيه: صورة سند الملكية ووثيقة الترقيم (مسكن تملكه)؛ أو عقد إيجار مصدق من كاتب العدل يتضمن بيانات المؤجر (مسكن مستأجر)؛ أو ما يثبت الإقامة وإيصال الدفع (فندق أو ما شابه)؛ أو وثيقة سكن طلابي موقّعة ومختومة (سكن طلابي)؛ أو تعهد المضيف المصدق من كاتب العدل، وتعهد زوجه أيضًا إذا كان متزوجًا، مع فاتورة خدمات حالية أو عقد اشتراك جديد باسم المضيف (الإقامة لدى شخص ما)[3] | جميع الطلبات؛ يكفي خيار واحد |
| 6 | تأمين صحي ساري المفعول يغطي مدة التصريح: إحدى الوثائق التالية: وثيقة اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية، أو وثيقة ترخيص من SGK (provizyon belgesi)، أو وثيقة طلب التأمين الصحي العام من SGK، أو بوليصة خاصة (الصفحة الأولى التي يظهر فيها رقم البوليصة)[3] | جميع الطلبات، ما لم تنطبق قاعدة التأمين الصحي العام المذكورة أدناه |
| 7 | وثيقة عنوان UETS (نظام التبليغ الإلكتروني الوطني) من أحد فروع PTT المركزية[3] | طلبات التمديد والانتقال؛ لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا |
| 8 | وثيقة تبيّن صفتك طالبًا، موقّعة ومختومة (أو موقّعة إلكترونيًا) من مدرستك، أو مأخوذة من e-Devlet[3] | جميع الطلبات |
بعد الموافقة على الطلب الأول، يجب عليك إتمام تسجيل العنوان خلال 20 يوم عمل.[3]
التأمين الصحي والتأمين الصحي العام
الطلاب الذين يطلبون الانضمام إلى التأمين الصحي العام (genel sağlık sigortası) خلال ثلاثة أشهر من تسجيلهم الأول لا يحتاجون إلى تأمين صحي منفصل.[2][3] وبعد الانضمام، يجب عليهم إبلاغ إدارة الهجرة.[3] أما الطلاب الذين لا يتقدمون بالطلب خلال تلك الأشهر الثلاثة فيفقدون هذا الحق، ويجب عليهم الحصول على تأمين صحي خاص.[2]
الرسوم
لا تطلب قائمة وثائق الطالب إلا إيصال رسوم الوثيقة.[3] وتنص اللائحة على أن الطلاب في المدارس والكليات التركية يحصلون على التصريح دون رسوم تصريح الإقامة. أما الطلاب في المدارس التي لا تُعدّ مدارس تركية، مثل مدارس القنصليات والسفارات والمدارس الدولية، فيدفعون رسوم تصريح الإقامة.[2] انظر رسوم تصريح الإقامة.
وثائق إضافية للطفل
| الوثيقة | متى تُطلب |
|---|---|
| شهادة ميلاد مصدقة | إذا تعذّر التعرف على الأم والأب من جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية[3] |
| وثيقة حضانة مصدقة، أو موافقة مصدقة من الوالد الآخر | بعد الطلاق؛ وتُطلب الموافقة إذا كانت الحضانة مشتركة أو كان للوالد الآخر حق الرؤية[3] |
| شهادة وفاة مصدقة للوالد | إذا توفي أحد الوالدين[3] |
| قرار غياب مصدق (gaiplik) | إذا صدر قرار بغياب أحد الوالدين[3] |
| وثيقة الوالد الوحيد | إذا وُلد الطفل خارج إطار الزواج وكانت الحضانة للوالد الآخر[3] |
| صورة عن تصريح إقامة الوالد، أو إذن عمله، أو بطاقة الإعفاء من إذن العمل، أو وثيقة تقديم طلب تصريح الإقامة | إن وجدت[3] |
| موافقة مصدقة من الوالد أو الممثل القانوني الموجود في الخارج، وتعهد مصدق من كاتب العدل من شخص أو جهة في تركيا مذكورة في تلك الموافقة | إذا كان الطفل دون 18 عامًا[3] |
| تأشيرة طالب أو تأشيرة تعليم | لتلاميذ المدارس الابتدائية والثانوية[3] |
يجب أن تكون الوثائق الصادرة عن الجهات التركية موقّعة ومختومة أو موقّعة إلكترونيًا. أما الوثائق الصادرة من الخارج فتحتاج إلى تصديق الأبوستيل وترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل. وإذا لم تكن الدولة طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، أو لم تحمل الوثيقة تصديق الأبوستيل، فإنها تحتاج إلى تصديق من الجهات المختصة في تلك الدولة (تصديق القنصلية أو السفارة، وتصديق وزارة الخارجية أو غيرها من الجهات التركية المخوّلة) وإلى ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل.[3]
طريقة التقديم
يمكن للطالب، أو للمدرسة التي سيدرس فيها، تقديم الطلب بعد إتمام التسجيل المسبق للطالب.[2] أما الطلاب الذين يُقبلون بقرار من مجلس تقييم الطلاب الدوليين فلا يحتاجون إلى تسجيل مسبق.[2] تستقبل رئاسة إدارة الهجرة حاليًا الطلبات داخل تركيا عبر نظام e-İkamet، ثم يأتي موعد في مديرية إدارة الهجرة في المحافظة.[4] انظر التقديم عبر e-İkamet.
للتمديد، تقدّم بالطلب ابتداءً من 60 يومًا قبل انتهاء تصريحك، وفي جميع الأحوال قبل انتهائه.[1][4] انظر تمديد تصريح الإقامة.
التغييرات أثناء الدراسة
| التغيير | ما يجب فعله |
|---|---|
| أي تغيير في وضعك الدراسي أو في حالة تسجيلك | تبلّغ أنت ومدرستك مديرية المحافظة به خلال 20 يومًا.[2] |
| كلية أو قسم جديد في الجامعة نفسها، أو جامعة جديدة في المحافظة نفسها | تقدّم بطلب إلى مكتب شؤون الطلاب أو مكتب الطلاب الدوليين خلال 20 يومًا.[3] يبقى تصريحك ساريًا إذا لم تنقطع دراستك وأبلغت في الوقت المحدد.[2] |
| جامعة أو كلية أو قسم جديد في محافظة أخرى | خلال 10 أيام، تقدّم بطلب على e-İkamet مع اختيار المحافظة الجديدة، واذهب بوثائقك إلى مكتب شؤون الطلاب أو مكتب الطلاب الدوليين في المدرسة الجديدة.[3] وتُنهي المديرية في المحافظة الجديدة تصريحك الحالي وتُصدر تصريحًا لمدة الدراسة الجديدة.[2] |
| تجميد تسجيلك | ينتهي تصريحك اعتبارًا من تاريخ تجميد تسجيلك.[2] |
العمل أثناء الدراسة
يمكن لطلاب الدبلوم المشارك والبكالوريوس والماجستير والدكتوراه في التعليم النظامي (örgün) في تركيا أن يعملوا إذا حصلوا على إذن عمل.[1] وبالنسبة لطلاب الدبلوم المشارك والبكالوريوس، يبدأ حق العمل بعد السنة الأولى، وتنظّم قوانين أخرى وقرارات رئاسية التفاصيل.[1] ويُعدّ إذن العمل الساري بمثابة تصريح إقامة.[1] أذونات العمل خارج نطاق هذا الدليل.
الرفض والإلغاء وعدم التمديد
بموجب المادة 40 من القانون، يُرفض تصريح الطالب، أو يُلغى إذا كان قد مُنح، أو لا يُمدَّد، في الحالات التالية:[1]
| السبب | المصدر |
|---|---|
| عدم استيفاء شروط المادة 39، أو زوال استيفائها | القانون، المادة 40/1(a)[1] |
| وجود أدلة تبيّن أنك لا تستطيع مواصلة دراستك | القانون، المادة 40/1(b)[1] |
| ثبوت استخدام التصريح لغرض غير الغرض الذي مُنح من أجله | القانون، المادة 40/1(c)[1] |
| وجود قرار ترحيل أو حظر دخول نافذ بحقك | القانون، المادة 40/1(ç)[1] |
تكرر اللائحة هذه الأسباب.[2] وإذا رُفض تصريح طالب حاصل على منحة تركيا (Türkiye Burslusu)، أو أُلغي، أو لم يُمدَّد، تُبلَّغ الجهة المانحة بذلك.[2] ويُبلَّغ القرار إليك أو إلى ممثلك القانوني أو إلى محاميك، ويجب أن يوضح التبليغ كيف يمكنك الطعن فيه.[1][2] وإذا تقدمت بطلب جديد خلال ستة أشهر من الرفض أو الإلغاء، فيجب أن تذكر سببًا جديدًا لطلبك.[2] انظر الرفض والإلغاء والطعن في قرار يتعلق بتصريح الإقامة: ما تقوله النصوص الرسمية.
سنوات الدراسة والإقامة طويلة الأجل
عندما يحتسب القانون مدة الإقامة دون انقطاع، لا يُحتسب إلا نصف المدة التي تُقضى بتصريح طالب. أما المدة التي تُقضى بالتصاريح الأخرى فتُحتسب كاملة.[1] وهذا مهم إذا كنت تخطط للتقدم لاحقًا بطلب تصريح الإقامة طويلة الأجل.
بعد التخرج
ينتهي تصريح الطالب في تاريخ تخرجك. وتبدأ في ذلك التاريخ مهلة الأيام العشرة لتقديم طلب تصريح جديد يناسب غرضك الجديد.[2]
يسمح القانون للأشخاص الذين أتمّوا التعليم العالي في تركيا بالتقدم بطلب تصريح الإقامة قصيرة الأجل خلال ستة أشهر من التخرج (المادة 31/1(i)).[1] ولا يمكن منح هذا التصريح إلا مرة واحدة، لمدة أقصاها سنة واحدة.[1] انظر تصريح الإقامة قصيرة الأجل وتغيير نوع تصريح الإقامة.
إذا لم تكن متأكدًا من المهلة التي تنطبق عليك، فاستفسر من مديرية إدارة الهجرة في محافظتك قبل انقضاء الأيام العشرة.
المصادر
- 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (consolidated text), Art. 7, 21/2, 24/2, 25, 27/1, 28/2, 29, 31/1(i), 31/4, 34/4, 38, 39, 40, 41. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21/10, 26/1, 30/5, 35, 36, 37, 39. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع .
- Öğrenci İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF dated 18 March 2025). e-İkamet (Göç İdaresi Başkanlığı), تاريخ الاطلاع .
- İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .
- Residence Permit Types. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع .