Краткосрочный вид на жительство в Турции
Официальное название на турецком: Kısa Dönem İkamet İzni
Коротко
Краткосрочный вид на жительство (по-турецки: kısa dönem ikamet izni) предназначен для иностранцев, которые хотят остаться в Турции дольше, чем позволяет их виза или безвизовый режим, или дольше 90 дней, с одной из целей, перечисленных в статье 31 Закона № 6458.[1] Например: туризм, владение недвижимостью, деловые связи, лечение, курсы турецкого языка, а также пребывание после окончания турецкого университета.[1] В большинстве случаев он может выдаваться на срок до двух лет за один раз; инвесторы и граждане Турецкой Республики Северного Кипра могут получить его на срок до пяти лет.[1] Каждое заявление рассматривает провинциальное управление миграционной службы, и вид на жительство никогда не выдается автоматически.[1]
Для кого этот вид на жительство
В статье 31(1) Закона перечислены цели, на основании которых может выдаваться краткосрочный вид на жительство. В Законе используются буквы турецкого алфавита, поэтому в списке есть такие буквы, как ç, ğ и ı.[1]
| Буква | Цель (Закон № 6458, ст. 31/1) | Предельный срок одной выдачи |
|---|---|---|
| a | Приезд для проведения научных исследований | До 2 лет каждый раз[1] |
| b | Владение недвижимым имуществом в Турции | До 2 лет каждый раз[1] |
| c | Установление деловых или торговых связей | До 2 лет каждый раз[1] |
| ç | Участие в программах обучения без отрыва от работы | Выдается на срок программы[2], в пределах 2-летнего лимита[1] |
| d | Обучение или аналогичные цели по соглашениям, участником которых является Турция, или по программам студенческого обмена | Не может быть дольше программы[2], в пределах 2-летнего лимита[1] |
| e | Туризм | До 2 лет каждый раз[1] |
| f | Лечение при условии, что у человека нет заболевания, которое считается угрозой для общественного здоровья | Соответствует сроку лечения[2], в пределах 2-летнего лимита[1] |
| g | Необходимость остаться в связи с запросом или решением судебного или административного органа | Устанавливается с учетом срока, указанного в решении или запросе[2], в пределах 2-летнего лимита[1] |
| ğ | Переход с семейного вида на жительство на краткосрочный | До 2 лет каждый раз[1] |
| h | Посещение курсов турецкого языка | Может выдаваться не более двух раз[1]; если курс короче одного года, срок вида на жительство не может превышать срок курса[2] |
| ı | Обучение, исследования, стажировки или курсы, организованные через государственные учреждения | Устанавливается по программе; уточните в провинциальном управлении миграционной службы |
| i | Выпускники программ высшего образования в Турции, подающие заявление в течение шести месяцев после окончания | Только один раз, на срок до 1 года[1] |
| j | Лица, которые не работают в Турции, но вкладывают инвестиции в объеме и размере, установленных Президентом, вместе с иностранным супругом (супругой) и своими несовершеннолетними или находящимися на иждивении иностранными детьми или такими детьми супруга (супруги) | До 5 лет каждый раз[1] |
| k | Граждане Турецкой Республики Северного Кипра | До 5 лет каждый раз[1] |
Общий двухлетний лимит из статьи 31(2) применяется ко всем целям, кроме (j) и (k).[1] Регламент добавляет, что если запрос на краткосрочный вид на жительство не подходит ни под одну из перечисленных целей, он рассматривается как запрос с целью туризма.[2]
Примечания к некоторым целям
- Недвижимость (b): недвижимость должна быть жильем (konut), и вы должны использовать ее как жилье.[2] В списке e-İkamet добавлено, что это жилье нельзя использовать для получения арендного или аналогичного дохода.[3] Члены семьи, которые совместно владеют этим жильем, тоже могут подать заявление по этой цели.[2] Закон говорит, что вид и стоимость подходящей недвижимости устанавливает Министерство внутренних дел.[1] Мы не смогли подтвердить действующий порог стоимости по официальному правовому тексту, поэтому не указываем его здесь. Уточните в провинциальном управлении миграционной службы.
- Деловые связи (c): если вы запрашиваете срок больше трех месяцев, у вас могут попросить письмо-приглашение или аналогичный документ от лиц или компаний, с которыми вы будете вести дела.[2]
- Туризм (e): оценивается ваше заявление о плане поездки (где, когда и как долго вы будете находиться). У вас могут запросить сведения или документы о плане или цели пребывания.[2]
- Курсы турецкого языка (h): организатор курсов должен иметь разрешение Министерства национального образования.[2]
- Переход с семейного вида на жительство (ğ): Закон допускает это в трех ситуациях. Лицо, которое не менее трех лет имело семейный вид на жительство и достигло 18 лет, может попросить о его замене.[1] После развода иностранный супруг (супруга) гражданина Турции может получить краткосрочный вид на жительство, если прожил(а) не менее трех лет с семейным видом на жительство; условие о трех годах не применяется, если решением суда установлено, что супруг (супруга) стал(а) жертвой домашнего насилия.[1] Если спонсор умер, члены семьи, которые находились на его содержании, могут получить краткосрочный вид на жительство без минимального срока.[1]
- Инвесторы (j): объем и размер инвестиций устанавливает Президент.[1] Мы не подтвердили действующую сумму по официальному тексту, поэтому не указываем ее здесь.
Требования
Статья 32 Закона устанавливает пять условий для краткосрочного вида на жительство:[1]
- Вы подаете заявление с одной или несколькими целями из статьи 31(1) и представляете сведения и документы для этой цели.
- Вы не относитесь к лицам, которым должно быть отказано во въезде согласно статье 7 Закона (например, лицо без действительного паспорта или визы или с документами, полученными обманным путем).
- У вас есть жилье, которое соответствует общим нормам охраны здоровья и безопасности.
- По запросу вы представляете документ о судимости, выданный страной вашего гражданства или страной, где вы законно проживаете.
- Вы указываете адрес, по которому будете проживать в Турции.
Еще два положения относятся к любому заявлению на вид на жительство:
- Ваш паспорт (или документ, заменяющий паспорт) должен быть действителен как минимум на 60 дней дольше, чем запрашиваемый вид на жительство.[1]
- Для краткосрочных заявлений отправной точкой при проверке того, достаточно ли у вас регулярных средств на время пребывания, служит ваше собственное заявление. Если заявление неубедительно, управление может запросить документы.[2]
Документы
Официальный список взят из PDF-файла e-İkamet с документами для краткосрочного вида на жительство (версия от 18 марта 2025 года).[3] В ходе рассмотрения управление может запросить дополнительные сведения или документы.[3] Если турецкая и английская версии PDF расходятся, мы следуем турецкой версии.
Общие документы
| № | Документ | Когда нужен |
|---|---|---|
| 1 | Форма заявления на вид на жительство, подписанная вами, вашим законным представителем или вашим адвокатом по доверенности[3] | Все заявления |
| 2 | Ксерокопия страниц паспорта (или документа, заменяющего паспорт) с вашими личными данными и фотографией, а также страниц с визой, если она есть; оригинал нужно принести на прием[3] | Все заявления; страницы с визой, только если у вас есть виза |
| 3 | Две биометрические фотографии, сделанные не ранее 6 месяцев назад, на белом фоне, по стандарту ICAO[3] | Все заявления |
| 4 | Квитанции об оплате сбора за вид на жительство и платы за документ[3] | Все заявления; граждане стран, освобожденных от сбора, оплачивают только плату за документ. См. сборы |
| 5 | Квитанция об оплате сбора за однократную въездную визу[3] | Если вы въехали без визы и впервые подаете заявление в пределах законного срока пребывания или если вы превысили законный срок пребывания; некоторые группы стран и лица освобождены |
| 6 | Действующая медицинская страховка на весь срок вида на жительство: один из следующих документов: документ о двустороннем соглашении о социальном обеспечении из провинциального подразделения социального обеспечения, документ SGK о праве на получение медицинских услуг, документ SGK о подаче заявления на общее медицинское страхование или полис частного медицинского страхования (первая страница с номером полиса)[3] | Все заявления |
| 7 | Документ или заявление о том, что у вас достаточно регулярных средств на время пребывания[3] | Все заявления |
| 8.1 | Актуальная справка о месте жительства (Yerleşim Yeri Belgesi) из e-Devlet (turkiye.gov.tr), а также счет за электричество, воду, газ или стационарный телефон либо новый договор на подключение[3] | Заявления о продлении и о переходе (в том числе при смене провинции или вида на жительство) |
| 8.2 | Документ о том, где вы будете жить (см. следующую таблицу)[3] | Все заявления |
| 9 | Документ об адресе UETS (Национальная система электронных уведомлений) из центрального отделения PTT[3] | Заявления о продлении и о переходе; не требуется для лиц младше 18 лет |
Для пункта 8.2 выберите один документ:[3]
| Где вы живете | Документ |
|---|---|
| В собственном жилье | Ксерокопия свидетельства о праве собственности и справки о нумерации дома (numarataj) |
| В арендованном жилье | Нотариально заверенная копия договора аренды с данными арендодателя |
| В отеле или подобном месте | Подтверждение проживания и квитанция о том, что проживание оплачено на запрашиваемый срок вида на жительство |
| В студенческом общежитии | Подписанный и заверенный печатью (или электронной подписью) документ общежития |
| У другого человека | Нотариально заверенное обязательство принимающего лица (и его супруга или супруги, если он состоит в браке), а также актуальный счет за коммунальные услуги или новый договор на подключение на имя принимающего лица |
После одобрения первого заявления вы должны зарегистрировать адрес в течение 20 рабочих дней.[3]
Дополнительные документы для ребенка
Они нужны, если заявление подается на ребенка.[3]
| Документ | Когда нужен |
|---|---|
| Заверенное свидетельство о рождении | Если родителей нельзя установить по паспорту или национальному удостоверению личности |
| Заверенный документ об опеке или заверенное согласие другого родителя | После развода; согласие, если опека совместная или у другого родителя есть право на общение с ребенком |
| Заверенное свидетельство о смерти родителя | Если один из родителей умер |
| Заверенное решение о признании безвестно отсутствующим (gaiplik) | Если один из родителей признан безвестно отсутствующим |
| Справка об одиноком родителе | Если ребенок родился вне брака и опека принадлежит другому родителю |
| Ксерокопия вида на жительство, разрешения на работу, карты освобождения от разрешения на работу или документа о подаче заявления на вид на жительство родителя | Если есть |
| Заверенное согласие родителя или законного представителя, находящегося за границей, и нотариально заверенное обязательство лица или организации в Турции, указанных в этом согласии | Если ребенку меньше 18 лет |
Документы от турецких органов должны быть подписаны и заверены печатью или подписаны электронной подписью. Документы из-за границы нужно апостилировать и сделать их нотариально заверенный перевод на турецкий язык. Если страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле или на документе нет апостиля, документ должен быть легализован органами соответствующей страны (легализация в консульстве или посольстве и в Министерстве иностранных дел или других уполномоченных органах Турции) и иметь нотариально заверенный перевод на турецкий язык.[3]
Дополнительные документы для каждой цели
| Цель | Дополнительные документы |
|---|---|
| a. Научные исследования | Официальный, подписанный и заверенный печатью документ с указанием срока и места исследования.[3] Для археологических раскопок и поверхностных исследований: виза, выданная для этой цели турецким представительством за границей.[2][3] Если для исследования нужно разрешение, разрешение соответствующего учреждения; если нет, заявление о теме исследования.[2] |
| b. Владелец недвижимости | Ксерокопия свидетельства о праве собственности, подтверждающая, что жилье принадлежит вам. Если члены семьи совместно владеют жильем, документ, подтверждающий родство. Для жилья, полученного по наследству или в дар, актуальный отчет об оценке. При первом заявлении справка о нумерации из муниципалитета. При заявлении о продлении справка о сохранении права собственности (tapu devam belgesi).[3] |
| c. Деловые связи | Виза для этой цели от турецкого представительства за границей и нотариально заверенные копии справки о деятельности компании, свидетельства о налоговой регистрации, вестника торгового реестра и списка подписей лица или компании, с которыми вы будете вести дела.[3] |
| ç. Обучение без отрыва от работы | Подписанный и заверенный печатью документ от государственного учреждения, проводящего обучение, с указанием его срока и места.[3] |
| d. Соглашения и программы обмена | Документ об обучении от учреждения, где проходит обучение. Студенты Erasmus, Mevlana и других программ обмена: документ от принимающего учреждения с указанием программы обмена.[3] |
| e. Туризм | Сведения или документы о плане поездки и проживании и одно подтверждение достаточного и регулярного дохода (пенсионная карта и пенсионное удостоверение, банковская выписка за последние три месяца, письмо компании с печатью и подписью, доход по вкладам за последние три месяца или свидетельство о праве собственности и договор аренды при доходе от аренды). Если вы подаете заявление из-за семейных связей: ксерокопия документа о законном пребывании вашего родителя, супруга (супруги) или ребенка в Турции и ваше свидетельство о браке или выписка из реестра актов гражданского состояния.[3] |
| f. Лечение | Заключение о лечении из государственной или частной больницы (заключение одного врача или заключение о заболевании и сроке лечения, утвержденное врачом и главным врачом или ответственным руководителем). Если на вас распространяется двустороннее соглашение о социальном обеспечении, документ из провинциального подразделения социального обеспечения, подтверждающий это.[3] |
| g. Запрос или решение судебного или административного органа | Подписанный и заверенный печатью документ от органа о том, что вы должны оставаться в Турции, и о сроке пребывания, в пределах Закона № 6458.[3] |
| ğ. Переход с семейного вида на жительство | Ксерокопия вашего прежнего вида на жительство (оригинал сдается на приеме) и, в зависимости от ситуации, решение суда о разводе, решение суда о том, что вы стали жертвой домашнего насилия, или свидетельство о смерти спонсора.[3] |
| h. Курсы турецкого языка | Виза для курсов турецкого языка от турецкого представительства за границей и документ от уполномоченного организатора курсов с указанием продолжительности курса.[3] |
| ı. Программы через государственные учреждения | Подписанный и заверенный печатью документ от государственного учреждения с указанием срока и места программы.[3] |
| i. Недавние выпускники | Ксерокопия диплома или временного свидетельства об окончании либо документ из e-Devlet; оригинал нужно принести на прием.[3] |
| j. Инвесторы | Справка о соответствии; документ о судимости (из вашей страны, если вы не жили в Турции последние 5 лет, от турецких органов или из e-Devlet, если жили); документ, подтверждающий родство, если члены семьи тоже подают заявление.[3] |
| k. Граждане ТРСК | Ксерокопия удостоверения личности ТРСК; оригинал нужно принести на прием.[3] |
Регламент говорит, что лицам, которые приехали только для лечения и могут подтвердить, что оплачивают все расходы на лечение, медицинская страховка не нужна. Если расходы на проживание, питание или медицинские расходы во время лечения или во время программы через государственные учреждения покрывает государственное учреждение, подтверждение средств и медицинская страховка не требуются.[2] При пребывании на основании запроса или решения судебного или административного органа условия о медицинской страховке и средствах могут не применяться.[2]
Как подать заявление
Сейчас Göç İdaresi принимает первичные заявления, заявления о продлении и о переходе внутри Турции через систему e-İkamet. После заполнения онлайн-формы вы приходите в провинциальное управление миграционной службы в назначенный день с документами.[4] Если вы пропустите прием без уважительной причины, заявление считается неподанным.[4] Запись на прием в e-İkamet бесплатна.[3] Все шаги описаны на странице Подача заявления в e-İkamet.
Вид на жительство не дает права работать в Турции.[3] Действующее разрешение на работу считается видом на жительство.[1]
Продление
Подать заявление о продлении можно начиная за 60 дней до окончания срока вида на жительство и всегда до его окончания.[1][4] Владельцы недвижимости вместе с заявлением о продлении представляют справку о сохранении права собственности; справка о нумерации из муниципалитета указана для первичных заявлений.[3] См. Продление вида на жительство.
Отказ, аннулирование и непродление
Согласно статье 33 Закона, в краткосрочном виде на жительство отказывают, уже выданный аннулируют или не продлевают в следующих случаях:[1]
| Причина | Источник |
|---|---|
| Одно или несколько условий статьи 32 не выполнены или перестали выполняться | Закон, ст. 33/1(a)[1] |
| Установлено, что вид на жительство используется не для той цели, для которой он выдан | Закон, ст. 33/1(b)[1] |
| В отношении вас действует решение о выдворении (депортации) или запрет на въезд | Закон, ст. 33/1(ç)[1] |
| За последний год вы в общей сложности провели за пределами Турции более 120 дней, если причиной не были обязательная государственная служба, служебные обязанности, обучение или здоровье | Регламент, ст. 29/1(c)[2] |
Правила об аннулировании за время, проведенное за границей, Закон оставляет Регламенту.[1] Принимая решение, управление учитывает, например, ваши семейные связи в Турции, срок вашего проживания здесь, положение в вашей стране и наилучшие интересы ребенка.[1]
О решении об отказе, аннулировании или непродлении уведомляют вас, вашего законного представителя или вашего адвоката. В уведомлении должно быть объяснено, как можно оспорить решение.[1][2]
Если вы снова подаете заявление в течение шести месяцев после отказа или аннулирования, вы должны указать новое основание для своего запроса.[2] Это не применяется, если ваш краткосрочный вид на жительство был аннулирован только потому, что за последний год вы провели за границей более 120 дней.[2]
Судебные дела против отказов и аннулирований краткосрочного вида на жительство рассматриваются по особой процедуре, добавленной в статью 31 в ноябре 2024 года. Она применяется только к делам, возбужденным после ее вступления в силу.[1][6] См. Отказ и аннулирование и Оспаривание решения по виду на жительство: что говорят официальные тексты.
Переход на другой вид на жительство
Если основание для вашего вида на жительство отпало или появилось новое основание, вы можете подать заявление на вид на жительство, который соответствует вашей новой цели.[1] Регламент дает на подачу заявления десять дней с даты, когда прежнее основание отпало.[2] См. Смена вида на жительство.
Источники
- 6458 sayılı Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (consolidated text), Art. 7, 19, 21/2, 24/2, 25/1, 25/2, 27/1, 29, 31, 32, 33, 34/5 to 34/7. mevzuat.gov.tr, дата обращения .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik, Art. 21/10, 21/11, 22/6, 26/1, 28/2 to 28/14, 29. mevzuat.gov.tr, дата обращения .
- Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (PDF dated 18 March 2025). e-İkamet (Göç İdaresi Başkanlığı), дата обращения .
- İkamet Genel Bilgiler. Göç İdaresi Başkanlığı, дата обращения .
- Residence Permit Types. Göç İdaresi Başkanlığı, дата обращения .
- 7533 sayılı Kanun (Resmî Gazete, 30 November 2024, No. 32738), Art. 35, 38. Resmî Gazete, дата обращения .