تصريح الإقامة قصيرة الأجل في تركيا

الإجابة المختصرة

تصريح الإقامة قصيرة الأجل (بالتركية: kısa dönem ikamet izni) مخصص للأجانب الذين يريدون البقاء في تركيا مدة أطول مما تسمح به تأشيرتهم أو الإعفاء من التأشيرة، أو أطول من 90 يومًا، لأحد الأغراض الواردة في المادة 31 من القانون رقم 6458.^[1] ومن أمثلة هذه الأغراض: السياحة، وتملّك عقار، والعلاقات التجارية، والعلاج الطبي، ودورة تعليم اللغة التركية، والبقاء بعد التخرج من جامعة تركية.^[1] في معظم الحالات يمكن منحه لمدة أقصاها سنتان في كل مرة، أما المستثمرون ومواطنو جمهورية شمال قبرص التركية فيمكنهم الحصول على مدة تصل إلى خمس سنوات.^[1] تبتّ مديرية إدارة الهجرة في المحافظة في كل طلب على حدة، ولا يُمنح التصريح تلقائيًا في أي حال.^[1]

لمن هذا التصريح

تسرد الفقرة الأولى من المادة 31 من القانون الأغراض التي يمكن أن يُمنح بسببها تصريح قصير الأجل. يستخدم القانون حروف الأبجدية التركية، لذلك تتضمن القائمة حروفًا مثل ç وğ وı.^[1]

الحرف	الغرض (القانون رقم 6458، المادة 31/1)	الحد الأقصى في كل منح
a	القدوم لإجراء بحث علمي	حتى سنتين في كل مرة[1]
b	تملّك عقار غير منقول في تركيا	حتى سنتين في كل مرة[1]
c	إقامة علاقات تجارية أو أعمال	حتى سنتين في كل مرة[1]
ç	المشاركة في برامج التدريب أثناء الخدمة	يُمنح لمدة البرنامج[2]، ضمن حد السنتين[1]
d	التعليم أو أغراض مماثلة في إطار اتفاقيات تكون تركيا طرفًا فيها، أو في إطار برامج تبادل الطلاب	لا يجوز أن يتجاوز مدة البرنامج[2]، ضمن حد السنتين[1]
e	السياحة	حتى سنتين في كل مرة[1]
f	العلاج الطبي، بشرط ألا يكون الشخص مصابًا بمرض يُعدّ تهديدًا للصحة العامة	يُحدَّد بحسب مدة العلاج[2]، ضمن حد السنتين[1]
g	ضرورة البقاء بسبب طلب أو قرار من سلطة قضائية أو إدارية	يُحدَّد مع مراعاة المدة الواردة في القرار أو الطلب[2]، ضمن حد السنتين[1]
ğ	الانتقال من تصريح الإقامة العائلية إلى تصريح قصير الأجل	حتى سنتين في كل مرة[1]
h	الالتحاق بدورة لتعليم اللغة التركية	يمكن منحه مرتين على الأكثر[1]؛ وإذا كانت الدورة أقصر من سنة، فلا يجوز أن يتجاوز التصريح مدة الدورة[2]
ı	التعليم أو البحث أو التدريب العملي أو الدورات التي تُنظَّم عن طريق المؤسسات العامة	يُحدَّد بحسب البرنامج؛ استفسر من مديرية إدارة الهجرة في محافظتك
i	خريجو برامج التعليم العالي في تركيا الذين يتقدمون بالطلب خلال ستة أشهر من التخرج	مرة واحدة فقط، لمدة أقصاها سنة واحدة[1]
j	الأشخاص الذين لا يعملون في تركيا لكنهم يستثمرون بالنطاق والمبلغ اللذين يحددهما رئيس الجمهورية، مع أزواجهم الأجانب وأولادهم الأجانب القاصرين أو المعالين، سواء كانوا أولادهم أو أولاد أزواجهم	حتى 5 سنوات في كل مرة[1]
k	مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية	حتى 5 سنوات في كل مرة[1]

ينطبق الحد العام البالغ سنتين الوارد في الفقرة الثانية من المادة 31 على جميع الأغراض باستثناء (j) و(k).^[1] وتضيف اللائحة أن طلب الإقامة قصيرة الأجل الذي لا يندرج تحت أي من الأغراض المذكورة يُقيَّم على أنه طلب لغرض السياحة.^[2]

ملاحظات حول بعض الأغراض

• العقار (b): يجب أن يكون العقار مسكنًا (konut) وأن تستخدمه للسكن.^[2] وتضيف قائمة e-İkamet أنه لا يجوز استخدام المسكن لتحصيل إيجار أو دخل مشابه.^[3] ويمكن لأفراد الأسرة الذين يشتركون في ملكية المسكن أن يتقدموا أيضًا بالطلب بموجب هذا الغرض.^[2] وينص القانون على أن وزارة الداخلية هي التي تحدد نوع العقار وقيمته المؤهِّلة.^[1] لم نتمكن من التحقق من الحد الأدنى الحالي للقيمة من نص قانوني رسمي، لذلك لا نذكره هنا. استفسر من مديرية إدارة الهجرة في محافظتك.
• العلاقات التجارية (c): إذا طلبت مدة تزيد على ثلاثة أشهر، فقد يُطلب منك خطاب دعوة أو وثيقة مماثلة من الأشخاص أو الشركات التي ستتعامل معها.^[2]
• السياحة (e): يُقيَّم إقرارك بشأن خطة سفرك (أين ومتى وكم ستبقى). وقد يُطلب منك تقديم معلومات أو وثائق عن الخطة أو عن غرض إقامتك.^[2]
• دورة اللغة التركية (h): يجب أن تكون الجهة المقدِّمة للدورة مرخَّصة من وزارة التربية الوطنية.^[2]
• الانتقال من تصريح عائلي (ğ): يسمح القانون بذلك في ثلاث حالات. يمكن للشخص الذي حمل تصريحًا عائليًا ثلاث سنوات على الأقل وبلغ 18 عامًا أن يطلب تحويله.^[1] وبعد الطلاق، يمكن للزوج الأجنبي لمواطن تركي أن يحصل على تصريح قصير الأجل إذا أقام ثلاث سنوات على الأقل بتصريح عائلي؛ ولا يُشترط مرور السنوات الثلاث إذا أثبت قرار محكمة أن الزوج كان ضحية عنف أسري.^[1] وإذا توفي الداعم، يمكن لأفراد الأسرة الذين كانوا يعتمدون عليه الحصول على تصريح قصير الأجل دون حد أدنى للمدة.^[1]
• المستثمرون (j): يحدد رئيس الجمهورية نطاق الاستثمار ومبلغه.^[1] لم نتحقق من المبلغ الحالي من نص رسمي، لذلك لا نذكره هنا.

الشروط

تحدد المادة 32 من القانون خمسة شروط للحصول على تصريح قصير الأجل:^[1]

1. أن تتقدم بالطلب لغرض واحد أو أكثر من الأغراض الواردة في الفقرة الأولى من المادة 31، وأن تقدم المعلومات والوثائق الخاصة بذلك الغرض.
2. ألا تكون من الأشخاص الذين يجب منعهم من الدخول بموجب المادة 7 من القانون (مثل من ليس لديه جواز سفر أو تأشيرة سارية، أو من حصل على وثائقه بالاحتيال).
3. أن يكون لديك سكن يستوفي معايير الصحة والسلامة العامة.
4. أن تقدم، إذا طُلب منك، وثيقة سجل عدلي صادرة عن الدولة التي تحمل جنسيتها أو الدولة التي تقيم فيها إقامة قانونية.
5. أن تذكر العنوان الذي ستقيم فيه في تركيا.

وهناك نقطتان إضافيتان تنطبقان على كل طلب تصريح إقامة:

• يجب أن تكون صلاحية جواز سفرك (أو الوثيقة البديلة لجواز السفر) أطول بـ 60 يومًا على الأقل من مدة التصريح الذي تطلبه.^[1]
• في طلبات الإقامة قصيرة الأجل، يكون إقرارك الشخصي نقطة البداية للتحقق من امتلاكك مالًا كافيًا ومنتظمًا لمدة إقامتك. وإذا لم يكن الإقرار مقنعًا، يمكن للمديرية أن تطلب وثائق.^[2]

الوثائق

القائمة الرسمية مأخوذة من ملف PDF الخاص بوثائق الإقامة قصيرة الأجل على e-İkamet (النسخة المؤرخة في 18 مارس 2025).^[3] وقد تطلب المديرية معلومات أو وثائق إضافية أثناء التقييم.^[3] وحيث تختلف النسختان التركية والإنجليزية من الملف، نعتمد النسخة التركية.

الوثائق المشتركة

#	الوثيقة	متى تُطلب
1	استمارة طلب تصريح الإقامة، موقّعة منك أو من ممثلك القانوني أو من محاميك الذي يحمل توكيلًا رسميًا[3]	جميع الطلبات
2	صورة عن صفحات جواز السفر (أو الوثيقة البديلة لجواز السفر) التي تحتوي على بيانات هويتك وصورتك، وعن صفحات التأشيرة إن وجدت؛ أحضر الأصل إلى الموعد[3]	جميع الطلبات؛ صفحات التأشيرة فقط إذا كانت لديك تأشيرة
3	صورتان بيومتريتان، ملتقطتان خلال آخر 6 أشهر، بخلفية بيضاء، ووفق معايير ICAO[3]	جميع الطلبات
4	إيصالات تثبت أنك دفعت رسوم تصريح الإقامة ورسوم الوثيقة[3]	جميع الطلبات؛ مواطنو الدول المعفاة من الرسوم يدفعون رسوم الوثيقة فقط. انظر الرسوم
5	إيصال رسوم تأشيرة الدخول لمرة واحدة[3]	إذا دخلت دون تأشيرة وتقدمت بالطلب لأول مرة خلال مدة بقائك القانونية، أو إذا تجاوزت مدة بقائك القانونية؛ بعض مجموعات الدول وبعض الأشخاص معفون
6	تأمين صحي ساري المفعول يغطي كامل مدة التصريح: إحدى الوثائق التالية: وثيقة اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية من وحدة الضمان الاجتماعي في المحافظة، أو وثيقة ترخيص من مؤسسة الضمان الاجتماعي (SGK) (provizyon belgesi)، أو وثيقة طلب التأمين الصحي العام من SGK، أو بوليصة تأمين صحي خاص (الصفحة الأولى التي يظهر فيها رقم البوليصة)[3]	جميع الطلبات
7	وثيقة أو إقرار يبيّن أن لديك مالًا كافيًا ومنتظمًا لمدة إقامتك[3]	جميع الطلبات
8.1	“وثيقة مكان السكن” (Yerleşim Yeri Belgesi) الحالية من بوابة الحكومة الإلكترونية e-Devlet (turkiye.gov.tr)، مع فاتورة كهرباء أو ماء أو غاز أو هاتف أرضي، أو عقد اشتراك جديد[3]	طلبات التمديد والانتقال (وكذلك عند تغيير المحافظة أو نوع التصريح)
8.2	وثيقة تبيّن المكان الذي ستقيم فيه (انظر الجدول التالي)[3]	جميع الطلبات
9	وثيقة عنوان UETS (نظام التبليغ الإلكتروني الوطني) من أحد فروع PTT المركزية[3]	طلبات التمديد والانتقال؛ لا تُطلب لمن هم دون 18 عامًا

اختر وثيقة واحدة للبند 8.2:^[3]

مكان إقامتك	الوثيقة
مسكنك الخاص	صورة سند الملكية ووثيقة الترقيم (numarataj)
مسكن مستأجر	نسخة من عقد الإيجار مصدقة من كاتب العدل، تتضمن بيانات المؤجر
فندق أو ما شابه	ما يثبت إقامتك، وإيصال يبيّن أن السكن مدفوع عن مدة التصريح المطلوبة
سكن طلابي	وثيقة من السكن الطلابي موقّعة ومختومة (أو موقّعة إلكترونيًا)
لدى شخص آخر	تعهد مصدق من كاتب العدل من الشخص المضيف (ومن زوجه أيضًا إذا كان متزوجًا)، مع فاتورة خدمات حالية أو عقد اشتراك جديد باسم المضيف

بعد الموافقة على الطلب الأول، يجب عليك إتمام تسجيل العنوان خلال 20 يوم عمل.^[3]

وثائق إضافية للطفل

تنطبق هذه الوثائق عندما يُقدَّم الطلب باسم طفل.^[3]

الوثيقة	متى تُطلب
شهادة ميلاد مصدقة	إذا تعذّر التعرف على الوالدين من جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية
وثيقة حضانة مصدقة، أو موافقة مصدقة من الوالد الآخر	بعد الطلاق؛ وتُطلب الموافقة إذا كانت الحضانة مشتركة أو كان للوالد الآخر حق الرؤية
شهادة وفاة مصدقة للوالد	إذا توفي أحد الوالدين
قرار غياب مصدق (gaiplik)	إذا صدر قرار بغياب أحد الوالدين
وثيقة الوالد الوحيد	إذا وُلد الطفل خارج إطار الزواج وكانت الحضانة للوالد الآخر
صورة عن تصريح إقامة الوالد، أو إذن عمله، أو بطاقة الإعفاء من إذن العمل، أو وثيقة تقديم طلب تصريح الإقامة	إن وجدت
موافقة مصدقة من الوالد أو الممثل القانوني الموجود في الخارج، وتعهد مصدق من كاتب العدل من شخص أو جهة في تركيا مذكورة في تلك الموافقة	إذا كان الطفل دون 18 عامًا

يجب أن تكون الوثائق الصادرة عن الجهات التركية موقّعة ومختومة أو موقّعة إلكترونيًا. أما الوثائق الصادرة من الخارج فتحتاج إلى تصديق الأبوستيل وترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل. وإذا لم تكن الدولة طرفًا في اتفاقية الأبوستيل، أو لم تحمل الوثيقة تصديق الأبوستيل، فإنها تحتاج إلى تصديق من الجهات المختصة في تلك الدولة (تصديق القنصلية أو السفارة، وتصديق وزارة الخارجية أو غيرها من الجهات التركية المخوّلة) وإلى ترجمة تركية مصدقة من كاتب العدل.^[3]

وثائق إضافية لكل غرض

الغرض	الوثائق الإضافية
a. البحث العلمي	وثيقة رسمية موقّعة ومختومة تبيّن مدة البحث ومكانه.[3] ولأعمال الحفريات الأثرية والمسوحات السطحية، تأشيرة صادرة لهذا الغرض من إحدى البعثات التركية في الخارج.[2][3] وإذا كان البحث يحتاج إلى إذن، فالإذن الصادر عن الجهة المعنية؛ وإن لم يكن يحتاج إلى إذن، فإقرار بشأن موضوع البحث.[2]
b. مالك العقار	صورة سند الملكية تبيّن أن المسكن ملكك. وإذا كان أفراد الأسرة يشتركون في الملكية، فوثيقة تبيّن صلة القرابة. وللمسكن المكتسب بالإرث أو الهبة، تقرير تقييم عقاري حالي. وفي الطلبات الأولى، وثيقة ترقيم من البلدية. وفي طلبات التمديد، شهادة استمرارية سند الملكية (tapu devam belgesi).[3]
c. العلاقات التجارية	تأشيرة لهذا الغرض من إحدى البعثات التركية في الخارج، ونسخ مصدقة من كاتب العدل لشهادة نشاط الشركة، ولوحة الضرائب، وجريدة السجل التجاري، ونشرة التوقيع الخاصة بالشخص أو الشركة التي ستتعامل معها.[3]
ç. التدريب أثناء الخدمة	وثيقة موقّعة ومختومة من المؤسسة العامة التي تقدم التدريب، تبيّن مدته ومكانه.[3]
d. الاتفاقيات وبرامج التبادل	وثيقة تعليم من المؤسسة التي يجري فيها التدريب. ولطلاب برامج إيراسموس ومولانا وغيرها من برامج التبادل: وثيقة من المؤسسة المضيفة تذكر برنامج التبادل.[3]
e. السياحة	معلومات أو وثائق عن خطة سفرك ومكان إقامتك، ووثيقة واحدة تثبت الدخل الكافي والمنتظم (بطاقة التقاعد ووثيقة تخصيص الراتب التقاعدي، أو كشف حساب بنكي لآخر ثلاثة أشهر، أو خطاب من الشركة مختوم وموقّع، أو دخل الودائع لآخر ثلاثة أشهر، أو سند الملكية وعقد الإيجار في حالة دخل الإيجار). وإذا تقدمت بالطلب بسبب الروابط العائلية: صورة عن وثيقة الإقامة القانونية لوالدك أو زوجك أو ولدك في تركيا، ووثيقة زواجك أو قيد السجل المدني.[3]
f. العلاج الطبي	تقرير علاج من المستشفى العام أو الخاص (تقرير طبيب واحد، أو تقرير يبيّن المرض ومدة العلاج يعتمده الطبيب ورئيس الأطباء أو المدير المسؤول). وإذا كنت تأتي في إطار اتفاقية ضمان اجتماعي ثنائية، فوثيقة من وحدة الضمان الاجتماعي في المحافظة تؤكد ذلك.[3]
g. طلب أو قرار قضائي أو إداري	وثيقة موقّعة ومختومة من الجهة المعنية تبيّن أنه يجب عليك البقاء في تركيا والمدة اللازمة، ضمن الحدود التي يضعها القانون رقم 6458.[3]
ğ. الانتقال من تصريح عائلي	صورة عن تصريح إقامتك السابق (يُسلَّم الأصل في الموعد)، وبحسب الحالة: قرار المحكمة بالطلاق، أو قرار محكمة يثبت أنك كنت ضحية عنف أسري، أو شهادة وفاة الداعم.[3]
h. دورة اللغة التركية	تأشيرة لدورة تعليم اللغة التركية من إحدى البعثات التركية في الخارج، ووثيقة من الجهة المرخَّصة المقدِّمة للدورة تبيّن مدة الدورة.[3]
ı. البرامج عن طريق المؤسسات العامة	وثيقة موقّعة ومختومة من المؤسسة العامة تبيّن مدة البرنامج ومكانه.[3]
i. الخريجون الجدد	صورة عن الشهادة أو شهادة التخرج المؤقتة أو الوثيقة المأخوذة من e-Devlet؛ أحضر الأصل إلى الموعد.[3]
j. المستثمرون	وثيقة المطابقة؛ وقيد السجل العدلي (من بلدك إذا لم تكن قد أقمت في تركيا خلال آخر 5 سنوات، ومن الجهات التركية أو e-Devlet إذا كنت قد أقمت فيها)؛ ووثيقة تبيّن صلة القرابة إذا تقدم أفراد الأسرة بالطلب أيضًا.[3]
k. مواطنو جمهورية شمال قبرص التركية	صورة عن وثيقة الهوية الصادرة في جمهورية شمال قبرص التركية؛ أحضر الأصل إلى الموعد.[3]

تنص اللائحة على أن الأشخاص الذين جاؤوا للعلاج فقط ويستطيعون إثبات أنهم يدفعون جميع تكاليف العلاج لا يحتاجون إلى تأمين صحي. وإذا كانت مؤسسة عامة تغطي تكاليف السكن أو الطعام أو الصحة خلال العلاج أو خلال برنامج يُنظَّم عن طريق المؤسسات العامة، فلا يُطلب إثبات المال ولا التأمين الصحي.^[2] وفي الإقامة المستندة إلى طلب أو قرار قضائي أو إداري، قد لا يُشترط التأمين الصحي ولا شرط المال.^[2]

طريقة التقديم

تستقبل رئاسة إدارة الهجرة حاليًا طلبات التقديم لأول مرة وطلبات التمديد والانتقال داخل تركيا عبر نظام e-İkamet. بعد أن تملأ الاستمارة الإلكترونية، تذهب في تاريخ موعدك إلى مديرية إدارة الهجرة في المحافظة ومعك وثائقك.^[4] وإذا تغيّبت عن الموعد دون عذر مقبول، يُعامَل الطلب كأنه لم يُقدَّم.^[4] المواعيد على e-İkamet مجانية.^[3] انظر التقديم عبر e-İkamet للاطلاع على الخطوات كاملة.

لا يمنحك تصريح الإقامة حق العمل في تركيا.^[3] أما إذن العمل الساري فيُعدّ بمثابة تصريح إقامة.^[1]

التمديد

يمكنك التقدم بطلب تمديد تصريحك ابتداءً من 60 يومًا قبل انتهائه، وفي جميع الأحوال قبل انتهائه.^[1][4] ويقدّم مالكو العقارات شهادة استمرارية سند الملكية مع طلب التمديد؛ أما وثيقة الترقيم من البلدية فهي مدرجة للطلبات الأولى.^[3] انظر تمديد تصريح الإقامة.

الرفض والإلغاء وعدم التمديد

بموجب المادة 33 من القانون، يُرفض تصريح الإقامة قصيرة الأجل، أو يُلغى إذا كان قد مُنح، أو لا يُمدَّد، في الحالات التالية:^[1]

السبب	المصدر
عدم استيفاء شرط واحد أو أكثر من شروط المادة 32، أو زوال استيفائه	القانون، المادة 33/1(a)[1]
ثبوت استخدام التصريح لغرض غير الغرض الذي مُنح من أجله	القانون، المادة 33/1(b)[1]
وجود قرار ترحيل أو حظر دخول نافذ بحقك	القانون، المادة 33/1(ç)[1]
قضاؤك أكثر من 120 يومًا في المجموع خارج تركيا خلال السنة الأخيرة، إلا إذا كان السبب الخدمة العامة الإلزامية أو مهمة رسمية أو التعليم أو الصحة	اللائحة، المادة 29/1(c)[2]

يترك القانون للائحة تنظيم قواعد الإلغاء بسبب المدة التي تُقضى في الخارج.^[1] وعندما تتخذ المديرية قرارها، فإنها تراعي أمورًا مثل روابطك العائلية في تركيا، والمدة التي عشتها هنا، والوضع في بلدك الأصلي، والمصلحة الفضلى للطفل.^[1]

يُبلَّغ قرار الرفض أو الإلغاء أو عدم التمديد إليك أو إلى ممثلك القانوني أو إلى محاميك. ويجب أن يوضح التبليغ كيف يمكنك الطعن في القرار.^[1][2]

إذا تقدمت بطلب جديد خلال ستة أشهر من الرفض أو الإلغاء، فيجب أن تذكر سببًا جديدًا لطلبك.^[2] ولا ينطبق ذلك إذا أُلغي تصريحك قصير الأجل فقط لأنك قضيت أكثر من 120 يومًا في الخارج خلال السنة الأخيرة.^[2]

تخضع الدعاوى القضائية ضد قرارات رفض تصاريح الإقامة قصيرة الأجل وإلغائها لإجراء خاص أُضيف إلى المادة 31 في نوفمبر 2024. ولا يُطبَّق إلا على الدعاوى المرفوعة بعد دخوله حيز التنفيذ.^[1][6] انظر الرفض والإلغاء والطعن في قرار يتعلق بتصريح الإقامة: ما تقوله النصوص الرسمية.

الانتقال إلى نوع آخر من التصاريح

إذا انتهى سبب تصريحك، أو ظهر سبب جديد، يمكنك التقدم بطلب للحصول على تصريح يناسب غرضك الجديد.^[1] وتمنحك اللائحة عشرة أيام من تاريخ انتهاء السبب القديم لتقديم الطلب.^[2] انظر تغيير نوع تصريح الإقامة.

المصادر

1. 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (consolidated text), Art. 7, 19, 21/2, 24/2, 25/1, 25/2, 27/1, 29, 31, 32, 33, 34/5 to 34/7. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
2. Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21/10, 21/11, 22/6, 26/1, 28/2 to 28/14, 29. mevzuat.gov.tr, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
3. Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF dated 18 March 2025). e-İkamet (Göç İdaresi Başkanlığı), تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
4. İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
5. Residence Permit Types. Göç İdaresi Başkanlığı, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.
6. 7533 sayılı Kanun (Resmî Gazete, 30 November 2024, No. 32738), Art. 35, 38. Resmî Gazete, تاريخ الاطلاع 3 أكتوبر 2026.