Семейный вид на жительство в Турции
Официальное название на турецком: Aile ikamet izni
Коротко
Семейный вид на жительство (по-турецки: aile ikamet izni) позволяет иностранному супругу (супруге) и иностранным детям спонсора жить в Турции.[1] Спонсором может быть гражданин Турции, иностранец с видом на жительство или лицо из других групп, перечисленных в Законе и Регламенте.[1][2] Вид на жительство выдается на срок до трех лет за один раз и никогда не может быть дольше собственного вида на жительство спонсора.[1] Спонсор должен выполнять условия о доходе, жилье, медицинской страховке, судимости и регистрации адреса, а а большинство спонсоров-иностранцев также должны прожить в Турции с видом на жительство не менее одного года.[1].[1] Закон говорит, что вид на жительство может быть выдан, а не что он обязательно должен быть выдан.[1]
Кто может получить семейный вид на жительство
Статья 34 Закона перечисляет три группы членов семьи.[1] Регламент добавляет некоторые подробности.[2]
| Член семьи | Подробности | Источник |
|---|---|---|
| Иностранный супруг (супруга) спонсора | Обоим супругам должно быть не менее 18 лет. Если по законодательству страны гражданства в браке состоит более одного супруга, вид на жительство может получить только один из них. | Закон, ст. 34/1-a, 34/2, 35/3-ç[1] |
| Иностранный несовершеннолетний ребенок спонсора или супруга (супруги) спонсора | Регламент распространяет это и на усыновленного ребенка. | Закон, ст. 34/1-b[1]; Регламент, ст. 30/2-b[2] |
| Ребенок спонсора или супруга (супруги) спонсора, находящийся на иждивении | Для ребенка старше 18 лет вопрос о том, находится ли он на иждивении, решается по Закону № 5510 о социальном страховании и общем медицинском страховании. | Закон, ст. 34/1-c[1]; Регламент, ст. 30/2-c, 30/5[2] |
| Дети спонсора от других супругов | Они тоже могут получить вид на жительство, хотя супруг (супруга) может получить его только один. Регламент ограничивает это детьми младше 18 лет и детьми старшего возраста, которых спонсор обязан содержать. | Закон, ст. 34/2[1]; Регламент, ст. 30/3[2] |
Список охватывает только супругов и детей.[1] Если заявление подается на ребенка, а один из родителей с совместной опекой живет за пределами Турции, требуется согласие этого родителя.[1]
Условия для члена семьи
Лицо, которое подает заявление, чтобы жить со спонсором, должно:[1]
- представить документы, подтверждающие, что оно относится к одной из перечисленных выше групп;
- подтвердить, что живет со спонсором или намерено жить с ним;
- не вступать в брак ради получения семейного вида на жительство;
- быть не моложе 18 лет, если подает заявление как супруг (супруга) (это касается каждого из супругов);
- не подпадать под статью 7 Закона, где перечислены лица, которым отказывают во въезде в Турцию на границе.
Кто может быть спонсором
Закон определяет спонсора (по-турецки: destekleyici) как гражданина Турции или иностранца, законно находящегося в Турции, который покрывает расходы члена семьи и на котором основано заявление.[1] Регламент перечисляет, кто может быть спонсором:[2]
| Спонсор | Дополнительное условие | Источник |
|---|---|---|
| Гражданин Турции | В этом списке нет | Регламент, ст. 30/1-a[2] |
| Лицо, отказавшееся от турецкого гражданства с официального разрешения (Закон о турецком гражданстве № 5901, ст. 28) | В этом списке нет | Регламент, ст. 30/1-b[2] |
| Иностранец, имеющий один из видов на жительство, предусмотренных Законом | Должен прожить в Турции с видом на жительство не менее одного года (см. исключения ниже) | Регламент, ст. 30/1-c[2]; Закон, ст. 35/1-ç[1] |
| Иностранец, имеющий удостоверение личности, которое Закон приравнивает к виду на жительство | Не для заявителей на международную защиту, условных беженцев и лиц под временной защитой | Регламент, ст. 30/1-ç[2] |
| Беженцы и обладатели статуса дополнительной защиты | Условия для спонсора из ст. 35/1 могут не применяться | Регламент, ст. 30/1-d[2]; Закон, ст. 35/4[1] |
Göç İdaresi указывает, что студенческий вид на жительство позволяет студенту быть спонсором только для супруга (супруги) и детей и не дает права на проживание другим родственникам.[4]
Правило одного года для спонсоров-иностранцев
Спонсор-иностранец, как правило, должен прожить в Турции с видом на жительство не менее одного года.[1] Закон не применяет это правило одного года к:[1]
- обладателям вида на жительство для научных исследований;
- обладателям разрешения на работу;
- лицам, на которых распространяется статья 28 Закона о турецком гражданстве № 5901;
- иностранцам, состоящим в браке с гражданами Турции.
Для беженцев и обладателей статуса дополнительной защиты в Турции Закон говорит, что условия для спонсора из статьи 35/1 (включая правило одного года) могут не применяться.[1] Это возможность, а не автоматическое освобождение.
На какой срок выдается вид на жительство
Каждый семейный вид на жительство выдается максимум на три года за один раз.[1] Он никогда не может быть дольше вида на жительство спонсора.[1] Чтобы и дальше жить в Турции после даты окончания, член семьи подает заявление о продлении: см. Продление вида на жительство.
Условия, которые должен выполнять спонсор
Статья 35/1 Закона устанавливает для спонсора следующие условия.[1]
| Условие | Что это значит | Источник |
|---|---|---|
| Доход | Ежемесячный доход не менее одной трети минимальной заработной платы на каждого члена семьи и в сумме никогда не меньше одной полной минимальной заработной платы. Регламент считает спонсора одним из членов семьи. | Закон, ст. 35/1-a[1]; Регламент, ст. 31, 40/5-b[2] |
| Жилье | Жилье, соответствующее общим нормам охраны здоровья и безопасности с учетом размера семьи | Закон, ст. 35/1-b[1] |
| Медицинская страховка | Медицинская страховка, покрывающая всех членов семьи | Закон, ст. 35/1-b[1] |
| Судимость | Документ о судимости, подтверждающий отсутствие осуждения за какое-либо преступление против семейного порядка за пять лет до даты заявления | Закон, ст. 35/1-c[1] |
| Один год проживания | Не менее одного года в Турции с видом на жительство (для спонсоров-иностранцев; см. исключения выше) | Закон, ст. 35/1-ç, 35/2[1] |
| Регистрация адреса | Регистрация в системе регистрации адресов | Закон, ст. 35/1-d[1] |
Если спонсор является гражданином Турции, список документов e-İkamet принимает письменное заявление о доходе.[3]
Как работает правило о доходе
Правило представляет собой формулу, поэтому его проще понять на примерах. Суммы ниже указаны в долях минимальной заработной платы, а не в деньгах.
| Человек в семье (включая спонсора) | Одна треть на человека | Требуемый минимум |
|---|---|---|
| 2 (спонсор и супруг или супруга) | 2/3 минимальной заработной платы | 1 минимальная заработная плата (сумма не может быть ниже) |
| 3 | 3/3 минимальной заработной платы | 1 минимальная заработная плата |
| 4 | 4/3 минимальной заработной платы | 1 и 1/3 минимальной заработной платы |
| 5 | 5/3 минимальной заработной платы | 1 и 2/3 минимальной заработной платы |
Правила о семье в Законе, Регламенте и списке e-İkamet не уточняют, имеется в виду минимальная заработная плата до вычета налогов (брутто) или после (нетто).[1][2][3] Формулировка Регламента «чистая минимальная заработная плата» относится к отдельному правилу для долгосрочного вида на жительство и к семейному виду на жительство не применяется.[2] Если ваш доход близок к пределу, уточните в провинциальном управлении миграционной службы.
Документы
Список e-İkamet для семейных заявлений состоит из двух групп: документы о заявителе и документы о спонсоре.[3] В списке указано, что документы спонсора должны быть при подаче заявления.[3] Официальным текстом считается турецкая версия списка; если английская версия отличается, мы следуем турецкой.
Документы о заявителе
| № | Документ | Когда нужен |
|---|---|---|
| 1 | Форма заявления на вид на жительство, подписанная иностранцем, законным представителем или адвокатом по доверенности | Все заявления |
| 2 | Копия паспорта (или документа, заменяющего паспорт): страница с личными данными и фотографией и страницы с визой, если она есть. Оригинал нужно принести на прием. | Все заявления |
| 3 | Две биометрические фотографии, сделанные не ранее 6 месяцев назад, на белом фоне, по стандарту ICAO | Все заявления |
| 4 | Квитанции об оплате сбора за вид на жительство и платы за документ | Все заявления. Граждане стран, освобожденных от сбора за вид на жительство, оплачивают только плату за документ. |
| 5 | Квитанция об оплате сбора за однократную въездную визу | Если вы въехали в Турцию без визы и впервые подаете заявление в пределах законного срока пребывания или если вы пробыли дольше разрешенного. Не для освобожденных групп стран и освобожденных иностранцев. |
| 6 | Копия свидетельства о браке или другого документа, подтверждающего брак (страницы с личными данными и сведениями о браке). Если вы состоите в браке с гражданином Турции, выписка из реестра населения с указанием супруга (vukuatlı nüfus kayıt örneği). Оригинал нужно принести. | Все заявления |
| 7 | Документ из центрального отделения PTT с вашим адресом в Национальной системе электронных уведомлений (UETS) | Только заявления о продлении и о переходе. Не требуется для лиц младше 18 лет. |
Все пункты этой таблицы взяты из списка e-İkamet для семейного вида на жительство.[3]
Дополнительные документы для ребенка
| Документ | Когда нужен |
|---|---|
| Заверенное свидетельство о рождении ребенка | Если мать и отца нельзя установить по паспорту или национальному удостоверению личности |
| Заверенный документ об опеке или заверенное согласие другого родителя | После развода. Согласие нужно, если опека совместная или у другого родителя есть право на общение с ребенком. |
| Заверенное свидетельство о смерти родителя | Если один из родителей умер |
| Заверенное решение суда о признании безвестно отсутствующим | Если один из родителей по закону признан безвестно отсутствующим |
| Справка об одиноком родителе | Если ребенок родился вне брака и опека принадлежит другому родителю |
Все пункты этой таблицы взяты из списка e-İkamet для семейного вида на жительство.[3]
Документы о спонсоре
| № | Документ | Когда нужен |
|---|---|---|
| 8 | Турецкое удостоверение личности, оригинал и копия. При браке с гражданином Турции выписка из реестра населения с указанием супруга. | Спонсор является гражданином Турции |
| 8 | Копия паспорта или документа, заменяющего паспорт (страница с личными данными, страницы с отметками о въезде и выезде, страницы с визой), и копия вида на жительство, разрешения на работу, Голубой карты (Blue Card) или удостоверения беженца или лица с дополнительной защитой. Оригиналы нужно принести. | Спонсор является иностранцем. Для беженцев и лиц с дополнительной защитой паспорт, только если он у них есть. |
| 9 | Оригинал документа о достаточном и регулярном доходе (одна треть минимальной заработной платы на каждого члена семьи, включая спонсора, в сумме не менее одной минимальной заработной платы), подписанный электронной подписью или подписанный и заверенный печатью | Все заявления. Если спонсор является гражданином Турции, достаточно письменного заявления о доходе. |
| 10 | Действующая медицинская страховка, покрывающая всех членов семьи, на весь запрашиваемый срок вида на жительство. Один из следующих документов: документ из провинциального подразделения социального обеспечения по двустороннему соглашению о социальном обеспечении; документ SGK о праве на получение медицинских услуг (provizyon belgesi); документ SGK о подаче заявления на общее медицинское страхование; или полис частного медицинского страхования (покажите первую страницу с номером полиса). | Все заявления |
| 11 | Справка о судимости. Если спонсор не жил в Турции последние 5 лет, от органов его страны (в списке рекомендуется запросить ее не позднее чем за 3 месяца до подачи заявления). Если спонсор жил в Турции последние 5 лет, от турецких органов или из e-Devlet. | Все заявления |
| 12 | Одна биометрическая фотография спонсора | Все заявления |
| 13.1 | Актуальная справка о месте жительства (Yerleşim Yeri Belgesi) из e-Devlet вместе со счетом за электричество, воду, природный газ или стационарный телефон либо договором на подключение для новых абонентов | Заявления о продлении и о переходе. Для этих заявлений ваш адрес должен быть зарегистрирован. |
| 13.2 | Документ о том, где вы будете жить: копия свидетельства о праве собственности и справки о нумерации (numarataj) для собственного жилья; нотариально заверенный договор аренды с данными арендодателя; документ о проживании в отеле и квитанция на срок вида на жительство; документ общежития; или, если вы живете у кого-то, нотариально заверенное обязательство этого человека (и его супруга или супруги, если он состоит в браке) с недавним счетом на его имя | Все заявления |
Все пункты этой таблицы взяты из списка e-İkamet для семейного вида на жительство.[3]
Иностранные документы и переводы
Документы от турецких органов должны быть подписаны электронной подписью или подписаны и заверены печатью.[3] Документы из-за границы нужно апостилировать и сделать их нотариально заверенный перевод на турецкий язык.[3] Если ваша страна не участвует в Гаагской конвенции об апостиле или на документе нет апостиля, документ должен быть легализован органами соответствующей страны (легализация в консульстве или посольстве и в Министерстве иностранных дел или уполномоченных органах Турции) и переведен на турецкий язык у нотариуса.[3]
Другие замечания из официального списка
- Провинциальное управление миграционной службы может запросить дополнительные сведения или документы.[3]
- Запись на прием в e-İkamet бесплатна. Официальный список предупреждает о посторонних лицах, которые просят деньги за запись.[3]
- Вид на жительство не дает права работать в Турции. Для работы нужно разрешение на работу или освобождение от разрешения на работу.[3]
- После одобрения первого заявления адрес нужно зарегистрировать в течение 20 рабочих дней.[3]
Как проходит подача заявления
Göç İdaresi принимает заявления на вид на жительство в Турции: вы подаете заявление через e-İkamet, а затем приходите на прием в провинциальное управление миграционной службы.[5] Шаги описаны на странице Подача заявления в e-İkamet.
Для заявлений, поданных в консульстве, Регламент говорит, что спонсор сдает документы, подтверждающие выполнение условий статьи 35/1, в губернаторство провинции, где он живет, и семейное заявление рассматривается после получения этих документов.[2]
Замечание о консульствах: статья 21 Закона называет обычным местом подачи заявления турецкое консульство в стране заявителя.[1] Göç İdaresi указывает, что подача заявлений в консульствах скоро станет возможной и об этом будет объявлено, а до тех пор заявления принимает губернаторство провинции, где вы хотите жить.[5]
О сборах см. Сборы за вид на жительство.
Проверка фиктивного брака
Если до выдачи или продления семейного вида на жительство есть обоснованное подозрение, губернаторство проверяет, не был ли брак заключен только ради получения вида на жительство.[1] Если установлено, что цель была именно такой, в виде на жительство отказывают, а уже выданный аннулируют.[1] Губернаторство может провести такую проверку и после выдачи вида на жительство.[1]
Что может стать поводом для проверки
Регламент считает обоснованным подозрением любую из следующих ситуаций:[2]
- сообщение или жалоба о том, что супруги не живут в одном доме или что брак не продолжается как семья;
- у супругов нет общего языка;
- необоснованная разница в возрасте между супругами;
- иностранный супруг (супруга) нарушил(а) правила о визе или виде на жительство;
- супруги заявляют, что брак фиктивный;
- в отношении одного из супругов были приняты меры за получение средств к существованию незаконным путем или за работу без разрешения;
- доход семьи не соответствует ее уровню жизни.
Как проводится проверка
- Супругов опрашивают отдельно и вместе, и они обязаны явиться по приглашению.[2]
- Сведения могут собираться у ближайших соседей, людей рядом с адресом, членов семьи и местных подразделений.[2]
- В проверке могут участвовать социологи, социальные работники, психологи или другие специалисты, а группу может сопровождать полиция.[2]
- Регламент требует уважать частную жизнь и неприкосновенность жилища и запрещает беспокоящее или унижающее обращение.[2]
- Окончательную оценку дает комиссия. Ее возглавляет представитель провинциального управления, в нее входят представители провинциальных управлений по делам семьи и социальной политики, регистрации населения и полиции, и в ее составе должна быть хотя бы одна женщина.[2]
Если вид на жительство, полученный на основании фиктивного брака, впоследствии аннулирован, время, проведенное с ним, не засчитывается ни в один срок проживания, предусмотренный Законом.[1] Это важно для долгосрочного вида на жительство.
Отказ, аннулирование и непродление
В следующих случаях семейный вид на жительство не выдается, уже выданный аннулируется или не продлевается:[1][2]
| Причина | Источник |
|---|---|
| Условия для спонсора (ст. 35/1) или для члена семьи (ст. 35/3) не выполнены или перестали выполняться | Закон, ст. 36/1-a[1] |
| После того как условия для семейного вида на жительство перестали существовать, краткосрочный вид на жительство не выдается | Закон, ст. 36/1-b[1] |
| В отношении лица действует решение о выдворении или запрет на въезд | Закон, ст. 36/1-c[1] |
| Установлено, что вид на жительство используется не для той цели, для которой он выдан | Закон, ст. 36/1-ç[1] |
| Более 180 дней в общей сложности за пределами Турции за последний год, кроме случаев обязательной государственной службы, служебных обязанностей, обучения или здоровья | Регламент, ст. 33/1-d[2]; Закон, ст. 36/2[1] |
| Установлено, что брак был заключен ради получения вида на жительство | Регламент, ст. 33/1-e[2]; Закон, ст. 37/1[1] |
О решении уведомляют иностранца, его законного представителя или его адвоката.[2] О том, что можно сделать после решения, см. Отказ и аннулирование и Оспаривание решения по виду на жительство: что говорят официальные тексты.
Повторное заявление
- Если вы снова подаете заявление в течение шести месяцев после отказа или аннулирования, вас попросят указать новое основание для заявления.[2]
- Новое основание не требуется, если семейный вид на жительство был аннулирован из-за пребывания за границей более 180 дней за последний год.[2]
- В этом случае, если вы находитесь в Турции, вы можете подать заявление в течение 10 дней после уведомления об аннулировании. Тогда сбор за однократную въездную визу и сбор за вид на жительство за период между аннулированием и новым заявлением взимаются с одной дополнительной кратностью (по-турецки: “bir kat fazlasıyla”).[2] Время, проведенное за границей, в этот период не засчитывается.[2] Как рассчитывается сумма в вашем случае, уточните в провинциальном управлении миграционной службы.
Переход на краткосрочный вид на жительство
Закон допускает переход с семейного вида на жительство на краткосрочный вид на жительство в трех ситуациях. Формулировки ниже следуют Закону.
| Ситуация | Правило в Законе | Источник |
|---|---|---|
| Достижение 18 лет | Лицо, которое прожило в Турции не менее трех лет с семейным видом на жительство и достигло 18 лет, может по своей просьбе заменить его на краткосрочный вид на жительство. | Закон, ст. 34/5[1] |
| Развод с гражданином Турции | Иностранцу, состоявшему в браке с гражданином Турции, после развода может быть выдан краткосрочный вид на жительство при условии, что он прожил не менее трех лет с семейным видом на жительство. Условие о трех годах не применяется, если решением суда установлено, что иностранный супруг (супруга) стал(а) жертвой домашнего насилия. | Закон, ст. 34/6[1] |
| Смерть спонсора | Лицам, проживающим по семейному виду на жительство, связанному со спонсором, может быть выдан краткосрочный вид на жительство без условия о сроке. | Закон, ст. 34/7[1] |
Положения Регламента:
- После смерти спонсора действующим семейным видом на жительство можно пользоваться до окончания его срока.[2]
- После достижения 18 лет или после развода лицо также может подать заявление на любой другой вид на жительство, условиям которого оно соответствует.[2] После смерти спонсора новый запрос на вид на жительство по окончании срока рассматривается по общим правилам.[2]
- Если основание вашего текущего вида на жительство отпало и вы хотите остаться, вы подаете заявление на вид на жительство, соответствующий вашей новой цели, в течение 10 дней.[2]
В списке документов e-İkamet для краткосрочного вида на жительство есть раздел для такого перехода. В нем требуется копия прежнего вида на жительство (оригинал карты сдается на приеме), решение суда о разводе или свидетельство о смерти спонсора, в зависимости от ситуации.[6] Об общем порядке см. Смена вида на жительство.
Школа и учеба
Семейный вид на жительство дает право посещать начальную и среднюю школу до 18 лет без студенческого вида на жительство.[1] Согласно Регламенту, лицу старше 18 лет, которое больше не находится на содержании законного представителя, для продолжения учебы нужен студенческий вид на жительство, а лицо старше 18 лет, находящееся на иждивении, сохраняет семейный вид на жительство и имеет права обладателя студенческого вида на жительство.[2] Если обладатель семейного вида на жительство соответствует условиям студенческого вида на жительство, семейный вид на жительство сохраняется, и он также получает права обладателя студенческого вида на жительство.[2] См. Студенческий вид на жительство.
Источники
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanunu (Law No. 6458 on Foreigners and International Protection), consolidated text, Art. 3/1-f, 7, 21/1, 34, 35, 36, 37. mevzuat.gov.tr, дата обращения .
- Yabancılar ve Uluslararası Koruma Kanununun Uygulanmasına İlişkin Yönetmelik (Implementing Regulation), Art. 21/10, 21/11, 21/12, 26/1, 26/5, 30, 31, 32, 33, 34, 40/5. mevzuat.gov.tr, дата обращения .
- Aile İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Documents Required for Family Residence Permit Applications). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, дата обращения .
- İkamet İzni Çeşitleri (Residence Permit Types). Göç İdaresi Başkanlığı, дата обращения .
- İkamet Genel Bilgiler (Residence Permits: General Information). Göç İdaresi Başkanlığı, дата обращения .
- Kısa Dönem İkamet İzni Başvurularında İstenen Belgeler (Documents Required for Short Term Residence Permit Applications). e-İkamet, Göç İdaresi Başkanlığı, дата обращения .